Verse List for JDG 4:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 4:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Heber had moved with his wife Yael and their family away from the other Kenites (and from Mosheh’s father-in-law Hobab’s descendants) and set up his tent by the oak tree at Zaanannim near Kedesh.

OET-LV And_Ḩeⱱer the_Qēynī was_separated from_the_Qēynī[s] from_(the)_sons of _Ḩoⱱāⱱ the _father-in-law _of Mosheh and_he _had _pitched tent _of_his to the_great _tree in_Tsaˊₐnannim/(Zaanannim)[fn] which is_with Qedesh.

ULT Now Heber the Kenite had separated himself from Kain, from the sons of Hobab, the father-in-law of Moses. And he had pitched his tent near an oak tree in Zaanannim, which, is near Kedesh.

UST Now there was a man whose name was Heber who was a Kenite. (He was a descendant of Moses’ father-in-law Hobab.) He had moved away from the rest of the Kenites. He was living at this time near the big oak tree at Zaanannim, near Kedesh.

BSB & MSB Now Heber the Kenite had moved away from the Kenites, the descendants of Hobab the father -in -law[fn] of Moses, and had pitched his tent by the great tree of Zaanannim, which was near Kedesh.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab, Moses’ brother-in-law, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

NET Now Heber the Kenite had moved away from the Kenites, the descendants of Hobab, Moses’ father-in-law. He lived near the great tree in Zaanannim near Kedesh.

LSV And Heber the Kenite has been separated from the Kenite, from the sons of Hobab father-in-law of Moses, and he stretches out his tent to the oak in Zaanaim, which [is] by Kedesh.

FBV (Heber the Kenite had separated from the other Kenites, the descendants of Hobab, the father-in-law of Moses, and had set up his tent at the large tree in Zaanannim, which is near Kedesh.)

T4T At that time Heber, one of the descendants of the Ken people-group, had moved with his wife Jael from the area where that group lived, and set up his tent near the big oak tree at Zaanannim, near Kedesh. Heber was a descendant of Moses’ brother-in-law Hobab.

LEB And Heber the Kenite was separated from the other Kenites,[fn] that is, from the descendants[fn] of Hobab the father-in-law of Moses. And _⌊he was encamped_⌋[fn] at Elon-bezaanannim, which is near Kedesh.

BBE Now Heber the Kenite, separating himself from the rest of the Kenites, from the children of Hobab, the brother-in-law of Moses, had put up his tent as far away as the oak-tree in Zaanannim, by Kedesh.

Moff No Moff JDG book available

JPS Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, even from the children of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as Elon-bezaanannim, which is by Kedesh.

ASV Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

DRA Now Haber the Cinite had some time before departed from the rest of the Cinites his brethren the sons of Hobab, the kinsman of Moses: and had pitched his tents unto the valley which is called Sellnim, and was near Cedes.

YLT And Heber the Kenite hath been separated from the Kenite, from the sons of Hobab father-in-law of Moses, and he stretcheth out his tent unto the oak in Zaanaim, which [is] by Kedesh.

Drby (Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, from the children of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak of Zaannaim, which is by Kedesh.)

RV Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother in law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

SLT And Heber the Kenite separated himself from Kain, from the sons of Hobab, father-in-law of Moses, and he will stretch out his tent even to the oak in Zaanaim which is at Kadesh.

Wbstr Now Heber the Kenite, who was of the children of Hobab the father-in-law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent to the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

KJB-1769 Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

KJB-1611 Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had seuered himselfe from the Kenites, and pitched his tent vnto the plaine of Zaanaim, which is by Kedesh.
(Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had sevenred himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.)

Bshps (But Haber the Kenite which was of the childre of Hobab, the father in lawe of Moyses, remoued from the Kenites, and pitched his tent vntill the playne of Zaanaim, whiche is by Kedes.)
((But Haber the Kenite which was of the children of Hobab, the father in law of Moses, removed from the Kenites, and pitched his tent until the plain of Zaanaim, which is by Kedes.))

Gnva (Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in lawe of Moses, was departed from the Kenites, and pitched his tent vntill the playne of Zaanaim, which is by Kedesh)
((Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, was departed from the Kenites, and pitched his tent until the plain of Zaanaim, which is by Kedesh))

Cvdl As for Heber the Kenyte he was departed from the Kenytes from the children of Hobab Moses brother in lawe, and had pitched his tent by ye Oke of Zaanaim besyde Kedes.
(As for Heber the Kenyte he was departed from the Kenytes from the children of Hobab Moses brother in law, and had pitched his tent by ye/you_all Oak of Zaanaim beside Kedes.)

Wycl Forsothe Aber of Cyneth hadde departid sum tyme fro othere Cyneys hise britheren, sones of Obab, `alie of Moises; and he hadde set forth tabernaclis `til to the valei, which is clepid Sennym, and was bisidis Cedes.
(For_certain/Truly Aber of Cyneth had departed some time from other Cyneys his brethren/brothers, sons of Obab, alie of Moses; and he had set forth tabernacles/tents till to the valley, which is called Sennym, and was besides Cedes.)

Luth Heber aber, der Keniter, war von den Kenitern, von den Kindern Hobabs, Moses Schwager, gezogen und hatte seine Hütte aufgeschlagen bei den Eichen Zaanaim neben Kedes.
(Heber but, the/of_the Keniter, what/which from the Kenitern, from the children Hobabs, Moses Schwager, pulled and had his hut/cabin opened at/in the oak_trees Zaanaim next_to Kedes.)

ClVg Haber autem Cinæus recesserat quondam a ceteris Cinæis fratribus suis, filiis Hobab cognati Moysi: et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quæ vocatur Sennim, et erat juxta Cedes.
(Haber however Cinæus recesserat once from to_others Cinæis brothers to_his_own, to_the_children Hobab cognati of_Moses: and tetenderat shelters/tents until to the_valley, which is_called Sennim, and was next_to Cedes.)

UHB וְ⁠חֶ֤בֶר הַ⁠קֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִ⁠קַּ֔יִן מִ⁠בְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַ⁠יֵּ֣ט אָהֳל֔⁠וֹ עַד־אֵל֥וֹן בְּצַעֲנַנִּ֖ים [fn] אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃ ‡

BrLXX Καὶ Χαβὲρ ὁ Κιναῖος ἐχωρίσθη ἀπὸ Καινᾶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰωβὰβ γαμβροῦ Μωυσῆ· καὶ ἔπηξε τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἕως δρυὸς πλεονεκτούντων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδές.

BrTr And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes.