Verse List for JER 3:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 3:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In those days, the people of Yehudah will join the people of Yisrael, ⇔ coming from the northern lands to the land that I gave your ancestors as an inheritance.

OET-LV in _the_days (the)_those the _house _of they _will _walk of _Yəhūdāh/(Judah) with the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _come together from_a _land _of the_north to the_earth/land which I _gave _as _an _inheritance DOM ancestors _of_your(pl).

ULT In those days, the house of Judah will walk with the house of Israel. And they will come together from the land of the north to the land that I caused your fathers to inherit.

UST At that time the people of Judah and the people of Israel will return from their exile in lands to the northeast. ⇔  They will return to the land that I gave to their ancestors to posses.

BSB & MSB In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that {I gave} to your fathers as an inheritance.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.

NET At that time the nation of Judah and the nation of Israel will be reunited. Together they will come back from a land in the north to the land that I gave to your ancestors as a permanent possession. ”

LSV In those days the house of Judah
Goes to the house of Israel,
And they come together from the land of the south,
To the land that I caused your fathers to inherit.

FBV At that time the people of Judah will join with the people of Israel, and they will return from the land of the north to the country I gave to your forefathers to own.

T4T At that time you people [MTY] of Israel and the people of Judah will return from being ◄exiled/forced to live► in lands to the northeast. ⇔  You will return to the land that I gave to your ancestors to belong to them forever.

LEB In those days the house of Judah will walk along with the house of Israel and they will come together from the land of the north to the land that I gave as an inheritance to your ancestors.[fn]

BBE In those days the family of Judah will go with the family of Israel, and they will come together out of the land of the north into the land which I gave for a heritage to your fathers.

Moff No Moff JER book available

JPS In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.'

ASV In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance unto your fathers.

DRA In those days the house of Juda shall go to the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land which I gave to your fathers.

YLT In those days do the house of Judah Go unto the house of Israel, And they come together from the land of the south, unto the land That I caused your fathers to inherit.

Drby In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel; and they shall come together out of the land of the north, to the land which I caused your fathers to inherit.

RV In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance unto your fathers.
(In those days the house of Yudah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance unto your fathers.)

SLT In those days the house of Judah shall go with the house of Israel, and they shall go together out of the land of the north to a land which I caused your fathers to inherit.

Wbstr In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together from the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.

KJB-1769 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.[fn][fn]
(In those days the house of Yudah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.)

KJB-1611 [fn][fn]In those dayes the house of Iudah shall walke with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the North to the land that I haue giuen for an inheritance vnto your fathers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Then those that be of the house of Iuda, shal go vnto the house of Israel, and they shall come together out of the north, into the same lande that I haue geuen your fathers.
(Then those that be of the house of Yuda, shall go unto the house of Israel, and they shall come together out of the north, into the same land that I have given your fathers.)

Gnva In those daies ye house of Iudah shall walke with the house of Israel, and they shall come together out of the lande of the North, into the lande, that I haue giuen for an inheritance vnto your fathers.
(In those days ye/you_all house of Yudah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the North, into the land, that I have given for an inheritance unto your fathers.)

Cvdl The those yt be of the house of Iuda, shal go vnto the house of Israel: And they shal come together out of the north, in to the same londe that I haue geuen youre fathers.
(The those it be of the house of Yuda, shall go unto the house of Israel: And they shall come together out of the north, in to the same land that I have given your(pl) fathers.)

Wycl In tho daies the hous of Juda schal go to the hous of Israel; and thei schulen come togidere fro the lond of the north to the lond which Y yaf to youre fadris.
(In those days the house of Yudah shall go to the house of Israel; and they should come together from the land of the north to the land which I gave to your(pl) fathers.)

Luth Zu der Zeit wird das Haus Juda gehen zum Haus Israel und werden miteinander kommen von Mitternacht ins Land, das ich euren Vätern zum Erbe gegeben habe.
(To/For the/of_the time/period becomes the house Yuda go for_the house Israel and become together coming from midnight into_the country, the I your(s)(pl) fathers for_the heritage given have.)

ClVg In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israël, et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris.[fn]
(In days to_them will_go home Yuda to house/home Israel, and they_will_come at_the_same_time from/about earth/land of_the_north to the_earth/land how I_gave to_the_fathers yours.)

UHB בַּ⁠יָּמִ֣ים הָ⁠הֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ⁠יָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־הָ⁠אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται ὁ οἶκος Ἰούδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἥξουσιν ἐπιτοαυτὸ ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν.

BrTr In those days the house of Juda shall come together to the house of Israel, and they shall come, together, from the land of the north, and from all the countries, to the land, which I caused their fathers to inherit.