Verse List for JER 46:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 46:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Go up, you horses. ⇔ ≈ Be angry, you chariots. ⇔ Let the soldiers go out, ⇔ Ethiopia (Kush) and Libya (Put), ⇔ men skillful with a shield, ⇔ ≈ and Lydia, men skillful at using bows and arrows.’

OET-LV Go _up Oh_horses and_drive _madly Oh_chariotry and_let _them _go _forth the_warriors Kūsh/(Cush) and_Pūţ (of)_a _shield who_wield _of and_Lūdī who_wield _of (of)_a _bow (of)_those _who_bend _of.

ULT Go up, horses. Be angry, you chariots. Let the soldiers go out, ⇔ Cush and Put, men skillful with a shield, and Ludim, men skillful at bending their bows.’

UST You riders of horses, charge into the battle! ⇔  You drivers of chariots, drive furiously like a crazy person! ⇔ All you warriors from Ethiopia and Libya ⇔  who carry your shields, ⇔ you warriors from Lydia ⇔  who shoot arrows, ⇔ you come!

BSB & MSB Advance, O horses! Race furiously, O chariots! ⇔  Let the warriors come forth— ⇔ Cush[fn] and Put carrying their shields, ⇔  men of Lydia drawing the bow.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Go up, you horses! ⇔  Rage, you chariots! ⇔ Let the mighty men go out: ⇔  Cush and Put, who handle the shield; ⇔  and the Ludim, who handle and bend the bow.

NET Go ahead and charge into battle, you horsemen! ⇔ Drive furiously, you charioteers! ⇔ Let the soldiers march out into battle, ⇔ those from Ethiopia and Libya who carry shields, ⇔ and those from Lydia who are armed with the bow.

LSV Go up, you horses; and boast yourselves, you chariots,
And go forth, you mighty,
Cush and Phut handling the shield,
And Lud handling—treading the bow.

FBV Horses, charge in! Chariots, drive like crazy! Have the infantry advance: soldiers from Ethiopia and Put carrying their shields, archers from Lydia with their bows.

T4T You riders of horses, charge/rush into the battle! ⇔  You drivers of chariots, drive furiously! ⇔ All you warriors from Ethiopia and Libya ⇔  who carry your shields, ⇔ you warriors from Lydia ⇔  who shoot arrows, ⇔ you come!

LEB • Go up, O horses,
  • and drive madly, O chariots,[fn]
• and let the warriors go forth;
  • Cush and Put, who wield the small shield,
  • and Lud, who wield and bend the bow.

BBE Go up, you horses; go rushing on, you carriages of war; go out, you men of war: Cush and Put, gripping the body-cover, and the Ludim, with bent bows.

Moff No Moff JER book available

JPS Prance, ye horses, and rush madly, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield, and the Ludim, that handle and bend the bow.

ASV Go up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.

DRA Get ye up on horses, and glory in chariots, and let the valiant men come forth, the Ethiopians, and the Libyans that hold the shield, and the Lydians that take, and shoot arrows.

YLT Go up, ye horses; and boast yourselves, ye chariots, And go forth, ye mighty, Cush and Phut handling the shield, And Lud handling — treading the bow.

Drby Go up, ye horses, and drive furiously, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Phut that handle the shield, and the Ludim that handle the bow [and] bend it.

RV Go up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.
(Go up, ye/you_all horses; and rage, ye/you_all chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.)

SLT Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and the strong ones shall come forth: Cush and Phut seizing the shield; and the Ludims, bending the bow.

Wbstr Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth: the Cushites and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians that handle and bend the bow.

KJB-1769 Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.[fn][fn]
(Come up, ye/you_all horses; and rage, ye/you_all chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.)

KJB-1611 [fn][fn]Come vp ye horses, and rage yee charets, and let the mightie men come forth, the Ethiopians and the Libyans that handle the shield, and the Lydians that handle and bend the bow.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Get you vp ye horses, roule foorth ye charets, come foorth worthyes, ye Ethiopians, ye Libyans with your bucklers, ye Lydians with your bowes.
(Get you up ye/you_all horses, roll forth ye/you_all chariots, come forth worthyes, ye/you_all Ethiopians, ye/you_all Libyans with your bucklers, ye/you_all Lydians with your bows.)

Gnva Come vp, ye horses, and rage ye charets, and let the valiant men come foorth, the blacke Mores, and the Lybians that beare the shield, and the Lydians that handle and bend the bowe.
(Come up, ye/you_all horses, and rage ye/you_all chariots, and let the valiant men come forth, the black Mores, and the Lybians that bear the shield, and the Lydians that handle and bend the bow.)

Cvdl Get you to horse backe, roll forth ye Charettes, come forth ye worthies: ye Morians, ye Libeans with youre buclers, ye Lideans with youre bowes:
(Get you to horse back, roll forth ye/you_all Charettes, come forth ye/you_all worthies: ye/you_all Morians, ye/you_all Libeans with your(pl) buclers, ye/you_all Lideans with your(pl) bows:)

Wycl Stie ye on horsis, and make ye ful out ioie in charis; and stronge men, come forth, Ethiopie and Libie, holdynge scheeld, and Lidii, takynge and schetynge arowis.
(Stie ye/you_all on horses, and make ye/you_all full out joy in chariots; and strong men, come forth, Ethiopie and Libie, holding shield, and Lidii, taking and shuting arrows.)

Luth Wohlan, sitzet auf die Rosse, rennet mit den Wagen, lasset die Helden ausziehen, die Mohren und aus Put, die den Schild führen, und die Schützen aus Lydien!
(Well_then, sits on/in/to the horses, rennet with the wagon/cart/chariot, let the heroes get_undressed, the Mohren and out_of Put, the the shield/sign(n) lead, and the shooters out_of Lydien!)

ClVg Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.[fn]
(Ascend the_horses, and rejoice in/into/on by_chariots, and procedant strong, Æthiopia and Libyes holding shield, and Lydii arripientes and lying_down arrows.)

UHB עֲל֤וּ הַ⁠סּוּסִים֙ וְ⁠הִתְהֹלְל֣וּ הָ⁠רֶ֔כֶב וְ⁠יֵצְא֖וּ הַ⁠גִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּ⁠פוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְ⁠לוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃ ‡

BrLXX No BrLXX JER 46:9 verse available

BrTr No BrTr JER 46:9 verse available