Verse List for 1 YHN 1:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 1:10 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If we say that we haven’t sinned, then we’re making a liar out of Yeshua and we haven’t internalised his message.

OET-LV If we _may _say that we _have_ not _sinned, we _are _making him a_liar, and the message of _him is not in us.

ULT If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

UST Because God says that everyone has sinned, if we say that we have not sinned, we are speaking as if God were a liar! We are rejecting what God has said about us!

BSB If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

MSB If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

BLB If we should say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us.

AICNT If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

OEB If we say that we haven’t sinned, we make God a liar, and his Word is not in us.

WEBBE & WMBB If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

MSG ^(8-10)If we claim that we’re free of sin, we’re only fooling ourselves. A claim like that is errant nonsense. On the other hand, if we admit our sins—simply come clean about them—he won’t let us down; he’ll be true to himself. He’ll forgive our sins and purge us of all wrongdoing. If we claim that we’ve never sinned, we out-and-out contradict God—make a liar out of him. A claim like that only shows off our ignorance of God.

NET If we say we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.

LSV if we may say, “We have not sinned,” we make Him a liar, and His word is not in us.

FBV If we claim we haven't sinned, we turn him into a liar, and his word is not in us.

TCNT If we say that we have not sinned, we make him out to be a liar, and his word is not in us.

T4T Because God says that everyone has sinned, those who say/claim that they have never behaved sinfully talk as though God lies! They reject what God says about us!

LEB If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

BBE If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.

Moff if we say, "We have not sinned," we make him a liar and his word is not within us.

Wymth If we deny that we have sinned, we make Him a liar, and His Message has no place in our hearts.
¶ 

ASV If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

DRA If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

YLT if we may say — 'we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.

Drby If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

RV If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

SLT If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Wbstr If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

KJB-1769 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

KJB-1611 If we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps If we say we haue not sinned, we make hym a lyer, and his worde is not in vs.
(If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.)

Gnva If wee say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.
(If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.)

Cvdl Yf we saye, we haue not synned, we make him a lyar, and his worde is not in vs.
(If we say, we have not sinned, we make him a lyar, and his word is not in us.)

TNT Yf we saye we have not sinned we make him a lyar and his worde is not in vs.
(If we say we have not sinned we make him a lyar and his word is not in us.)

Wycl And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs.
(And if we said, we have not sinned, we making him a liare, and his word is not in us.)

Luth So wir sagen, wir haben nicht gesündiget, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.
(So we/us say, we/us have not sinned, so make we/us him/it for_the liar(s), and be word is not in us/to_us/ourselves.)

ClVg Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.[fn]
(When/But_if we_said since/because not/no we_have_sinned, liar we_do him, and the_word/saying his/her not/no it_is in/into/on us.)

SR-GNT Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν. ‡

UGNT ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

SBL-GNT ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

RP-GNT Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτόν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

TC-GNT ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Verse List for 1 YHN 1:10

Verse List for 1 YHN 1:10