Verse List for 1 YHN 1:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← 1 Yhn 1:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) 1-3 We are reporting to you and testifying about what existed from the beginning: Yeshua the messiah and son of God. We heard him, we saw him with our own eyes, and we touched him with our own hands. Concerning the message of life, we can also report and testify to you that that life was revealed—he is the eternal life that was with the father and was revealed to us. We report what we’ve seen and what we’ve heard so that you all also can have fellowship with us, and our fellowship is with the father and with his son.

OET-LV what we _have _seen, and we _have _heard, we _are _reporting also to _you _all, in _order _that also you _all may _be _having fellowship with us, and also the the our_ fellowship _is with the father, and with the son of _him, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah.

ULT what we have seen and heard, we declare also to you, so that you also may have fellowship with us. And indeed, our fellowship, is with the Father and with his Son, Jesus Christ.

UST We want you to share life with us, and so we are proclaiming to you what we saw Jesus do and what we heard Jesus say. If you believe in him, you will share life, as we do, with God our Father and with his Son Jesus the Messiah.

BSB We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And [this] fellowship of ours [is] with the Father and with His Son, Jesus Christ.

MSB We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And [this] fellowship of ours [is] with the Father and with His Son, Jesus Christ.

BLB that which we have seen and have heard, we proclaim to you also, so that you also may have fellowship with us. And indeed our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.

AICNT What we have seen and heard, we proclaim to you [also],[fn] so that you too may have fellowship with us. And indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.[fn]

OEB It is of what we have seen and heard that we now tell you, so that you may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.

WEBBE that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.[fn]

WMBB that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father and with his Son, Yeshua the Messiah.[fn]

NET What we have seen and heard we announce to you too, so that you may have fellowship with us (and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ).

LSV we declare to you that which we have seen and heard, that you also may have fellowship with us, and our fellowship [is] with the Father, and with His Son Jesus Christ;

FBV What we have seen and heard we are now explaining to you, so that you may also share in this friendship[fn] together with us—this friendship that is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

TCNT What we have seen and heard we declare to [fn]you, so that you also may have fellowship with us, and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.

T4T We proclaim to you the message about Jesus, the one whom we saw and heard, in order that you may have a close relationship with us. The ones whom we have a close relationship with are God our Father and his Son Jesus Christ.

LEB what we have seen and heard, we announce to you also, in order that you also may have fellowship with us, and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.

BBE We give you word of all we have seen and everything which has come to our ears, so that you may be united with us; and we are united with the Father and with his Son Jesus Christ:

Moff it is of what we heard and saw that we bring you word, so that you may share our fellowship; and our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.

Wymth that which we have seen and listened to we now announce to you also, in order that you also may have fellowship in it with us, and this fellowship with us is fellowship with the Father and with His Son Jesus Christ.

ASV that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:

DRA That which we have seen and have heard, we declare unto you, that you also may have fellowship with us, and our fellowship may be with the Father, and with his Son Jesus Christ.

YLT that which we have seen and heard declare we to you, that ye also may have fellowship with us, and our fellowship [is] with the Father, and with His Son Jesus Christ;

Drby that which we have seen and heard we report to you, that ye also may have fellowship with us; and our fellowship [is] indeed with the Father, and with his Son Jesus Christ.

RV that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:
(that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye/you_all also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:)

SLT What we have seen and heard we announce to you, that ye also might have communion with the Father, and with his Son Jesus Christ.

Wbstr That which we have seen and heard we declare to you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

KJB-1769 That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
(That which we have seen and heard declare we unto you, that ye/you_all also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.)

KJB-1611 That which wee haue seene and heard, declare we vnto you, that ye also may haue felowship with vs; and truely our fellowship is with the Father, and with his Sonne Iesus Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps That which we haue seene and heard declare we vnto you, that ye also maye haue felowship with vs, and that our felowship may be with the father, and his sonne Iesus Christe.
(That which we have seen and heard declare we unto you, that ye/you_all also may have fellowship with us, and that our fellowship may be with the father, and his son Yesus/Yeshua Christ.)

Gnva That, I say, which wee haue seene and heard, declare wee vnto you, that yee may also haue fellowship with vs, and that our fellowship also may be with the Father, and with his Sonne Iesvs Christ.
(That, I say, which we have seen and heard, declare we unto you, that ye/you_all may also have fellowship with us, and that our fellowship also may be with the Father, and with his Son Yesvs Christ.)

Cvdl That which we haue sene & herde, declare we vnto you, that ye also maye haue fellishippe with vs, and that oure fellishippe maye be with the father and with his sonne Iesus Christ.
(That which we have seen and herd/heard, declare we unto you, that ye/you_all also may have fellishippe with us, and that our fellishippe may be with the father and with his son Yesus/Yeshua Christ.)

TNT That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.
(That which we have seen and herd/heard declare we unto you that ye/you_all may have felloushippe with us and that our fellishippe may be with the father and his son Yesus/Yeshua Christ.)

Wycl Therfor `we tellen to you that thing, that we seyn, and herden, that also ye haue felowschipe with vs, and oure felowschip be with the fadir, and with his sone Jhesu Crist.
(Therefore we tellen to you that thing, that we seen, and heard, that also ye/you_all have fellowschipe with us, and our fellowschip be with the father, and with his son Yhesu Christ.)

Luth was wir gesehen und gehöret haben: das verkündigen wir euch, auf daß auch ihr mit uns Gemeinschaft habet, und unsere Gemeinschaft sei mit dem Vater und mit Sohn, JEsu Christo.
(what/which we/us seen and belongs/pertains have: the announce we/us you, on/in/to that also you(pl)/their/her with us/to_us/ourselves community/fellowship have, and our community/fellowship be with to_him father and with son, Yesu Christ.)

ClVg quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.
(that we_saw and we_heard, announcemus to_you(pl), as and you(pl) society you(pl)_have with_us, and society our be when/with Father, and when/with Son his/her Yesu to_Christ/Messiah.)

SR-GNT ὃ ἑωράκαμεν, καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ μετὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ. ‡

UGNT ὃ ἑωράκαμεν, καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν; καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ μετὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, Ἰησοῦ Χριστοῦ.

SBL-GNT ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ⸀καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·

RP-GNT Ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ' ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστοῦ·

TC-GNT ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν [fn]ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Verse List for 1 YHN 1:3

Verse List for 1 YHN 1:3