Verse List for 1 YHN 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Yhn 5:1 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone who believes that Yeshua is the messiah has been reborn in God, and everyone who loves the father who gave birth to us, also loves the son that he gave birth to.

OET-LV Everyone which believing that Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is the chosen _one /messiah, has _been _born of the god, and everyone which loving the one having _bore him, is _loving also the one having _been _born from him.

ULT Everyone believing that Jesus is the Christ has been begotten from God, and everyone loving the one begetting also loves the one having been begotten from him.

UST All those who believe that Jesus is the Messiah are spiritually children of God. Now, whoever loves anyone who is a father certainly loves his child also. So if we believe in Jesus, then we love God, and therefore we should also love his spiritual children, our fellow believers.

BSB & MSB Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the [Father] also loves those born of Him.[fn]

BLB Everyone believing that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone loving the One having begotten Him also loves the one having been begotten from Him.

AICNT Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the one who gave birth [also][fn] loves the one who has been born from him.

OEB Everyone who believes that Jesus is the Christ is a child of God, and everyone who loves a parent loves his child.

WEBBE Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

WMBB Whoever believes that Yeshua is the Messiah has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

NET Everyone who believes that Jesus is the Christ has been fathered by God, and everyone who loves the father loves the child fathered by him.

LSV Everyone who is believing that Jesus is the Christ has been begotten of God, and everyone who is loving Him who begot, also loves him who is begotten of Him.

FBV Whoever trusts that Jesus is the Christ is born of God, and whoever loves the father also loves his child.

TCNT Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves him who has begotten [fn]also loves the one begotten of him.

T4T All those who believe that Jesus is the ◄Messiah/person God sent to rescue us► are ones who have truly become children of God. And everyone who loves a man who is someone’s father will be expected to love that man’s children as well. Similarly, those who love God, who has caused them to become his children [MET], should love their fellow believers, whom God has also caused to become his children.

LEB Everyone who believes that Jesus is the Christ has been fathered by God, and everyone who loves _⌊the father_⌋[fn] also loves the child fathered by him.

BBE Everyone who has faith that Jesus is the Christ is a child of God: and everyone who has love for the Father has love for his child.

Moff Everyone who believes Jesus is the Christ, is born of God; and everyone who loves the Father, loves the sons born of him.

Wymth Every one who believes that Jesus is the Christ is a child of God; and every one who loves the Father loves also Him who is the Father's Child.

ASV Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

DRA Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God. And every one that loveth him who begot, loveth him also who is born of him.

YLT Every one who is believing that Jesus is the Christ, of God he hath been begotten, and every one who is loving Him who did beget, doth love also him who is begotten of Him:

Drby Every one that believes that Jesus is the Christ is begotten of [fn]God; and every one that loves him that has begotten loves also him that is begotten of him.

RV Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
(Whosoever believeth/believes that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth/loves him that begat loveth/loves him also that is begotten of him.)

SLT Everyone believing that Jesus is the Christ has been born of God: and every one loving him having begotten, loves him also begotten of him.

Wbstr Whoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God: and every one that loveth him that begat, loveth him also that is begotten by him.

KJB-1769 Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
(Whosoever believeth/believes that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth/loves him that begat loveth/loves him also that is begotten of him.)

KJB-1611 ¶ Whosoeuer beleeueth that Iesus is the Christ, is borne of God: and euery one that loueth him that begate, loueth him also that is begotten of him.
(¶ Whosoever believeth/believes that Yesus/Yeshua is the Christ, is born of God: and every one that loveth/loves him that begate, loveth/loves him also that is begotten of him.)

Bshps Whosoeuer beleueth that Iesus is Christe, is borne of God: And euerie one that loueth him which begat, loueth hym also which is begotten of hym.
(Whosoever believeth/believes that Yesus/Yeshua is Christ, is born of God: And every one that loveth/loves him which begat, loveth/loves him also which is begotten of him.)

Gnva Whosoeuer beleeueth that Iesus is that Christ, is borne of God: and euery one that loueth him, which begate, loueth him also which is begotten of him.
(Whosoever believeth/believes that Yesus/Yeshua is that Christ, is born of God: and every one that loveth/loves him, which begate, loveth/loves him also which is begotten of him.)

Cvdl Who so euer beleueth that Iesus is Christ, is borne of God. And who soeuer loueth him that begat, loueth him also which was begotten of him.
(Whoso/Whoever ever believeth/believes that Yesus/Yeshua is Christ, is born of God. And who soever loveth/loves him that begat, loveth/loves him also which was begotten of him.)

TNT Whosoever beleveth that Iesus is Christ is borne of god. And every one that loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.
(Whosoever believeth that Yesus/Yeshua is Christ is born of god. And every one that loveth/loves him which begat loveth/loves him also which was begotten of him.)

Wycl Ech man that bileueth that Jhesus is Crist, is borun of God; and ech man that loueth hym that gendride, loueth hym that is borun of hym.
(Each man that believeth/believes that Yhesus is Christ, is born of God; and each man that loveth/loves him that begat/gave_birth_to, loveth/loves him that is born of him.)

Luth Wer da glaubet, daß JEsus sei der Christus, der ist von GOtt geboren. Und wer da liebet den, der ihn geboren hat, der liebet auch den, der von ihm geboren ist.
(Who there believes, that Yesus be the/of_the Christ, the/of_the is from God born. And who there love(s) him, the/of_the him/it born has, the/of_the love(s) also him, the/of_the from him born is.)

ClVg Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.[fn]
(Everyone who/which he_believes since/because Yesus it_is Christ/Messiah, from to_God born it_is. And everyone who/which he_loves him who/which gave_birth, he_loves and him who/which born it_is from by_him.)

SR-GNT Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι ˚Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ˚Χριστὸς, ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα, ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ. ‡

UGNT πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα, ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

SBL-GNT Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ ⸀καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

RP-GNT Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ χριστός, ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

TC-GNT Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ [fn]καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

Verse List for 1 YHN 5:1

Verse List for 1 YHN 5:1