Verse List for 1 YHN 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This is the message that we heard from him and which we are declaring to you all: God is light and there is no darkness in him—none at all.

OET-LV And this is the message which we _have _heard from him and we _are _declaring to _you _all, that the god is light, and darkness is not in him, not _one.

ULT And this is the message that we have heard from him and are announcing to you, that God is light, and darkness is not in him at all.

UST The message that we heard from Jesus and are proclaiming to you is this: God always does what is right, and he never, ever does anything wrong. He is like a pure light in which there is no darkness at all.

BSB And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness [at all].

MSB And this is the message[fn] we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness [at all].

BLB And this is the message that we have heard from Him and we preach to you, that God is light, and in Him is no darkness at all.

AICNT And this is the {message}[fn] we have heard from him and announce to you, that God is light and in him there is no darkness at all.

OEB This is the message which we have heard from him and announce to you: God is light, and there is no darkness in him at all.

WEBBE & WMBB This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

NET Now this is the gospel message we have heard from him and announce to you: God is light, and in him there is no darkness at all.

LSV And this is the message that we have heard from Him, and announce to you, that God is light, and darkness is not in Him at all;

FBV This is the message we received from him and that we declare to you: God is light, and there is absolutely no darkness in him at all.[fn]

TCNT This is the [fn]message that we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.

T4T The message that we heard from Christ and proclaim to you is this: God is pure in every way. He never sins. He is like [MET] a brilliant light that has no darkness at all.

LEB ¶  And this is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light and there is no darkness in him at all.

BBE This is the word which came to us from him and which we give to you, that God is light and in him there is nothing dark.

Moff Here is the message we learned from him and announce to you: "God is light and in him there is no darkness, none."

Wymth This is the Message which we have heard from the Lord Jesus and now deliver to you—God is Light, and in Him there is no darkness.

ASV ¶  And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

DRA And this is the declaration which we have heard from him, and declare unto you: That God is light, and in him there is no darkness.

YLT And this is the message that we have heard from Him, and announce to you, that God is light, and darkness in Him is not at all;

Drby And this is the message which we have heard from him, and declare to you, that [fn]God is light, and in him is no darkness at all.

RV And this is the message which we have heard from him, and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

SLT And this is the message which we have heard from him, and we announce to you, that God is light, and no darkness is in him.

Wbstr This then is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

KJB-1769 This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

KJB-1611 This then is the message which we haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenesse at all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And this is the tydynges whiche we haue hearde of hym & declare vnto you, that God is lyght, & in hym is no darkenesse at all.
(And this is the tidings/news which we have heard of him and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.)

Gnva This then is the message which wee haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenes.
(This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness.)

Cvdl And this is the tydinges which we haue herde of him, & declare vnto you, that God is lighte, and in him is no darknes at all.
(And this is the tidings/news which we have heard of him, and declare unto you, that God is lighte, and in him is no darkness at all.)

TNT And this is the tydynges which we have hearde of him and declare vnto you that god is lyght and in him is no darknes at all
(And this is the tidings/news which we have heard of him and declare unto you that god is light and in him is no darkness at all)

Wycl And this is the tellyng, that we herden of hym, and tellen to you, that God is liyt, and ther ben no derknessis in him.
(And this is the telling, that we heard of him, and tellen to you, that God is light, and there been no darkness in him.)

Luth Und das ist die Verkündigung, die wir von ihm gehöret haben und euch verkündigen, daß GOtt ein Licht ist, und in ihm keine Finsternis.
(And the is the Verkündigung, the we/us from him belongs/pertains have and you announce, that God a light(n) is, and in him no darkness.)

ClVg Et hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.[fn]
(And these_things it_is announcement, how we_heard away by_him, and announcemus to_you(pl): since/because God light it_is, and darkness(pl) in/into/on by_him not/no are ullæ.)

SR-GNT Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ ˚Θεὸς φῶς ἐστιν, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ, οὐκ ἔστιν οὐδεμία. ‡

UGNT καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστιν, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ, οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

SBL-GNT Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ⸂ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν⸃ οὐδεμία.

RP-GNT Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ' αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστίν, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

TC-GNT Καὶ [fn]ἔστιν αὕτη ἡ [fn]ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστι καὶ σκοτία [fn]ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

Verse List for 1 YHN 1:5

Verse List for 1 YHN 1:5