Verse List for 2 KI 6:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 6:33 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He was still talking with them, when, wow, the warrior was coming towards the house soon followed by the king who said, “Listen, Yahweh caused this disaster so why should I trust him any longer?”

OET-LV Still_he was_speaking with_them and_BEHOLD/LO/SEE the_messenger was_coming _down to_him/it and_he/it _said HERE this the_calamity is_from_with YHWH why will _I _wait to/for_YHWH still.

ULT He was still speaking with them, and behold, the messenger was coming down to him. And he said, “Behold, this calamity, is from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?”

UST While he was still speaking, the soldier arrived, and the king arrived right after him. The king told Elisha, “Listen, Yahweh has caused us to have this trouble. So I am not going to wait any longer for him to help us.”

BSB & MSB While Elisha was still speaking with them, the messenger came down to him. And [the king] said, “This calamity [is] from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said, “Behold, this evil is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?”

NET He was still talking to them when the messenger approached and said, “Look, the Lord is responsible for this disaster! Why should I continue to wait for the Lord to help?”

LSV He is yet speaking with them, and behold, the messenger is coming down to him, and he says, “Behold, this [is] the calamity from YHWH; why do I wait for YHWH anymore?”

FBV While Elisha was still speaking with them, the messenger arrived. The king said, “This disaster is from the Lord. Why should I wait for the Lord any longer?”[fn]

T4T And while he was still speaking, the king and the officer arrived. The king said, “It is Yahweh who has caused us to have all this trouble/suffering. ◄Why should I wait any longer [RHQ] for him to do something to help us?/It is useless for me to wait any longer for him to help us!►”

LEB While he was still speaking with them, suddenly the messenger was coming down to him, and he said, “Look this trouble is from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?”

BBE While he was still talking to them, the king came down and said, This evil is from the Lord; why am I to go on waiting any longer for the Lord?

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him; and the king said: 'Behold, this evil is of the LORD; why should I wait for the LORD any longer?'

ASV And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?

DRA While he was yet speaking to them, the messenger appeared who was coming to him. And he said: Behold, so great an evil is from the Lord: what shall I look for more from the Lord?

YLT He is yet speaking with them, and lo, the messenger is coming down unto him, and he saith, 'Lo, this [is] the evil from Jehovah: what — do I wait for Jehovah any more?'

Drby And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him. And [the king] said, Behold, this evil is of Jehovah: why should I wait for Jehovah any longer?

RV And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; why should I wait for the LORD any longer?

SLT While yet speaking with them, behold, the messenger will come down to him: and he will say, Behold, this evil from Jehovah; what more shall I wait for Jehovah?

Wbstr And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is from the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

KJB-1769 And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?

KJB-1611 And while hee yet talked with them, beholde, the messenger came downe vnto him: and he said, Behold, this euill is of the LORD, what should I waite for the LORD any longer?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps While he yet talked with them: behold, the messenger came downe vnto him, & sayd, Behold, this euyl is of the Lorde: And what more shall I loke for of the Lorde?
(While he yet talked with them: behold, the messenger came down unto him, and said, Behold, this evil is of the Lord: And what more shall I look for of the Lord?)

Gnva While he yet talked with them, beholde, the messenger came downe vnto him, and saide, Behold, this euill commeth of the Lord: should I attende on the Lord any longer?
(While he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him, and said, Behold, this evil cometh/comes of the Lord: should I attend on the Lord any longer?)

Cvdl Whyle he was thus talkynge wt them, beholde, ye messaunger came to him, & sayde: Beholde, this euell cometh of ye LORDE, and what more shal I loke for of the LORDE?
(While he was thus talking with them, behold, ye/you_all messenger came to him, and said: Behold, this evil cometh/comes of ye/you_all LORD, and what more shall I look for of the LORD?)

Wycl And yit `while he spak to hem, the messanger that cam to hym apperide; and the kyng seide, Lo! so greet yuel is of the Lord; sotheli what more schal Y abide of the Lord?
(And yet while he spake to them, the messenger that came to him appeared; and the king said, Lo! so great evil is of the Lord; truly what more shall I abide of the Lord?)

Luth Da er noch also mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm herab und sprach: Siehe, solch Übel kommt von dem HErr’s; was soll ich mehr von dem HErr’s gewarten?
(So he still also with to_them talked, see/look, there came the/of_the Bote to/for him down and spoke: See/Look, such evil comes from to_him LORD’s; what/which should I more from to_him LORD’s waited?)

ClVg Adhuc illo loquente eis, apparuit nuntius qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce, tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino?
(Still that/there speaking to_them, appeared messenger who/which he_was_coming to him. And he_said: Ecce, only evil from Master it_is: what more expectabo from Master?)

UHB עוֹדֶ֨⁠נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔⁠ם וְ⁠הִנֵּ֥ה הַ⁠מַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑י⁠ו וַ⁠יֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽ⁠רָעָה֙ מֵ⁠אֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַ⁠יהוָ֖ה עֽוֹד׃ס ‡

BrLXX Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετʼ αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ Κυρίου· τί ὑπομείνω τῷ Κυρίῳ ἔτι;

BrTr While he was yet speaking with them, behold, a messenger came to him: and he said, Behold, this evil is of the Lord; why should I wait for the Lord any longer?

Verse List for 2 KI 6:33

Verse List for 2 KI 6:33