Verse List for 2 KI 6:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 6:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but while one of them was chopping down a tree, suddenly the axe head separated from the handle and went flying into the water. The man called out to Elisha, “Oh, Master, what should I do? It’s not my axe—I borrowed it!”

OET-LV And_he/it _was the_one was_making _fall the_beam and_DOM the_iron it _fell into the_waters and_he _cried _out and_he/it _said alas my_master and_he was_asked.

ULT And it happened, one was felling a beam, and the iron fell into the water. And he cried out and said, “Alas, my lord, for it was lent!”

UST But while one of them was cutting down a tree, the axe head that he had secured to a wooden handle came loose and fell into the water. He cried out to Elisha, “This is terrible! I had to borrow that axe head, and it will be very difficult for me to afford to replace it.”

BSB & MSB As one of them was cutting down a tree, the iron [axe head] fell into the water. “Oh, my master,” he cried out, “it was borrowed!”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB But as one was cutting down a tree, the axe head fell into the water. Then he cried out and said, “Alas, my master! For it was borrowed.”

NET As one of them was felling a log, the ax head dropped into the water. He shouted, “Oh no, my master! It was borrowed!”

LSV and it comes to pass, the one is felling the beam, and the iron [ax head] has fallen into the water, and he cries and says, “Aah! My lord, for it was borrowed!”

FBV But as one of them was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water. “Oh no! My master, it was one that was borrowed!” he shouted.

T4T But while one of them was cutting down a tree, suddenly the axe head separated from the handle and fell into the water. He cried out to Elisha, “O, Master, what shall I do? The axe is not mine; I borrowed it!”

LEB It happened as the one was felling the log, that the iron ax fell into the water. He called out and said, “Oh, no! My master, it was borrowed!”

BBE But one of them, while cutting a board, let the head of his axe go into the water; and he gave a cry, and said, This is a bad business, my master, for it is another's.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said: 'Alas, my master! for it was borrowed.'

ASV But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.

DRA And it happened, as one was felling some timber, that the head of the axe fell into the water: and he cried out, and said: Alas, alas, alas, my lord, for this same was borrowed.

YLT and it cometh to pass, the one is felling the beam, and the iron hath fallen into the water, and he crieth and saith, 'Alas! my lord, and it asked!'

Drby And it came to pass as one was felling a beam, that the iron fell into the water; and he cried and said, Alas, master, and it was borrowed!

RV But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water: and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.

SLT And one will be felling the beam, and the iron fell into the water: and he will cry out and say, Alas, my lord! and it was borrowed.

Wbstr But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

KJB-1769 But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.[fn]

KJB-1611 But as one was felling a beame, the [fn]axe head fell into the water: and hee cryed, and sayd, Alas master, for it was borrowed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps But it fortuned, that as one was felling downe of a tree, the axe head fell into the water: And he cryed, and saide, Alas maister, it was lent me.
(But it fortuned, that as one was felling down of a tree, the axe head fell into the water: And he cried, and said, Alas master, it was lent me.)

Gnva And as one was felling of a tree, the yron fell into the water: then he cryed, and said, Alas master, it was but borowed.
(And as one was felling of a tree, the iron fell into the water: then he cried, and said, Alas master, it was but borowed.)

Cvdl And as one was fellynge downe a tre, the yron fell in to the water, and he cried and sayde: Alas my lorde, & it is burowed.
(And as one was felling down a tree, the iron fell in to the water, and he cried and said: Alas my lord, and it is burowed.)

Wycl Sotheli it bifelde, that whanne `o man hadde kit doun mater, the yrun of the axe felde in to the watir; and he criede, and seide, Alas! alas! alas! my lord, and Y hadde take this same thing bi borewing.
(Truly it befeld/happened_to, that when o man had cut down mater, the iron of the axe field in to the water; and he cried, and said, Alas! alas! alas! my lord, and I had take this same thing by borewing.)

Luth Und da einer ein Holz fällete, fiel das Eisen ins Wasser. Und er schrie und sprach: Awe, mein Herr! Dazu ist‘s entlehnet.
(And there one/a a wood fallse, fell the iron into_the water. And he shouted/screamed and spoke: Awe, my Lord! In_addition it_is entlehnet.)

ClVg Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Heu ! heu ! heu ! domine mi: et hoc ipsum mutuo acceperam.[fn]
(Accidit however as when/with one materiam succidisset, to_fallt iron axe in/into/on water: exclaimedque he/that_one, and he_said: Alas ! alas ! alas ! master mi: and this him mutually acceperam.)

UHB וַ⁠יְהִ֤י הָֽ⁠אֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַ⁠קּוֹרָ֔ה וְ⁠אֶת־הַ⁠בַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַ⁠מָּ֑יִם וַ⁠יִּצְעַ֥ק וַ⁠יֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖⁠י וְ⁠ה֥וּא שָׁאֽוּל׃ ‡

BrLXX Καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκὸν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐβόησεν, ὤ κύριε, καὶ αὐτὸ κεκρυμμένον.

BrTr And behold, one was cutting down a beam, and the [fn]axe head fell into the water: and he cried out, Alas! master: and it was hidden.

Verse List for 2 KI 6:5

Verse List for 2 KI 6:5