Verse List for LEV 25:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 25:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If a fellow citizen becomes poor and is unable to survive beside you, then you must support that person and allow him to live with you like a foreigner might.

OET-LV and_because/when your(ms)_brother/kindred he _will _become _impoverished his/its_hand and_it _will _slip with_you and_you _will _strengthen in/on/over_him/it a _sojourner and_a _resident _alien and_he/it _will _live with_you.

ULT And if your brother becomes poor, and his hand wavers with you, then you shall strengthen him; and, as a sojourner and temporary resident he shall live with you.

UST If one of your fellow Israelites becomes poor and is unable to buy what he needs, others of you must help him as you would help a foreigner who is living among you temporarily. You will help him stay living in your country.

BSB & MSB Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him {as you would} a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself amongst you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.

NET “‘If your brother becomes impoverished and is indebted to you, you must support him; he must live with you like a foreign resident.

LSV And when your brother has become poor, and his hand has failed with you, then you have kept hold on him, sojourner and settler, and he has lived with you;

FBV If any of your people become poor and can't survive,[fn] you must help them in the same way you would help a foreigner or a stranger, so that they can go on living in your neighborhood.

T4T ‘If one of your fellow Israelis becomes poor and is unable to buy what he needs [IDM], others of you must help him like you would help a foreigner who is living among you [DOU] temporarily.

LEB “ ‘And if your[fn] countryman[fn] becomes poor and _⌊if he becomes dependent on you_⌋,[fn] then[fn] you shall support him like an alien and like a temporary resident, and he shall live with you.

BBE And if your brother becomes poor and is not able to make a living, then you are to keep him with you, helping him as you would a man from another country who is living among you.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if thy brother be waxen poor, and his means fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a settler shall he live with thee.

ASV And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.

DRA If thy brother be impoverished, and weak of hand, and thou receive him as a stranger and sojourner, and he live with thee,

YLT 'And when thy brother is become poor, and his hand hath failed with thee, then thou hast kept hold on him, sojourner and settler, and he hath lived with thee;

Drby And if thy brother grow poor, and he be fallen into decay beside thee, then thou shalt relieve him, [be he] stranger or sojourner, that he may live beside thee.

RV And if thy brother be waxen poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.
(And if thy/your brother be waxen poor, and his hand fail with thee/you; then thou/you shalt/shall uphold/support him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee/you.)

SLT And when thy brother shall be poor, and his hand wavering with thee, hold fast to him; a stranger and sojourner to live with thee.

Wbstr And if thy brother shall have become poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he may be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

KJB-1769 ¶ And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.[fn][fn]
(¶ And if thy/your brother be waxen poor, and fallen in decay with thee/you; then thou/you shalt/shall relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee/you.)

KJB-1611 ¶ And if thy brother bee waxen poore, and [fn]fallen in decay with thee, then thou shalt [fn]relieue him, yea though he be a stranger, or a soiourner, that hee may liue with thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps If thy brother be waxen poore and fallen in decay with thee, thou shalt relieue hym as a straunger or soiourner, that he may lyue with thee.
(If thy/your brother be waxen poor and fallen in decay with thee/you, thou/you shalt/shall relieve him as a stranger or sojourner, that he may live with thee/you.)

Gnva Moreouer, if thy brother be impouerished, and fallen in decay with thee, thou shalt relieue him, and as a stranger and soiourner, so shall he liue with thee.
(Moreover/What’s_more, if thy/your brother be impoverished, and fallen in decay with thee/you, thou/you shalt/shall relieve him, and as a stranger and sojourner, so shall he live with thee/you.)

Cvdl Whan thy brother waxeth poore, and falleth in decaye besyde the, thou shalt receaue him as a straunger, or gest, that he maye lyue by the:
(When thy/your brother waxeth/waxes/grows poor, and falleth/falls in decay beside them, thou/you shalt/shall receive him as a stranger, or guest, that he may live by them:)

Wycl If thi brother is maad pore, and feble in power, and thou resseyuest hym as a comelyng and pilgrym, and he lyueth with thee,
(If thy/your brother is made pore, and feeble in power, and thou/you receivest him as a stranger and pilgrim, and he liveth/lives with thee/you,)

Luth Wenn dein Bruder verarmet und neben dir abnimmt, so sollst du ihn aufnehmen als einen Fremdling oder Gast, daß er lebe neben dir.
(When your(s) brother impoverished and next_to you/to_you(sg) decreases, so should you(sg) him/it to_record/ingest as a stranger or guest, that he live next_to you/to_you(sg).)

ClVg Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum,[fn]
(When/But_if weakened has_been brother your(sg), and weak/sick by_hand, and susceperis him as_if newcomerm and peregrinum, and lived with_you,)

UHB וְ⁠כִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔י⁠ךָ וּ⁠מָ֥טָה יָד֖⁠וֹ עִמָּ֑⁠ךְ וְ⁠הֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔⁠וֹ גֵּ֧ר וְ⁠תוֹשָׁ֛ב וָ⁠חַ֖י עִמָּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ μετὰ σοῦ, καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶ παρὰ σοὺ, ἀντιλήψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου, καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ.

BrTr And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee.