OET interlinear LEV 25:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠כִֽי

and=because/when

This introduces a hypothetical situation. Use a natural way in your language to introduce a possible scenario. Alternate translation: [Suppose] or [When]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָחִ֔י⁠ךָ

your(ms)=brother/kindred

This refers to any fellow Israelite, not only literal brothers. Use a natural way in your language to express this relationship. Alternate translation: [fellow Israelite] or [countryman]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָחִ֔י⁠ךָ

your(ms)=brother/kindred

Here, brother refers to any Israelite, whether male or female. Use a word in your language that can refer to both men and women. Alternate translation: [fellow Israelite] or [countryman or countrywoman]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠מָ֥טָה יָד֖⁠וֹ

and,falter his/its=hand

Here, his hand wavers is an idiom that means he becomes poor or struggles financially. If it would be clearer in your language, you could express this in a more natural way. Alternate translation: [he becomes unable to support himself] or [he falls into financial difficulty]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔⁠וֹ

and,support in/on/over=him/it

Here, strengthen refers specifically to providing financial or material support. If it would be clearer in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [help him by providing what he needs] or [support him financially]