Verse List for LEV 25:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 25:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) or his uncle or cousin or another relative from the clan can pay to free him. In fact, he might even be able to buy his own way out.

OET-LV Or uncle _of_his or the _son _of his _uncle _of_his he_will _redeem _him or any_of _the _relative[s]_of his _flesh _of_his from_clan _of_his he_will _redeem _him or his/its_hand it _has _reached and_he _will _redeem _himself.

ULT or his uncle or the son of his uncle may redeem him, or, someone from the relatives of his flesh from his clan may redeem him, or if his hand reaches, then he may redeem himself.

UST An uncle or a cousin or another relative in his clan may pay back his debt so he can go free. Or, if he prospers and gets enough money, he may pay back his own debt so he can go free.

BSB & MSB either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.

NET or his uncle or his cousin may redeem him, or anyone of the rest of his blood relatives – his family – may redeem him, or if he prospers he may redeem himself.

LSV or his uncle or a son of his uncle redeems him, or any of the relations of his flesh, of his family, redeems him, or [if] his own hand has attained [means] then he has been redeemed.

FBV an uncle or cousin or any close relative from their family can buy them back. If they become successful, they can buy themselves back.

T4T An uncle or a cousin or another relative in his clan may pay for him to be released. Or, if he prospers and gets enough money, he is permitted to pay for his own release.

LEB or his uncle or his uncle’s son may redeem him, or _⌊one of_⌋[fn] _⌊his close relatives_⌋[fn] from his clan may redeem him; or if _⌊he prospers_⌋,[fn] he may redeem himself.

BBE Or his father's brother, or the son of his father's brother, or any near relation; or if he gets money, he may make himself free.

Moff No Moff LEV book available

JPS or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxen rich, he may redeem himself.

ASV or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.

DRA Either his uncle, or his uncle’s son, or his kinsman, by blood, or by affinity. But if he himself be able also, he shall redeem himself,

YLT or his uncle, or a son of his uncle, doth redeem him, or any of the relations of his flesh, of his family, doth redeem him, or — his own hand hath attained — then he hath been redeemed.

Drby Either his uncle or his uncle's son may redeem him, or one of his next relations of his family may redeem him; or if his means be sufficient, he may redeem himself.

RV or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxen rich, he may redeem himself.

SLT Or his uncle, or his uncle’s son shall redeem him, or from the remainder of his flesh from his family, shall redeem him; or his hand attained, and he redeemed himself.

Wbstr Either his uncle, or his uncle's son may redeem him, or any that is nigh of kin to him of his family, may redeem him; or if he is able, he may redeem himself.

KJB-1769 Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

KJB-1611 Either his vncle, or his vncles sonne may redeeme him, or any that is nigh of kinne vnto him, of his family, may redeeme him: or if he be able, hee may redeeme himselfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Either his vncle, or his vncles sonne may bye hym out: or any that is nye of kinne vnto hym of his kinred, may redeeme hym: either yf his hande can get so much, he may be bought out.
(Either his uncle, or his uncles son may bye him out: or any that is nigh/near of kin unto him of his kindred, may redeem him: either if his hand can get so much, he may be bought out.)

Gnva Or his vncle, or his vncles sonne may bye him out, or any of the kindred of his flesh among his familie, may redeeme him: either if he can get so much, he may bye him selfe out.
(Or his uncle, or his uncles son may bye him out, or any of the kindred of his flesh among his family, may redeem him: either if he can get so much, he may bye himself out.)

Cvdl or his vncle or his vncles sonne, or eny other kynsman of his kynred: Or yf his awne hande getteth so moch, he shal lowse him self out,
(or his uncle or his uncles son, or any other kinsman/relative of his kindred: Or if his own hand getteth so much, he shall loose him self out,)

Wycl and the sone of `the fadris brother, and kynesman, and alye. Ellis if also he schal mow, he schal ayenbie hym silf,
(and the son of the fathers brother, and kinsman/relative, and alye. Ellis if also he shall mow, he shall ayenbie himself,)

Luth oder sein Vetter oder Vetters Sohn, oder sonst sein nächster Blutsfreund seines Geschlechts; oder so seine selbst Hand so viel erwirbt, so soll er sich lösen.
(or be cousin or cousins son, or otherwise be next blood_friend his descendants; or so his himself/itself hand so many acquires, so should he itself/yourself/themselves solve/resolve.)

ClVg et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis. Sin autem et ipse potuerit, redimet se,[fn]
(and uncle, and cousin, and consanguineus, and affinis. Sin however and exactly_that/himself could, will_redeem himself,)

UHB אוֹ־דֹד֞⁠וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּד⁠וֹ֙ יִגְאָלֶ֔⁠נּוּ אֽוֹ־מִ⁠שְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛⁠וֹ מִ⁠מִּשְׁפַּחְתּ֖⁠וֹ יִגְאָלֶ֑⁠נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖⁠וֹ וְ⁠נִגְאָֽל׃ ‡

BrLXX Ἀδελφὸς πατρὸς αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀδελφοῦ πατρὸς λυτρώσεται αὐτόν, ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ λυτρῶται αὐτόν· ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶς ταῖς χερσὶ λυτρῶται ἑαυτὸν,

BrTr A brother of his father, or son of his father's brother shall redeem him; or let one of his near kin of his tribe redeem him, and if he should be rich and redeem himself,