Verse List for LEV 25:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 25:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If a fellow citizen becomes poor and selling himself to you, don’t force him to work like a slave—

OET-LV and_because/when your(ms)_brother/kindred he _will _become _impoverished with_you and_he _will _sell _himself to/for_you(fs) not you _will _labour in/on/over_him/it the_labour _of a _slave.

ULT And if your brother with you becomes poor and sells himself to you, you shall not work him with the work of a slave.

UST If one of your fellow Israelites becomes poor and sells himself to you, do not force him to work like a slave.

BSB & MSB If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘If your brother has grown poor amongst you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.

NET “‘If your brother becomes impoverished with regard to you so that he sells himself to you, you must not subject him to slave service.

LSV And when your brother becomes poor with you, and he has been sold to you, you do not lay servile service on him;

FBV If any of your people become poor and have to sell themselves to work for you, don't force them to work as a slave.

T4T ‘If one of your fellow Israelis becomes poor and sells himself to you, do not force him to work like a slave.

LEB “ ‘And if your[fn] countryman[fn] who is with you becomes poor, and he is sold to you, _⌊you shall not treat him as a slave_⌋.[fn]

BBE And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;

Moff No Moff LEV book available

JPS And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.

ASV And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant.

DRA If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants:

YLT 'And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service;

Drby And if thy brother grow poor beside thee, and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

RV And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bondservant:
(And if thy/your brother be waxen poor with thee/you, and sell himself unto thee/you; thou/you shalt/shall not make him to serve as a bondservant:)

SLT And when thy brother shall be poor with thee, and he was sold to thee, thou shalt not serve upon him the service of a servant.

Wbstr And if thy brother that dwelleth by thee shall have become poor, and be sold to thee; thou shalt not compel him to serve as a bond servant:

KJB-1769 ¶ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:[fn]
(¶ And if thy/your brother that dwelleth/dwells by thee/you be waxen poor, and be sold unto thee/you; thou/you shalt/shall not compel him to serve as a bondservant:)

KJB-1611 ¶ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poore, and be sold vnto thee, thou shalt not [fn]compell him to serue as a bond seruant.
(¶ And if thy/your brother that dwelleth/dwells by thee/you be waxen poor, and be sold unto thee/you, thou/you shalt/shall not compel him to serve as a bond servant.)

Bshps If thy brother that dwelleth by thee be waxen poore, and be solde vnto thee, thou shalt not compell hym to serue as a bonde seruaunt:
(If thy/your brother that dwelleth/dwells by thee/you be waxen poor, and be sold unto thee/you, thou/you shalt/shall not compel him to serve as a bond servant:)

Gnva If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant,
(If thy/your brother also that dwelleth/dwells by thee/you, be impoverished, and be sold unto thee/you, thou/you shalt/shall not compel him to serve as a bond servant,)

Cvdl Whan thy brother waxeth poore besyde the, and selleth himself vnto the, thou shalt not holde him as a bode ma:
(When thy/your brother waxeth/waxes/grows poor beside them, and selleth/sells himself unto them, thou/you shalt/shall not hold him as a bode ma:)

Wycl If thi brother compellid bi pouert sillith hym silf to thee, thou schalt not oppresse hym bi seruage of seruauntis,
(If thy/your brother compellid by poverty selleth/sells himself to thee/you, thou/you shalt/shall not oppress him by servitude of servants,)

Luth Wenn dein Bruder verarmet neben dir und verkauft sich dir, so sollst du ihn nicht lassen dienen als einen Leibeigenen,
(When your(s) brother impoverished next_to you/to_you(sg) and sold itself/yourself/themselves you/to_you(sg), so should you(sg) him/it not let serve/be_of_service as a slaves/serfs,)

ClVg Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum,[fn]
(When/But_if poverty compulsus sold himself to_you brother your(sg), not/no him you_will_crush servitude famulorum,)

UHB וְ⁠כִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛י⁠ךָ עִמָּ֖⁠ךְ וְ⁠נִמְכַּר־לָ֑⁠ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖⁠וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃ ‡

BrLXX Ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ, καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου.

BrTr And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.