Verse List for LEV 26:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 26:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The grain threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvesting will continue until it’s time to plant new crops, and so you’ll all have plenty of food and you’ll live securely there on your land.

OET-LV And_it _will _reach to/for_you(pl) threshing DOM grape _harvest and_grape _harvest it _will _reach DOM seed and_you(pl)_will _eat bread _of_your(pl) to_abundance and_you(pl)_will _dwell to_security in_land _of_your(pl).

ULT And threshing will reach grape harvest for you, and grape harvest will reach seed, and you will eat your bread to satisfaction, and you will dwell in security in your land.

UST You will continue harvesting and threshing grain until it is time to harvest grapes, and you will continue harvesting grapes until it is time to start planting things for the following year. You will have all the food that you want to eat, and you will live safely in your land.

BSB & MSB Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB Your threshing shall continue until the vintage, and the vintage shall continue until the sowing time. You shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

NET Threshing season will extend for you until the season for harvesting grapes, and the season for harvesting grapes will extend until sowing season, so you will eat your bread until you are satisfied, and you will live securely in your land.

LSV and the threshing has reached to you, [and] the gathering, and the gathering reaches the sowing-[time]; and you have eaten your bread to satiety, and have dwelt confidently in your land.

FBV Your time of threshing will last right up to the grape harvest, and the grape harvest until the time you have to sow again. You will have more than enough to eat and you will live in safety in your land.

T4T You will continue harvesting and threshing grain until it is time to harvest grapes, and you will continue to harvest grapes until it is time to start planting things in the following year. And you will have all the food that you want to eat, and you will live safely in your land.

LEB And for you the threshing season shall overtake the grape harvest, and the grape harvest shall overtake the sowing, and you shall eat your food _⌊to your fill_⌋[fn] and you shall live _⌊securely_⌋[fn] in your land.

BBE And the crushing of the grain will overtake the cutting of the grapes, and the cutting of the grapes will overtake the planting of the seed, and there will be bread in full measure, and you will be living in your land safely.

Moff No Moff LEV book available

JPS And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread until ye have enough, and dwell in your land safely.

ASV And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

DRA The threshing of your harvest shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land without fear.

YLT and reached to you hath the threshing, the gathering, and the gathering doth reach the sowing -[time]; and ye have eaten your bread to satiety, and have dwelt confidently in your land.

Drby and your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing-time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land securely.

RV And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
(And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye/you_all shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.)

SLT And the threshing time to you reached the vintage, and the vintage shall reach the sowing: and ye ate your bread to satisfying, and ye dwelt in confidence upon your land.

Wbstr And your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

KJB-1769 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
(And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye/you_all shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.)

KJB-1611 And your threshing shall reach vnto the vintage, and the vintage shall reach vnto the sowing time: and yee shal eat your bread to the full, and dwel in your land safely.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And your thresshyng shal reache vnto the vintage, & the vintage shall reache vnto sowyng tyme: and ye shall eate your bread in plenteousnesse, and dwell in your lande safely.
(And your thresshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto sowing time: and ye/you_all shall eat your bread in plenteous/plentifulness, and dwell in your land safely.)

Gnva And your threshing shall reache vnto the vintage, and the vintage shall reache vnto sowing time, and you shall eate your bread in plenteousnesse, and dwell in your land safely.
(And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto sowing time, and you shall eat your bread in plenteous/plentifulness, and dwell in your land safely.)

Cvdl And the thresshinge tyme shall reache vnto the wyne haruest, and the wyne haruest shal reache vnto the sowynge tyme. And ye shall eate yor bred in plenteousnes, and shal dwell safe in youre londe.
(And the threshinge time shall reach unto the wine harvest, and the wine harvest shall reach unto the sowing time. And ye/you_all shall eat your bread in plenteous/plentifulnes, and shall dwell safe in your(pl) land.)

Wycl the threschyng of ripe cornes schal take vyndage, and vyndage schal occupie seed, and ye schulen ete youre breed in fulnesse, and ye schulen dwelle in youre lond without drede.
(the thresching of ripe cornes shall take vintage, and vintage shall occupy seed, and ye/you_all should eat your(pl) bread in fullness, and ye/you_all should dwell in your(pl) land without dread.)

Luth Und die Dreschzeit soll reichen bis zur Weinernte, und die Weinernte soll reichen bis zur Zeit der Saat. Und sollt Brots die Fülle haben und sollt sicher in eurem Lande wohnen.
(And the Dreschzeit should are_sufficient until to/for wine_harvest, and the wine_harvest should are_sufficient until to/for time/period the/of_the seed. And should bread the abundance have and should secure in yours(pl) land live/reside.)

ClVg Apprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem: et comedetis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra.[fn]
(Apprehendet messium tritura vintage, and grape-gathering occupabit seed: and you(pl)_will_eat bread/food of_you in/into/on saturitate, and without in_fear you_will_live in/into/on earth/land your.)

UHB וְ⁠הִשִּׂ֨יג לָ⁠כֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּ⁠בָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַ⁠אֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְ⁠כֶם֙ לָ⁠שֹׂ֔בַע וִֽ⁠ישַׁבְתֶּ֥ם לָ⁠בֶ֖טַח בְּ⁠אַרְצְ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ καταλήψεται ὑμῖν ὁ ἁλοητὸς τὸν τρυγητὸν, καὶ ὁ τρυγητὸς καταλήψεται τὸν σπόρον· καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονήν· καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν·

BrTr And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land.