Verse List for LEV 2:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 2:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Anything that’s presented to Yahweh as a grain offering must not be made with any rising agent, because any leaven or honey mustn’t be burnt as a gift to Yahweh.

OET-LV Any _of (the)_grain_offering which you(pl)_will _present to/for_YHWH not it _will _be _made leaven if/because any _of leaven and_all honey not you(pl)_must _make _to _smoke from_him/it a _fire _offering to/for_YHWH.

ULT Any grain offering that you present to Yahweh shall not be made, with leaven; for any leaven culture or any honey you shall not cause to become smoke from it, a gift to Yahweh.

UST You should not burn any gift to me that contains any yeast or any honey on the altar in a way that causes smoke to go up. Make sure that whenever you offer a grain offering to me, Yahweh, you have prepared it without using yeast.

BSB & MSB No grain offering that you present to the LORD may be made with leaven, for you are not to burn any leaven or honey as a food offering to the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘No meal offering which you shall offer to the LORD shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to the LORD.

NET “‘No grain offering which you present to the Lord can be made with yeast, for you must not offer up in smoke any yeast or honey as a gift to the Lord.

LSV No present which you bring near to YHWH is made fermented, for you do not make incense [as] a fire-offering to YHWH with any leaven or any honey.

FBV No grain offering that you give to the Lord may be made using yeast. Don't burn any yeast or honey as a food offering to the Lord.

T4T ‘Every offering that is made from grain and that you bring to Yahweh must be made without yeast, because you must not put any yeast or honey in any offering to Yahweh that is burned on the altar.

LEB “ ‘Every grain offering you[fn] bring to Yahweh must not be made of yeasted food, because you must not turn into smoke any yeast or any honey from[fn] an offering made by fire for Yahweh.

BBE No meal offering which you give to the Lord is to be made with leaven; no leaven or honey is to be burned as an offering made by fire to the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS No meal-offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven; for ye shall make no leaven, nor any honey, smoke as an offering made by fire unto the LORD.

ASV No meal-offering, which ye shall offer unto Jehovah, shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto Jehovah.

DRA Every oblation that is offered to the Lord shall be made without leaven, neither shall any leaven or honey be burnt in the sacrifice to the Lord.

YLT No present which ye bring near to Jehovah is made fermented, for with any leaven or any honey ye perfume no fire-offering to Jehovah.

Drby No oblation which ye shall present to Jehovah shall be made with leaven; for no leaven and no honey shall ye burn [in] any fire-offering to Jehovah.

RV No meal offering, which ye shall offer unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, as an offering made by fire unto the LORD.
(No meal/flour offering, which ye/you_all shall offer unto the LORD, shall be made with leaven/yeast: for ye/you_all shall burn no leaven/yeast, nor any honey, as an offering made by fire unto the LORD.)

SLT Every gift which ye shall bring near to Jehovah shall not be made leavened: for all leaven and all honey ye shall not burn from it a sacrifice to Jehovah.

Wbstr No meat-offering which ye shall bring to the LORD shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

KJB-1769 No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
(No meat/grain_or_gift-offering, which ye/you_all shall bring unto the LORD, shall be made with leaven/yeast: for ye/you_all shall burn no leaven/yeast, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.)

KJB-1611 No meat offering, which ye shall bring vnto the LORD, shall be made with leauen: For ye shall burne no leauen, nor any hony, in any offering of the LORD made by fire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps All the meate offerynges which ye shal bryng vnto the Lorde, shalbe made without leauen: For ye shall neither burne leauen nor hony in any offering of the Lorde made by fire.
(All the meat/grain_or_gift-offerings which ye/you_all shall bring unto the Lord, shall be made without leaven/yeast: For ye/you_all shall neither burn leaven/yeast nor honey in any offering of the Lord made by fire.)

Gnva All the meate offrings which ye shall offer vnto the Lord, shalbe made without leauen: for ye shall neither burne leauen nor honie in any offring of the Lord made by fire.
(All the meat/grain_or_gift-offerings which ye/you_all shall offer unto the Lord, shall be made without leaven/yeast: for ye/you_all shall neither burn leaven/yeast nor honey in any offering of the Lord made by fire.)

Cvdl All the meatofferynges that ye wil offre vnto the LORDE, shal ye make without leue. For there shal no leue nor hony be burnt for an offerynge vnto the LORDE.
(All the meat/grain_or_gift-offerings that ye/you_all will offer unto the LORD, shall ye/you_all make without leave. For there shall no leave nor honey be burnt for an offering unto the LORD.)

Wycl Ech offryng which is offrid to the Lord, schal be without sour dow, nether ony thing of sour dow, and of hony, schal be brent in the sacrifice of the Lord.
(Each offering which is offered to the Lord, shall be without sour dough, neither any thing of sour dough, and of honey, shall be burnt in the sacrifice of the Lord.)

Luth Alle Speisopfer, die ihr dem HErr’s opfern wollt, sollt ihr ohne Sauerteig machen; denn kein Sauerteig noch Honig soll darunter dem HErr’s zum Feuer angezündet werden.
(All grain/food-offering, the you(pl)/their/her to_him LORD’s sacrifice(v) wanted, should you(pl)/their/her without sourdough/leaven make; because/than no/not sourdough/leaven still honey should including to_him LORD’s for_the fire(n) lit become.)

ClVg Omnis oblatio quæ offeretur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domino.[fn]
(Everyone offering which will_offerur Master, without ferment will_be_done, but_not anything fermenti and honey will_burnur in/into/on sacrifice Master.)

UHB כָּל־הַ⁠מִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֨יבוּ֙ לַ⁠יהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְ⁠כָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛⁠נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽ⁠יהוָֽה׃ ‡

BrLXX Πᾶσαν θυσίαν, ἣν ἂν προσφέρητε Κυρίῳ, οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην, καὶ πᾶν μέλι οὐ προσοίσετε ἀπʼ αὐτοῦ, καρπῶσαι Κυρίῳ δῶρον.

BrTr Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord.