OET interlinear LEV 2:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־ הַ⁠מִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֨יבוּ֙ לַ⁠יהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ

all/each/any/every (the)_grain,offering which/who bring to/for=YHWH not made leaven

If your language does not use this passive form, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Do not present to Yahweh any grain offering that you have made with leaven” or, in the third person, “He shall not present to Yahweh any grain offering that he has made with leaven]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

תַּקְרִ֨יבוּ֙ &  לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ

bring & not burn

As the Introduction to this chapter discusses, at this point Leviticus starts using second-person plural pronouns. Yahweh is speaking about everyone who will offer grain offerings at the altar located at the entrance to the tent of meeting. If you have been using second-person singular pronouns in your translation and the switch to the plural form would not be natural in your language, you could continue to use singular forms here. Alternatively, if you have been using third-person pronouns, you could continue to do so throughout this chapter.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

The word translated as for indicates that what follows is the reason or grounds for what came before. If it would be helpful to your readers, consider using a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, following a period: [For this reason,]

Note 4 topic: writing-pronouns

מִמֶּ֛⁠נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽ⁠יהוָֽה

from=him/it offering_by_fire to/for=YHWH

The pronoun it refers to a grain offering that is designated to be burned on the altar as a sacrifice to Yahweh and, thus, will be considered a gift to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [from such a grain offering that you present as a gift to Yahweh” or, in the third person, “from such a grain offering that people present as a gift to Yahweh]