Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Lev 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear LEV 2:11

◄ ← LEV 2:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כָּל
    2. 67353
    3. Any of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. any_of
    8. S
    9. Y-1490
    10. 46636
    2. 67354
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 46637
    1. הַ,מִּנְחָה
    2. 67355,67356
    3. the grain offering
    4. grain
    5. 4503
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,grain_offering
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46638
    1. אֲשֶׁר
    2. 67357
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46639
    1. תַּקְרִיבוּ
    2. 67358
    3. you(pl) will present
    4. presented
    5. 7126
    6. V-Vhi2mp
    7. you(pl)_will_present
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46640
    1. לַ,יהוָה
    2. 67359,67360
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Y-1490; Person=God
    10. 46641
    1. לֹא
    2. 67361
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46642
    1. תֵעָשֶׂה
    2. 67362
    3. it will be made
    4. -
    6. V-VNi3fs
    7. it_will_be_made
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46643
    1. חָמֵץ
    2. 67363
    3. leaven
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. leaven
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46644
    1. כִּי
    2. 67364
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46645
    1. כָל
    2. 67365
    3. any of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. any_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46646
    2. 67366
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 46647
    1. שְׂאֹר
    2. 67367
    3. leaven
    4. -
    5. 7603
    6. O-Ncmsa
    7. leaven
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46648
    1. וְ,כָל
    2. 67368,67369
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. O-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46649
    2. 67370
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 46650
    1. דְּבַשׁ
    2. 67371
    3. honey
    4. honey
    5. 1706
    6. O-Ncmsa
    7. honey
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46651
    1. לֹא
    2. 67372
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46652
    2. 67373
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 46653
    1. תַקְטִירוּ
    2. 67374
    3. you(pl) must make to smoke
    4. -
    6. V-Vhi2mp
    7. you(pl)_must_make_to_smoke
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46654
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. 67375,67376
    3. from him/it
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46655
    1. אִשֶּׁה
    2. 67377
    3. a fire offering
    4. -
    5. 801
    6. S-Ncmsa
    7. a_fire_offering
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46656
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 67378,67379
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Y-1490; Person=God
    10. 46657
    2. 67380
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 46658

OET (OET-LV) Any_of the_grain_offering which you(pl)_will_present to/for_YHWH not it_will_be_made leaven if/because any_of leaven and_all honey not you(pl)_must_make_to_smoke from_him/it a_fire_offering to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Anything that’s presented to Yahweh as a grain offering must not be made with any rising agent, because any leaven or honey mustn’t be burnt as a gift to Yahweh.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־ הַ⁠מִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֨יבוּ֙ לַ⁠יהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ

all/each/any/every the,grain_offering which/who bring to/for=YHWH not made leaven

If your language does not use this passive form, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Do not present to Yahweh any grain offering that you have made with leaven” or, in the third person, “He shall not present to Yahweh any grain offering that he has made with leaven]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

תַּקְרִ֨יבוּ֙ &  לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ

bring & not burn

As the Introduction to this chapter discusses, at this point Leviticus starts using second-person plural pronouns. Yahweh is speaking about everyone who will offer grain offerings at the altar located at the entrance to the tent of meeting. If you have been using second-person singular pronouns in your translation and the switch to the plural form would not be natural in your language, you could continue to use singular forms here. Alternatively, if you have been using third-person pronouns, you could continue to do so throughout this chapter.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

The word translated as for indicates that what follows is the reason or grounds for what came before. If it would be helpful to your readers, consider using a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, following a period: [For this reason,]

Note 4 topic: writing-pronouns

מִמֶּ֛⁠נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽ⁠יהוָֽה

from=him/it offering_by_fire to/for=YHWH

The pronoun it refers to a grain offering that is designated to be burned on the altar as a sacrifice to Yahweh and, thus, will be considered a gift to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [from such a grain offering that you present as a gift to Yahweh” or, in the third person, “from such a grain offering that people present as a gift to Yahweh]

TSN Tyndale Study Notes:

2:11 yeast: The bread commonly eaten in biblical times was comparable to modern sourdough. The substance that is often called “leaven” consisted of wild yeast spores mixed into moist dough or a flour mixture. The yeast would grow and cause the dough to ferment, souring and raising it. A reserved portion of the sour dough would be kneaded into subsequent batches (Matt 13:33). Unleavened bread was required for the Passover (Exod 12:8), in remembrance of Israel’s bondage in Egypt (Deut 16:3) and their speedy departure from that land (Exod 12:34; 13:3). Following the Exodus, unleavened bread acquired the status of altar bread. Leavened bread was not to be burned on the altar.
• honey: The Hebrew word (debash) can also refer to fruit nectar. The reason for its exclusion is not stated, but perhaps the frequent use of honey in pagan offerings, particularly to gods of the underworld, was a contributing reason. If the word refers to fruit nectar, its association with wine and fermentation may have linked it with yeast, making it ineligible to be burned on the altar. However, both honey and yeast were allowed as part of an offering of first crops (Lev 2:12). Loaves of bread made with yeast were to be presented with thank offerings (7:13) and as a gift to the priest in the Festival of Harvest (23:17). In the New Testament, yeast becomes a spiritual metaphor, playing on its sour taste and on its tendency to spread (Matt 16:6, 11, 12; 1 Cor 5:6-8; cp. Matt 13:33).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Any of
    2. -
    3. 3539
    5. 67353
    6. S-Ncmsc
    8. S
    9. Y-1490
    10. 46636
    1. the grain offering
    2. grain
    3. 1830,3973
    5. 67355,67356
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46638
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 67357
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46639
    1. you(pl) will present
    2. presented
    3. 6709
    5. 67358
    6. V-Vhi2mp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46640
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3570,3238
    5. 67359,67360
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1490; Person=God
    10. 46641
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 67361
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46642
    1. it will be made
    2. -
    3. 5804
    5. 67362
    6. V-VNi3fs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46643
    1. leaven
    2. -
    3. 2493
    5. 67363
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46644
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 67364
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46645
    1. any of
    2. -
    3. 3539
    5. 67365
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46646
    1. leaven
    2. -
    3. 7675
    5. 67367
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46648
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 67368,67369
    6. O-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46649
    1. honey
    2. honey
    3. 1572
    5. 67371
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46651
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 67372
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46652
    1. you(pl) must make to smoke
    2. -
    3. 6668
    5. 67374
    6. V-Vhi2mp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46654
    1. from him/it
    2. -
    3. 3968
    5. 67375,67376
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46655
    1. a fire offering
    2. -
    3. 306
    5. 67377
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46656
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3570,3238
    5. 67378,67379
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1490; Person=God
    10. 46657

OET (OET-LV) Any_of the_grain_offering which you(pl)_will_present to/for_YHWH not it_will_be_made leaven if/because any_of leaven and_all honey not you(pl)_must_make_to_smoke from_him/it a_fire_offering to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Anything that’s presented to Yahweh as a grain offering must not be made with any rising agent, because any leaven or honey mustn’t be burnt as a gift to Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LEV 2:11 ↑ → ► ║ ©