Verse List for MIC 4:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 4:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now many nations have assembled against you. ⇔ They say, ‘Let her be overrun. ⇔ Let our eyes gloat over Tsiyyon’s fall.’

OET-LV And_now they _have _gathered on_you nations many which_are_saying let _her _be _polluted and_let _it _look on_Tsiyyōn eyes _of_our.

ULT But now many nations are assembled against you, ⇔  those saying, ‘Let her be defiled ⇔  and let our eyes gaze on Zion.’

UST ⇔  But now the armies of many nations have gathered to attack you. ⇔  They are saying, ‘We are here to destroy this city! ⇔  We want to see the ruins of Zion!’

BSB & MSB But now many nations ⇔  have assembled against you, ⇔ saying, “Let her be defiled, ⇔  and let us feast our eyes on Zion.”

OEB ⇔  But now many nations gather against you. ⇔ They say, ‘Let her be defiled, we will gloat over Zion.’

WEBBE & WMBB ⇔  Now many nations have assembled against you, that say, ⇔  “Let her be defiled, ⇔  and let our eye gloat over Zion.”

NET Many nations have now assembled against you. ⇔ They say, “Jerusalem must be desecrated, ⇔ so we can gloat over Zion!”

LSV And now, many nations have gathered against you, who are saying: “Let her be defiled, and our eyes look on Zion.”

FBV Right now many enemies are gathered against you, saying, “Let us attack and violate her, so we can look with gloating over Zion!”

T4T ⇔  Now the armies of many nations have gathered to attack you. ⇔  They are saying, ‘Jerusalem must be destroyed! ⇔  We want to see this city when it becomes ruins!’

LEB • And now, many nations are gathered against you
• who are saying, ‘Let her be defiled,
• and let our eyes gaze upon Zion.’

BBE And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion.

Moff Many a nation now musters against you, ⇔ thinking to gloat over Sion ⇔ desecrated, defeated;

JPS And now many nations are assembled against thee, that say: 'Let her be defiled, and let our eye gaze upon Zion.'

ASV And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion.

DRA And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion.

YLT And now, gathered against thee have been many nations, who are saying: 'Let her be defiled, and our eyes look on Zion.'

Drby And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be profaned, and let our eye look upon Zion.

RV And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.
(And now many nations are assembled against thee/you, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.)

SLT And now many nations were gathered against thee, saying, She shall be defiled, and our eyes shall look upon Zion.

Wbstr Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

KJB-1769 ¶ Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
(¶ Now also many nations are gathered against thee/you, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.)

KJB-1611 ¶ Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, & let our eye look vpon Zion.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Now also are there many people gathered together against thee, saying: Sion shalbe condempned, and our eye shall loke vpon Sion.
(Now also are there many people gathered together against thee/you, saying: Zion shall be condemned, and our eye shall look upon Zion.)

Gnva Nowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion.
(Now also many nations are gathered against thee/you, saying, Zion shall be condemned and our eye shall look upon Zion.)

Cvdl Now also are there many people gathered together agaynst the, sayenge: what, Sion is cursed, we shall se oure lust vpon her.
(Now also are there many people gathered together against them, saying: what, Zion is cursed, we shall see our lust upon her.)

Wycl And now many folkis ben gaderid on thee, whiche seien, Be it stonyd, and oure iye biholde in to Sion.
(And now many folks/people been gathered on thee/you, which said, Be it stonyd, and our eye behold in to Zion.)

Luth Denn es werden schier sich viel Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie ist verbannet; wir wollen unsere Lust an Zion sehen.
(Because it become sheer/pure itself/yourself/themselves many heathens against you/yourself rotten and speak: They/She is banished; we/us want our desire/lust(n) at/to Zion see.)

ClVg Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt: Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.
(And now gathered_together are over you(sg) people/nations many, which they_say: Lapidetur, and aspiciat in/into/on Sion the_eye our.)

UHB וְ⁠עַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִ⁠ךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָ⁠אֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְ⁠תַ֥חַז בְּ⁠צִיּ֖וֹן עֵינֵֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν ἐπισυνήχθησαν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ, λέγοντες, ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιὼν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

BrTr And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.