Verse List for MIC 4:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 4:13 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Get going and thresh, daughter of Tsiyyon, ⇔ because I’ll make your horn into iron, ⇔ ≈ and I’ll make your hooves into bronze. ⇔ And you’ll break many peoples into pieces ⇔ and you’ll confiscate their unjust earnings to devote to Yahweh— ⇔ ≈ their wealth will be for the master of the whole world.”

OET-LV Arise and_thresh Oh _daughter _of Tsiyyōn if/because horn _of_your I _will _make iron and_hooves _of_your I _will _make bronze and_you _will _pulverize peoples many and_I _will _dedicate _to _destruction to/for_YHWH gain _of_their _unjust and_wealth _of_their to_the _master _of all _of the_earth/land.

ULT Arise and thresh, daughter Zion, ⇔  for I will make your horn iron, ⇔  and I will make your hooves bronze. ⇔ So break into pieces many peoples and devote to Yahweh their plunder ⇔  and their wealth to the Lord of all of the earth.”

UST ⇔  So you people of Zion, become active and defeat your enemies! ⇔  You can do this because I will cause you to be very strong. ⇔ So destroy these many peoples ⇔  and give to me, Yahweh, the Ruler of the whole earth, ⇔  everything valuable that your enemies possess.”

BSB & MSB Rise and thresh, O Daughter of Zion, ⇔  for I will give you horns of iron ⇔ and hooves of bronze ⇔  to break to pieces many peoples. ⇔ Then you will devote[fn] their gain to the LORD, ⇔  their wealth to the Lord of all the earth.

OEB ⇔  ‘Arise, thresh, daughter of Zion. ⇔ I will make your horns iron, ⇔ and your hoofs brass, ⇔ so you might beat in pieces many peoples, ⇔ and devote to the Lord their spoil, ⇔ and their wealth to the ruler of all the earth.

WEBBE & WMBB Arise and thresh, daughter of Zion, ⇔  for I will make your horn iron, ⇔  and I will make your hoofs bronze. ⇔ You will beat in pieces many peoples. ⇔ I will devote their gain to the LORD, ⇔  and their substance to the Lord of the whole earth.

NET “Get up and thresh, Daughter Zion! ⇔ For I will give you iron horns; ⇔ I will give you bronze hooves, ⇔ and you will crush many nations.” ⇔ You will devote to the Lord the spoils you take from them, ⇔ and dedicate their wealth to the sovereign Ruler of the whole earth.

LSV Arise, and thresh, O daughter of Zion,
For I make your horn iron,
And I make your hooves bronze,
And you have beaten small many peoples,
And I have devoted to YHWH their gain,
And their wealth to the Lord of the whole earth!

FBV People of Zion, get up and start threshing, for I will make for you iron horns and bronze hooves[fn] so you can break many nations into pieces. You will present their stolen plunder to the Lord, their wealth to the Lord of all the earth.

T4T ⇔  So, you people of Jerusalem, rise up and punish [MET] the nations who oppose you. ⇔  I will cause you to be very strong, ⇔ as if [MET] you had horns made of iron, ⇔  as if [MET] you had hoofs made of bronze; ⇔  and you will crush many nations. ⇔ And then you will take from your enemies the valuable things that they have taken from other countries, ⇔  and you will dedicate those things to me, the one who is the Lord of all the people on the earth.”

LEB • Arise and thresh, O daughter of Zion,
  • for your horn I will make as iron
  • and your hooves as bronze.
• And you will break many peoples in pieces,
  • and their gain you will devote to destruction to Yahweh,
  • and their wealth to the Lord of the whole earth.”

BBE Up! and let the grain be crushed, O daughter of Zion, for I will make your horn iron and your feet brass, and a number of peoples will be broken by you, and you will give up their increase to the Lord and their wealth to the Lord of all the earth.

Moff “Maiden Sion, up and thresh! ⇔ I will make you horns of iron, ⇔ hoofs as hard as bronze, ⇔ to trample many a people down, ⇔ consecrating their spoils to the Eternal, ⇔ their wealth to the Lord of all the earth;

JPS Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples; and thou shalt devote their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

ASV Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples: and I will devote their gain unto Jehovah, and their substance unto the Lord of the whole earth.

DRA Arise, and tread, O daughter of Sion: for I will make thy horn iron, and thy hoofs I will make brass: and thou shalt beat in pieces many peoples, and shalt immolate the spoils of them to the Lord, and their strength to the Lord of the whole earth.

YLT Arise, and thresh, O daughter of Zion, For thy horn I make iron, And thy hoofs I make brass, And thou hast beaten small many peoples, And I have devoted to Jehovah their gain, And their wealth to the Lord of the whole earth!

Drby Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples; and I will devote their gain to Jehovah, and their substance to the Lord of the whole earth.

RV Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many peoples: and thou shalt devote their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
(Arise and thresh, Oh daughter of Zion: for I will make thine/your horn iron, and I will make thy/your hooves brass: and thou/you shalt/shall beat in pieces many peoples: and thou/you shalt/shall devote their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.)

SLT Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will set thy horn iron, and thy hoofs of brass: and thou didst crush many peoples: and I devoted their plunder to Jehovah, and their wealth to the Lord of all the earth.

Wbstr Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain to JEHOVAH, and their substance to the Lord of the whole earth.

KJB-1769 Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
(Arise and thresh, Oh daughter of Zion: for I will make thine/your horn iron, and I will make thy/your hooves brass: and thou/you shalt/shall beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.)

KJB-1611 Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horne yron, & I will make thy hooues brasse, and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gaine vnto the LORD, and their substance vnto the LORD of the whole earth.
(Arise and thresh, Oh daughter of Zion: for I will make thine/your horn iron, and I will make thy/your hooves brass, and thou/you shalt/shall beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the LORD of the whole earth.)

Bshps Therefore get thee vp, O thou daughter Sion, and thresshe out the corne: for I wyll make thy horne iron, and thy hooues brasse, that thou mayst breake in peeces many people: their goodes shalt thou consecrate vnto the Lorde, and their substaunce vnto the ruler of the whole worlde.
(Therefore get thee/you up, Oh thou/you daughter Zion, and thresshe out the corn: for I will make thy/your horn iron, and thy/your hooves brass, that thou/you mayest/may break in pieces many people: their goods shalt/shall thou/you consecrate unto the Lord, and their substance unto the ruler of the whole world.)

Gnva Arise, and thresh, O daughter Zion: for I will make thine horne yron, and I will make thine hooues brasse, and thou shalt breake in pieces many people: and I will consecrate their riches vnto the Lord, and their substance vnto the ruler of the whole worlde.
(Arise, and thresh, Oh daughter Zion: for I will make thine/your horn iron, and I will make thine/your hooves brass, and thou/you shalt/shall break in pieces many people: and I will consecrate their riches unto the Lord, and their substance unto the ruler of the whole world.)

Cvdl Therfore get the vp (o thou doughter Sion) and throsshe out the corne: For I wil make thy horne yron, and thy clawes brasse, that thou mayest grynde many people: their goodes shalt thou appropriate vnto the LORDE, and their substaunce vnto the ruler off the whole worlde.
(Therefore get the up (o thou/you daughter Zion) and throsshe out the corn: For I will make thy/your horn iron, and thy/your claws brass, that thou/you mayest/may grynde many people: their goods shalt/shall thou/you appropriate unto the LORD, and their substance unto the ruler off the whole world.)

Wycl Rise thou, douyter of Sion, and threische, for Y schal putte thin horn of irun, and Y schal putte thi nailis brasun; and thou schalt make lesse, ether waste, many puplis, and schalt sle to the Lord the raueyns of hem, and the strengthe of hem to the Lord of al erthe.
(Rise thou/you, daughter of Zion, and threische, for I shall put thin horn of iron, and I shall put thy/your nails bronze; and thou/you shalt/shall make less, either waste, many peoples, and shalt/shall slay/kill to the Lord the ravin/plunder_or_preys of them, and the strength of hem to the Lord of all earth.)

Luth Darum mache dich auf und dresche, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zerschmeißen; so will ich ihr Gut dem HErr’s verbannen und ihre Habe dem Herrscher der ganzen Welt.
(Therefore make you/yourself on/in/to and threshing, you(sg) daughter Zion! Because I will you/to_you(sg) iron horns and brazen to_steal make, and should many peoples smash; so will I you(pl)/their/her good_(one) to_him LORD’s banish/exile and their/her goods to_him ruler the/of_the entire world.)

ClVg Surge, et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam æreas; et comminues populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universæ terræ.]
(Get_up, and tritura, daughter Sion, because horn your(sg) I_will_put to_carryum, and ungulas yours I_will_put copper/bronzes; and comminues to_the_peoples many, and interficies Master robberys their, and strength/courage their Master of_the_universes of_the_earth/land(pl).])

UHB ק֧וּמִי וָ⁠ד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞⁠ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּ⁠פַרְסֹתַ֨יִ⁠ךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַ⁠הֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְ⁠הַחֲרַמְתִּ֤י לַֽ⁠יהוָה֙ בִּצְעָ֔⁠ם וְ⁠חֵילָ֖⁠ם לַ⁠אֲד֥וֹן כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Ἀνάστηθι, καὶ ἀλόα αὐτοὺς θυγάτηρ Σιὼν, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ, καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς· καὶ κατατήξεις λαοὺς πολλοὺς, καὶ ἀναθήσεις τῷ Κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

BrTr Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth.