Verse List for MIC 6:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 6:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=obscure Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ll eat but not be satisfied—your emptiness will remain inside you. ⇔ ≈ You’ll store goods away but not be able to save them, and what you do save I will be taken by force.

OET-LV You you _will _eat and_not you _will _be _satisfied and_emptiness _of_your will_be_of_in _your _midst and_you _will _carry _away and_not you _will _bring _to _safety and_which you _will _bring _to _safety to_sword I _will _give.

ULT You, you will eat but not be satisfied, ⇔  for dysentery, will be inside you. ⇔ And you will pull people back but not rescue, ⇔  and what you do rescue, I will give to the sword.

UST As for you, you will eat food, but it will not satisfy you ⇔  because it will rush right through you. ⇔ You will try to save people, ⇔  but you will not be able to rescue anyone ⇔ and even if you do rescue a few, I will allow enemies to kill them.

BSB & MSB You will eat but not be satisfied, ⇔  and your hunger will remain with you. ⇔ What you acquire, you will not preserve; ⇔  and what you save, I will give to the sword.

OEB You will eat but not be satisfied, ⇔ your stomach empty within you. ⇔ You will store up but lose everything, ⇔ because whatever you save I will give to the sword.

WEBBE & WMBB You shall eat, but not be satisfied. ⇔  Your hunger will be within you. ⇔  You will store up, but not save, ⇔  and that which you save I will give up to the sword.

NET You will eat, but not be satisfied. ⇔ Even if you have the strength to overtake some prey, ⇔ you will not be able to carry it away; ⇔ if you do happen to carry away something, ⇔ I will deliver it over to the sword.

LSV You eat, and you are not satisfied,
And your pit [is] in your midst,
And you remove, and do not deliver,
And that which you deliver, I give to a sword.

FBV You will eat, but never be satisfied; inside you will still feel hungry. Even though you try to save money, what you save won't be worth anything because I will give it to the sword.[fn]

T4T Soon you will eat food, but you will not have enough to satisfy you; ⇔  your stomachs will still feel as though they are empty. ⇔ You will try to save up money, ⇔  but you will not be able to save anything, ⇔ because I will send your enemies to take it from you in wars [MTY].

LEB • You yourself will eat but not be satisfied;
• your hunger will be in your midst,
• and you will put away, but you will not save,
• and what you save I will hand over to the sword.

BBE You will have food, but not enough; your shame will be ever with you: you will get your goods moved, but you will not take them away safely; and what you do take away I will give to the sword.

Moff you may eat, but you shall never be satisfied, ⇔ feeling an inward void; ⇔ you may store, but you shall never save, ⇔ and what you save I let the sword sweep off;

JPS Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy sickness shall be in thine inward parts; and thou shalt conceive, but shalt not bring forth; and whomsoever thou bringest forth will I give up to the sword.

ASV Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt put away, but shalt not save; and that which thou savest will I give up to the sword.

DRA Thou shalt eat, but shalt not be filled: and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt take hold, but shalt not save: and those whom thou shalt save, I will give up to the sword.

YLT Thou — thou eatest, and thou art not satisfied, And thy pit [is] in thy midst, And thou removest, and dost not deliver, And that which thou deliverest, to a sword I give.

Drby Thou shalt eat, and not be satisfied, and thine emptiness [shall remain] in the midst of thee; and thou shalt take away, and not save; and what thou savest will I give up to the sword.

RV Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt remove, but shalt not carry away safe; and that which thou carriest away will I give up to the sword.
(Thou/You shalt/shall eat, but not be satisfied; and thy/your humiliation shall be in the midst of thee/you: and thou/you shalt/shall remove, but shalt/shall not carry away safe; and that which thou/you carriest away will I give up to the sword.)

SLT Thou shalt eat and not be satisfied; and thine emptiness in the midst of thee; and thou shalt remove and shalt not deliver; and what thou shalt save I will give to the sword.

Wbstr Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.

KJB-1769 Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
(Thou/You shalt/shall eat, but not be satisfied; and thy/your casting down shall be in the midst of thee/you; and thou/you shalt/shall take hold, but shalt/shall not deliver; and that which thou/you deliverest/deliver will I give up to the sword.)

KJB-1611 Thou shalt eate, but not be satisfied, and thy casting downe shall be in the midst of thee, and thou shalt take holde, but shalt not deliuer: & that which thou deliuerest, will I giue vp to the sword.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou shalt eate, and not haue inough: yea, thou shalt bring thy selfe downe in the middes of thee, thou shalt flee, but not escape, and those that thou wouldest saue, wyll I deliuer to the sworde.
(Thou/You shalt/shall eat, and not have enough: yea, thou/you shalt/shall bring thyself/yourself down in the midst of thee/you, thou/you shalt/shall flee, but not escape, and those that thou/you wouldest save, will I deliver to the sword.)

Gnva Thou shalt eate and not be satisfied, and thy casting downe shall be in the mids of thee, and thou shalt take holde, but shalt not deliuer: and that which thou deliuerest, will I giue vp to the sworde.
(Thou/You shalt/shall eat and not be satisfied, and thy/your casting down shall be in the midst of thee/you, and thou/you shalt/shall take hold, but shalt/shall not deliver: and that which thou/you deliverest/deliver, will I give up to the sword.)

Cvdl Thou shalt eate, & not haue ynough: yee thou shalt bringe thy self downe. Thou shalt fle, but not escape: ad those yt thou woldest saue, wil I delyuer to the swerde.
(Thou/You shalt/shall eat, and not have enough: ye/you_all thou/you shalt/shall bring thy/your self down. Thou/You shalt/shall flee, but not escape: and those it thou/you would save, will I deliver to the sword.)

Wycl Thou schalt ete, and schalt not be fillid, and thi mekyng is in the middil of thee; and thou schalt take, and schalt not saue; and which thou schalt saue, Y schal yyue in to swerd.
(Thou/You shalt/shall eat, and shalt/shall not be filled, and thy/your meking is in the middil of thee/you; and thou/you shalt/shall take, and shalt/shall not save; and which thou/you shalt/shall save, I shall give in to sword.)

Luth Du sollst nicht genug zu essen haben und sollst verschmachten. Und was du erhaschest, soll doch nicht davonkommen; und was davonkommt, will ich doch dem Schwert überantworten.
(You(sg) should not enough to/for eat have and should languish/swelter. And what/which you(sg) catch/seizest, should though/but not escape; and what/which of_thatkommt, will I though/but to_him sword hand_over.)

ClVg Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui: et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris, in gladium dabo.
(You(sg) you_will_eat, and not/no saturaberis, and humiliatio your in/into/on in_the_middle yours(sg): and apprehendes, and not/no salvabis, and which salvaveris, in/into/on a_sword I_will_give.)

UHB אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְ⁠לֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְ⁠יֶשְׁחֲ⁠ךָ֖ בְּ⁠קִרְבֶּ֑⁠ךָ וְ⁠תַסֵּג֙ וְ⁠לֹ֣א תַפְלִ֔יט וַ⁠אֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַ⁠חֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃ ‡

BrLXX Σὺ φάγεσαι, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς, καὶ συσκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ οὐ μὴ διασωθῇς, καὶ ὅσοι ἂν διασωθῶσιν, εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται·

BrTr Thou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from thee, and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword.