Verse List for NUM 11:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 11:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Mosheh queried, “There’s 600,000 able to serve in the army plus women and children, yet you say that you’ll give them all enough meat to eat every day for month!

OET-LV And_ Mosheh _he/it _said are_six hundred(s) thousand foot _soldier[s] the_people which I am_in_midst _of_its and_you(ms) you _have _said meat I _will _give to/for_them and_they _will _eat a _month _of days.

ULT And Moses said, “The people in whose midst I, am are 600, 000 on foot, but you, you said, ‘I shall give flesh to them, and they shall eat a month of days.’

UST Moses replied, “There are 600, 000 men not including women and children walking with me. Despite that, you say that you will give them enough meat to eat every day for a month!

BSB & MSB But Moses replied, “Here I am among 600 ,000 men on foot, yet You say, ‘I will give them meat, and they will eat for a month.’

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Moses said, “The people, amongst whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, ‘I will give them meat, that they may eat a whole month.’

NET Moses said, “The people around me are 600,000 on foot; but you say, ‘I will give them meat, that they may eat for a whole month.’

LSV And Moses says, “Six hundred thousand footmen [are] the people in whose midst I [dwell]; and You, You have said, I give flesh to them, and they have eaten [for] a month of days!

FBV But Moses replied, “Here I am with 600,000 people and you're telling me, ‘I'm going to give them meat and they'll eat it for a month’?

T4T But Moses/I replied to Yahweh, “There are 600,000 men plus women and children here with me, so ◄why do you say ‘I will give them plenty of meat every day for a month!’?/it does not seem right for you to say ‘I will give them plenty of meat every day for a month!’► [RHQ]

LEB But Moses said, “There are six hundred thousand on foot, among whom I am in the midst, and you yourself said, ‘I will give meat to them, and they will eat for a whole month.’

BBE Then Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, I will give them flesh to be their food for a month.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Moses said: 'The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and yet Thou hast said: I will give them flesh, that they may eat a whole month!

ASV And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

DRA And Moses said: There are six hundred thousand footmen of this people, and sayest thou: I will give them flesh to eat a whole month?

YLT And Moses saith, 'Six hundred thousand footmen [are] the people in whose midst I [am]; and Thou, Thou hast said, Flesh I give to them, and they have eaten, a month of days!

Drby And Moses said, The people in whose midst I am are six hundred thousand footmen; and thou sayest, I will give them flesh that they may eat a whole month.

RV And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
(And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou/you hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.)

SLT And Moses will say, Six hundred thousand of foot the people which I am in the midst of them: and thou saidst, I will give flesh to them, and they shall eat a month of days.

Wbstr And Moses said, The people among whom I am , are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

KJB-1769 And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
(And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou/you hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.)

KJB-1611 And Moses said, The people amongst whome I am, are sixe hundred thousand footmen, and thou hast said, I will giue them flesh, that they may eate a whole moneth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses sayde: Sixe hundred thousand footemen are there of the people, among which I am: And thou hast sayd, I wyll geue them flesh, that they may eate a moneth long.
(And Moses said: Six hundred thousand footmen are there of the people, among which I am: And thou/you hast said, I will give them flesh, that they may eat a month long.)

Gnva And Moses saide, Six hundreth thousande footemen are there of the people, among whom I am: and thou saiest, I will giue them flesh, that they may eate a moneth long.
(And Moses said, Six hundredth thousand footmen are there of the people, among whom I am: and thou/you sayest/say, I will give them flesh, that they may eat a month long.)

Cvdl And Moses sayde: Sixe hundreth thousande fote men are there of the people amoge whom I am, and thou sayest: I wyll geue you flesh to eate a moneth loge.
(And Moses said: Six hundredth thousand foot men are there of the people among whom I am, and thou/you sayest/say: I will give you flesh to eat a month long.)

Wycl And Moises seide to the Lord, Sixe hundrid thousynde of foot men ben of this puple, and thou seist, Y schal yyue to hem `mete of fleischis an hool monethe.
(And Moses said to the Lord, Six hundred thousand of foot men been of this people, and thou/you sayest/say, I shall give to them meet of flesh an whole month.)

Luth Und Mose sprach: Sechshunderttausend Mann Fußvolks ist des, darunter ich bin, und du sprichst: Ich will euch Fleisch geben, daß ihr esset einen Monden lang.
(And Moses spoke: Sechshunderttausend man foot-soldiers is of, including I am, and you(sg) speak: I will you flesh give, that you(pl)/their/her eat a moons/months long.)

ClVg Et ait Moyses: Sexcenta millia peditum hujus populi sunt: et tu dicis: Dabo eis esum carnium mense integro?[fn]
(And he_said Moses: Sexcenta thousands peditum of_this of_the_people are: and you(sg) you_say: I_will_give to_them food of_meat a_month whole?)

UHB וַ⁠יֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ רַגְלִ֔י הָ⁠עָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּ⁠קִרְבּ֑⁠וֹ וְ⁠אַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָ⁠הֶ֔ם וְ⁠אָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Μωυσῆς, ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαὸς, ἐν οἷς εἰμι ἐν αὐτοῖς· καὶ σὺ εἶπας, κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν, καὶ φάγονται μῆνα ἡμερῶν·

BrTr And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month.