Verse List for NUM 12:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 12:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t let her be like a still-born baby that’s already starting to decompose when its mother gives birth to it.

OET-LV Not please let _her _be like _(the)_person whom in_his/its_coming _out from_the _womb _of his/its_mother and_it _was _eaten (the)_half _of his _flesh _of_his.

ULT May she not be like the one having died, who, when he comes out from the womb of his mother, then half of his flesh was eaten.”

UST I ask that you do not allow Miriam to be like a baby that has died and already partly decayed when its mother gives birth to it!”

BSB & MSB Please do not let her be like a stillborn infant whose flesh is half consumed when he comes out of his mother ’s womb.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”

NET Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”

LSV please do not let her be as [one] dead, when in his coming out from the womb of his mother—the half of his flesh is consumed.”

FBV Please don't let her become like a stillborn baby whose flesh is already decaying when they're born!”

T4T Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!”

LEB Please do not let her be like the dead, whose flesh is half consumed when coming out from the womb of its mother.”

BBE Let her not be as one dead, whose flesh is half wasted when he comes out from the body of his mother.

Moff No Moff NUM book available

JPS Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.'

ASV Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.

DRA Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother’s womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.

YLT let her not, I pray thee, be as [one] dead, when in his coming out from the womb of his mother — the half of his flesh is consumed.'

Drby Let her not be as one stillborn, half of whose flesh is consumed when he comes out of his mother's womb.

RV Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
(Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh/comes out of his mother’s womb.)

SLT Now shall she not be as the dead, which in his coming forth from the womb of his mother, and his flesh shall be half consumed?

Wbstr Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed at the time of his birth.

KJB-1769 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
(Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh/comes out of his mother’s womb.)

KJB-1611 Let her not bee as one dead, of whom the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Oh, let her not be as one dead, of who the fleshe is halfe consumed when he commeth out of his mothers whom.
(Oh, let her not be as one dead, of who the flesh is half consumed when he cometh/comes out of his mothers whom.)

Gnva Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.
(Let her not, I pray thee/you, be as one dead, of whom the flesh is half consumed, when he cometh/comes out of his mothers womb.)

Cvdl that she be not as one that commeth deed out of his mothers wombe: It hath eaten vp half hir flesh allready.
(that she be not as one that cometh/comes deed out of his mothers womb: It hath/has eaten up half her flesh already.)

Wycl which we diden folili, that this womman be not maad as deed, and as a deed borun thing which is cast out of the `wombe of his modir; lo! now the half of hir fleisch is deuourid with lepre.
(which we did folili, that this woman be not made as deed, and as a deed born thing which is cast out of the womb of his mother; lo! now the half of her flesh is devoured with leprosy.)

Luth daß diese nicht sei wie ein Totes, das von seiner Mutter Leib kommt; es hat schon die Hälfte ihres Fleisches gefressen.
(that this/these not be as/like a Totes, the from his mother body comes; it has already the helped/assisted theirs/hers meats eaten.)

ClVg ne fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ: ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.[fn]
(not let_it_be these_things as_if dead, and as abortivum that throwsur from/about womb mother his/her_own(pl): behold already middle of_flesh his/her devoursum it_is from leprosy.)

UHB אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּ⁠מֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּ⁠צֵאת⁠וֹ֙ מֵ⁠רֶ֣חֶם אִמּ֔⁠וֹ וַ⁠יֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Μὴ γένηται ὡσεὶ ἶσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς, καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.

BrTr Let her not be as it were like death, as an abortion coming out of his mother's womb, when the disease devours the half of the flesh.