Verse List for NUM 26:65

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 26:65 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because Yahweh had told them that they’d certainly die there in the wilderness until none of those alive were left other than Yefunneh’s son Kalev (Caleb) and Nun’s son Yehoshua (Joshua).

OET-LV If/because YHWH he _had _said to/for_them surely _(die) they _will _die in_wilderness and_not he _was _left from_them anyone if/because (if) Kālēⱱ/(Caleb) the _son _of Yəfunneh/(Jephunneh) and_Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of Nūn.

ULT For Yahweh had said to them, “Dying, they shall die in the wilderness.” And a man was not left from them, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.

UST That happened because Yahweh had told them, “You will all die in this desolate area!” So, only two of them were still alive. Those two were Jephunneh’s son, Caleb, and Nun’s son, Joshua.

BSB & MSB For the LORD had told them that they would surely die in the wilderness. Not one was left except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB For the LORD had said of them, “They shall surely die in the wilderness.” There was not a man left of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

NET For the Lord had said of them, “They will surely die in the wilderness.” And there was not left a single man of them, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

LSV for YHWH said of them, “They certainly die in the wilderness”; and there has not been left a man of them, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

FBV because the Lord had told them that they would all die in the desert. No one was left except Caleb, son of Jephunneh, and Joshua, son of Nun.

T4T because Yahweh had said about them, “They will all die in this desert,” and that is what happened. The only ones who were still alive were Jephunneh’s son Caleb and Nun’s son Joshua.

LEB For Yahweh said to them, “They will surely die in the desert.” And not a man was left over from them, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

BBE For the Lord had said of them, Death will certainly overtake them in the waste land. And of them all, only Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun, were still living.

Moff No Moff NUM book available

JPS For the LORD had said of them: 'They shall surely die in the wilderness.' And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

ASV For Jehovah had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

DRA For the Lord had foretold that they should die in the wilderness. And none remained of them, but Caleb the son of Jephone, and Josue the son of Nun.

YLT for Jehovah said of them, 'They do certainly die in the wilderness;' and there hath not been left of them a man save Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.

Drby For Jehovah had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

RV For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

SLT For Jehovah said to them, Dying, they shall die in the desert And there was not left from them a man but Caleb, son of Jephunneh, and Joshua, eon of Nun.

Wbstr For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

KJB-1769 For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

KJB-1611 For the LORD had said of them, They shall surely die in the wildernesse: and there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For the Lorde sayde of them: They shall dye in the wyldernesse. And there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephune, and Iosuah the sonne of Nun.
(For the Lord said of them: They shall dye in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Yephune, and Yoshua the son of Nun.)

Gnva For the Lord said of them, They shall die in the wildernes: so there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.
(For the Lord said of them, They shall die in the wilderness: so there was not left a man of them, save Caleb the son of Yephunneh, and Yoshua the son of Nun.)

Cvdl For ye LORDE sayde vnto the, yt they shulde dye in the wildernesse. And there was not one of them lefte, saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun.
(For ye/you_all LORD said unto them, it they should dye in the wilderness. And there was not one of them left, save Caleb the son of Yephune and Yoshua the son of Nun.)

Wycl for the Lord bifore seide, that alle schulden die in `the wildirnesse; and noon of hem dwellide, no but Caleph, `the sone of Jephone, and Josue, the sone of Nun.
(for the Lord before said, that all should die in the wilderness; and noon of hem dwelled/dwelt, no but Caleph, the son of Yephone, and Yosue, the son of Nun.)

Luth Denn der HErr hatte ihnen gesagt, sie sollten des Todes sterben in der Wüste. Und blieb keiner übrig, ohne Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns,
(Because the/of_the LORD had to_them said, they/she/them should the death die in the/of_the desert. And stayed none/no_one left-over, without Kaleb, the/of_the son Yephunnes, and Yosua, the/of_the son Nuns,)

ClVg prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.[fn]
(had_predicted because Master that everyone morerentur in/into/on solitude. Nullusque remained from to_them, except Caleb son Yephone, and Yosue son Nun.)

UHB כִּֽי־אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָ⁠הֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר וְ⁠לֹא־נוֹתַ֤ר מֵ⁠הֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִ⁠יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ס ‡

BrLXX Ὅτι εἶπε Κύριος αὐτοῖς, θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς, πλὴν Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννὴ, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.

BrTr For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.