NUM 26:65 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 109704
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1452
10. 76353
2. 109705
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76354
1. אָמַר
2. 109706
3. he had said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_had_said
8. -
9. Y-1452
10. 76355
1. יְהוָה
2. 109707
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 76356
1. לָ,הֶם
2. 109708,109709
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1452
10. 76357
1. מוֹת
2. 109710
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. S-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. Y-1452
10. 76358
1. יָמֻתוּ
2. 109711
3. they will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3mp
7. they_will_die
8. -
9. Y-1452
10. 76359
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 109712,109713
3. in/on/at/with wilderness
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wilderness
8. -
9. Y-1452
10. 76360
1. וְ,לֹא
2. 109714,109715
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1452
10. 76361
2. 109716
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76362
1. נוֹתַר
2. 109717
3. he was left
4. -
5. 3498
6. V-VNp3ms
7. he_was_left
8. -
9. Y-1452
10. 76363
1. מֵ,הֶם
2. 109718,109719
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-1452
10. 76364
1. אִישׁ
2. 109720
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1452
10. 76365
1. כִּי
2. 109721
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1452
10. 76366
1. אִם
2. 109722
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-1452
10. 76367
2. 109723
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76368
1. כָּלֵב
2. 109724
3. Kālēⱱ/(Caleb)
4. -
5. 3612
6. S-Np
7. Caleb
8. -
9. Person=Caleb; Y-1452
10. 76369
1. בֶּן
2. 109725
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1452
10. 76370
2. 109726
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76371
1. יְפֻנֶּה
2. 109727
3. Yəfunneh/(Jephunneh)
4. -
5. 3312
6. S-Np
7. of_Jephunneh
8. -
9. Person=Jephunneh; Y-1452
10. 76372
1. וִ,יהוֹשֻׁעַ
2. 109728,109729
3. and Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. -
5. 3091
6. S-C,Np
7. and,Joshua
8. -
9. Person=Joshua; Y-1452
10. 76373
1. בִּן
2. 109730
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1452
10. 76374
2. 109731
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76375
1. נוּן
2. 109732
3. Nūn
4. -
5. 5126
6. S-Np
7. of_Nun
8. -
9. Person=Nun; Y-1452
10. 76376
2. 109733
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76377
2. 109734
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 76378

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

(Occurrence 0) There was not a man left among them, except

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it_had_said YHWH to/for=them to_die they_would_die in/on/at/with,wilderness and=not left from=them (a)_man that/for/because/then/when if Kālēⱱ/(Caleb) son_of Yəfunneh/(Jephunneh) and,Joshua son_of Nūn )

The word “them” refers to all of the people who were counted in the wilderness of Sinai. This can be stated in positive form. Alternate translation: “The only ones who were still alive were”

(Occurrence 0) son of Jephunneh

Jephunneh was Caleb’s father. See how you translated this in [Numbers 13:6](../13/06.md).

(Occurrence 0) son of Nun

Nun was Joshua’s father. See how you translated this in [Numbers 11:28](../11/28.md).

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-65 After nearly forty years, Israel again registered their men of military age (cp. chs 1–4) as they camped on the plains of Moab . . . across from Jericho. The overall population had changed only slightly, with 603,550 in the first registration and 601,730 in the second. This nearly complete replacement of population (26:63-65) showed that the Lord was faithful to Israel in spite of their repeated acts of rebellion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 109704
6. S-C
8. S
9. Y-1452
10. 76353
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 109707
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 76356
1. he had said
2. -
3. 695
5. 109706
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76355
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 109708,109709
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76357
1. surely (die)
2. -
3. 4697
5. 109710
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1452
10. 76358
1. they will die
2. -
3. 4697
5. 109711
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76359
1. in/on/at/with wilderness
2. -
3. 844,3899
5. 109712,109713
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 76360
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 109714,109715
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1452
10. 76361
1. he was left
2. -
3. 3219
5. 109717
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76363
1. from them
2. -
3. 3875
5. 109718,109719
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76364
1. anyone
2. -
3. 284
5. 109720
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 76365
1. if/because
2. -
3. 3347
5. 109721
6. S-C
8. -
9. Y-1452
10. 76366
1. (if)
2. -
3. 3347
5. 109722
6. S-C
8. -
9. Y-1452
10. 76367
1. Kālēⱱ/(Caleb)
2. -
3. 3481
5. 109724
6. S-Np
8. -
9. Person=Caleb; Y-1452
10. 76369
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 109725
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 76370
1. Yəfunneh/(Jephunneh)
2. -
3. 2869
5. 109727
6. S-Np
8. -
9. Person=Jephunneh; Y-1452
10. 76372
1. and Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. -
3. 1922,2830
5. 109728,109729
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Joshua; Y-1452
10. 76373
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 109730
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 76374
1. Nūn
2. -
3. 5098
5. 109732
6. S-Np
8. -
9. Person=Nun; Y-1452
10. 76376

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 26:65

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)