OET interlinear NUM 26:65

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי־אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָ⁠הֶ֔ם

that/for/because/then/when he/it_had_said YHWH to/for=them

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This was because Yahweh had said to them]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר

to_die they_would_die in,wilderness

The implication is that Yahweh had declared this when the Israelites refused to enter the land of Canaan, as an earlier chapter describes. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Dying, they shall die in the wilderness because they refused to enter the land of Canaan]

Note 3 topic: grammar-connect-exceptions

וְ⁠לֹא־נוֹתַ֤ר מֵ⁠הֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִ⁠יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן

and=not left from=them (a)_man that/for/because/then/when if Kālēⱱ/(Caleb) son_of Yəfunneh/(Jephunneh) and,Joshua son_of Nūn

If it would appear in your language that the author was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Alternate translation: [And only Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun were left from them]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹא נוֹתַ֤ר מֵ⁠הֶם֙ אִ֔ישׁ

and=not left from=them (a)_man

The expression was not left is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And not a man from them remained]

Note 5 topic: translate-names

בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִ⁠יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן

son_of Yəfunneh/(Jephunneh) and,Joshua son_of Nūn

The words Jephunneh and Nun are the names of men.

Note 6 topic: figures-of-speech / reduplication

מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ

to_die they_would_die

Yahweh is repeating forms of the verb die in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [They shall certainly die]