Simple verse list for NUM 30:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 30:3 ↓ → ► ║ ═ ©

Original NUM 30:4: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,

OET-LV (NUM 30:4) [fn] And_a _woman if/because she _will _vow a _vow to/for_YHWH and_she _will _bind an _obligation in_house _of her _father _of_her in_youth(s)_of_her.

ULT And a woman, when she vows a vow to Yahweh and binds a bond in the house of her father in her youth,

UST Suppose that there is a young unmarried woman who still lives with her parents. Suppose that she makes a solemn promise to Yahweh or commits to a formal agreement.

BSB & MSB And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

NET “If a young woman who is still living in her father’s house makes a vow to the Lord or places herself under an obligation,

LSV And when a woman vows a vow to YHWH, and has bound a bond in the house of her father in her youth,

FBV If a woman who's young and still living in her father's house makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath

T4T “If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,

LEB “If a woman makes a vow to Yahweh, and she binds a pledge on herself in her father’s house in your childhood,

BBE If a woman, being young and under the authority of her father, takes an oath to the Lord or gives an undertaking;

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (NUM 30:4) (30-5) and her father heareth her vow, or her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

ASV Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,

DRA (NUM 30:4) If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father’s house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow:

YLT 'And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,

Drby If a woman also vow a vow to Jehovah, and bind herself by a bond, in her father's house in her youth,

RV Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth;
(Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth/binds herself by a bond, being in her father’s house, in her youth;)

SLT And a woman when she shall vow a vow to Jehovah, and bind a binding in the house of her father, in her youth;

Wbstr If a woman also shall vow a vow to the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

KJB-1769 If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

KJB-1611 If a woman also vow a vow vnto the LORD, and binde her selfe by a bond, being in her fathers house in her youth;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If a woman also vowe a vowe vnto the Lorde, & bynde her selfe being in her fathers house in the tyme of her youth:
(If a woman also vow a vow unto the Lord, and bind herself being in her fathers house in the time of her youth:)

Gnva Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.
(Whosoever voweth a vow unto the Lord, or sweareth an oath to bind himself by a bond, he shall not break his promise, but shall do according to all that proceedeth/proceeds out of his mouth.)

Cvdl Yf a damsell make a vowe vnto ye LORDE, and bynde hirself, whyle she is in hir fathers house, and vnmaried,
(If a girl/young_woman make a vow unto ye/you_all LORD, and bind herself, while she is in her fathers house, and unmarried,)

Wycl (NUM 30:4) If a womman which is in the hows of hir fadir, and is yit in the age of a damysel, `that is, not yit weddid, avowith ony thing, ethir byndith hir silf bi an ooth, `if the fadir knowith the avow, which sche bihiyte, and the ooth bi which sche boond hir soule, and he is stille, sche schal be gilti of the ooth, that is, boundun bi the ooth;
(If a woman which is in the house of her father, and is yet in the age of a girl/young_woman, that is, not yet wedded, avows any thing, either bindeth/binds herself by an oath, if the father knoweth/knows the avow, which she promised, and the oath by which she bond her soul, and he is still, she shall be guilty of the oath, that is, bound by the oath;)

Luth (NUM 30:4) Wenn ein Weibsbild dem HErr’s ein Gelübde tut und sich verbindet, weil sie in ihres Vaters Hause und im Magdtum ist;
(If/When a woman/female(n) to_him LORD’s a vow/pledge does and itself/yourself/themselves connects, because they/she/them in theirs/hers father house(n) and in_the maidenhood is;)

ClVg (NUM 30:4) Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari: si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit:[fn]
(Woman when/but_if something vowed, and himself will_tighten by_oath, which it_is in/into/on at_home of_the_father self, and in/into/on age still girlish: when/but_if to_know father vow that promised it_is, and oath where bound the_soul his_own, and be_silent, wish guilty/female_criminal will_be:)

UHB 4 וְ⁠אִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַ⁠יהוָ֑ה וְ⁠אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּ⁠בֵ֥ית אָבִ֖י⁠הָ בִּ⁠נְעֻרֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX (NUM 30:4) Ἐὰν δὲ εὔξηται γυνὴ εὐχὴν Κυρίῳ, ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς,

BrTr (NUM 30:4) And if a woman shall vow a vow to the Lord, or bind herself with an obligation in her youth in her father's house; and her father should hear her vows and her obligations, wherewith she has bound her soul, and her father should hold his peace at her, then all her vows shall stand,