Numbers 30:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 77746
1. וְ,אִשָּׁה
2. וְ · אִשָּׁה
3. And a woman
4. woman
5. H802 ↗
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_woman
8. S
9. Y-1452
10. 77747
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. If
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1452
10. 77748
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77749
1. תִדֹּר
2. נָדַר
3. she will vow
4. -
5. H5087 ↗
6. V-Vqi3fs
7. she_will_vow
8. -
9. Y-1452
10. 77750
1. נֶדֶר
2. נֶדֶר
3. a vow
4. a
5. H5088 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_vow
8. -
9. Y-1452
10. 77751
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 77752
1. וְ,אָסְרָה
2. וְ · אָסַר
3. and she will bind
4. -
5. H631 ↗
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_bind
8. -
9. Y-1452
10. 77753
1. אִסָּר
2. אִסָּר
3. an obligation
4. -
5. H632 ↗
6. O-Ncmsa
7. an_obligation
8. -
9. Y-1452
10. 77754
1. בְּ,בֵית
2. בְּ · בַּיִת
3. in house of
4. -
5. H1004b ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-1452
10. 77755
1. אָבִי,הָ
2. אָב · הוּא
3. her father of her
4. her parents
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her_father_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77756
1. בִּ,נְעֻרֶֽי,הָ
2. בְּ · נְעוּרִים · הוּא
3. in youth(s) of her
4. ≈young
5. H5271a ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp3fs
7. in,youth(s)_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77757
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77758

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) binds herself with a promise

(Some words not found in UHB: and,a_woman that/for/because/then/when vows (a)_vow to/for=YHWH and,she_will_bind pledge in=house_of her_father_of,her in,youth(s)_of,her )

Here Moses speaks of a woman promising to do something as if her promise were a physical object that she ties to herself. Alternate translation: [commits herself to fulfilling a promise] or [promises to do something]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And a woman
2. woman
3. H802 ↗
4. וְ,אִשָּׁ֕ה
5. וְ · אִשָּׁה
6. S-C,Ncfsa
7. and,a_woman
8. S
9. Y-1452
10. 77747
1. if/because
2. If
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1452
10. 77748
1. she will vow
2. -
3. H5087 ↗
4. תִדֹּ֥ר
5. נָדַר
6. V-Vqi3fs
7. she_will_vow
8. -
9. Y-1452
10. 77750
1. a vow
2. a
3. H5088 ↗
4. נֶ֖דֶר
5. נֶדֶר
6. O-Ncmsa
7. a_vow
8. -
9. Y-1452
10. 77751
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָ֑ה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 77752
1. and she will bind
2. -
3. H631 ↗
4. וְ,אָסְרָ֥ה
5. וְ · אָסַר
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_bind
8. -
9. Y-1452
10. 77753
1. an obligation
2. -
3. H632 ↗
4. אִסָּ֛ר
5. אִסָּר
6. O-Ncmsa
7. an_obligation
8. -
9. Y-1452
10. 77754
1. in house of
2. -
3. H1004b ↗
4. בְּ,בֵ֥ית
5. בְּ · בַּיִת
6. S-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-1452
10. 77755
1. her father of her
2. her parents
3. H1 ↗
4. אָבִ֖י,הָ
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her_father_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77756
1. in youth(s) of her
2. ≈young
3. H5271a ↗
4. בִּ,נְעֻרֶֽי,הָ
5. בְּ · נְעוּרִים · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp3fs
7. in,youth(s)_of,her
8. -
9. Y-1452
10. 77757

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 30:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)