Verse List for NUM 35:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 35:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “However, if someone strikes another person with a metal object and they die, then that person is a murderer, and murderers must be executed.

OET-LV And_if with_an _instrument _of iron he_struck _him _down and_he/it _died is_a _killer he surely _(die) he _will _be _put _to _death the_killer.

ULT But if he struck him with a vessel of iron and he died, he, is one having killed. Dying, the one having killed shall be put to death.

UST Suppose that a person hits someone with an iron tool and kills him or her. In that case, that person is a murderer. Someone must certainly execute that murderer.

BSB & MSB If, however, anyone strikes a person with an iron object and kills him, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB “‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.

NET “But if he hits someone with an iron tool so that he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death.

LSV And if he has struck him with an instrument of iron, and he dies, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.

FBV But if anyone deliberately hits someone with something made of iron and kills them, that person is a murderer and must be executed.

T4T 16-18 “But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.

LEB “ ‘But if he hit him with an object of iron, so that he dies, the killer must surely be put to death.

BBE But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

Moff No Moff NUM book available

JPS But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.

ASV But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

DRA If any man strike with iron, and he die that was struck: he shall be guilty of murder, and he himself shall die.

YLT 'And if with an instrument of iron he hath smitten him, and he dieth, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.

Drby And if he have smitten him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall certainly be put to death.

RV But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.

SLT And if with an instrument of iron he smote him, the slayer shall die; the slayer he dying, shall die.

Wbstr And if he shall smite him with an instrument of iron, so that he shall die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

KJB-1769 And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

KJB-1611 And if he smite him with an instrument of Iron, (so that he die,) hee is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And if any man smyte another with an instrument of iron that he dye, then is he a murtherer, and the murtherer shall dye for it.
(And if any man smite/strike another with an instrument of iron that he dye, then is he a murderer, and the murderer shall dye for it.)

Gnva And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.
(And if one smite another with an instrument of iron that he die, he is a murderer, and the murderer shall die the death.)

Cvdl He yt smyteth eny man wt an yron weapo, yt he dye, the same is a murthurer, & shal dye the death.
(He it smite/striketh any man with an iron weapo, it he dye, the same is a murderer, and shall dye the death.)

Wycl If ony man smytith a man with yrun, and he that is smytun is deed, `the smyter schal be gilti of mansleyng, and he schal die.
(If any man smiteth/smites/strikes a man with yrun, and he that is smitten/struck is deed, the smite/striker shall be guilty of manslaying/murder, and he shall die.)

Luth Wer jemand mit einem Eisen schlägt, daß er stirbt, der ist ein Totschläger und soll des Todes sterben.
(Who someone with on iron beats(v), that he dies(v), the/of_the is a murderer and should the death die.)

ClVg Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.[fn]
(When/But_if who/any with_iron will_strike, and dead has_been who/which struck it_is, guilty/criminal will_be murder, and exactly_that/himself will_die.)

UHB וְ⁠אִם־בִּ⁠כְלִ֨י בַרְזֶ֧ל ׀ הִכָּ֛ה⁠וּ וַ⁠יָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָ⁠רֹצֵֽחַ׃ ‡

BrLXX Ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτὸν, καὶ τελευτήσῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.

BrTr And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.