Verse List for 1 PET 5:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Pet 5:2 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Carefully shepherd God’s people that you care for, not out of compulsion, but willingly, listening to God, not greedily, but enthusiastically,

OET-LV shepherd the flock of_ the _god among you _all, not compulsory, but willingly, according _to god, not greedily, but eagerly,

ULT Shepherd the flock of God among you, exercising oversight—not under compulsion, but willingly, according to God—and not greedily, but eagerly;

UST You elders, take care of the believers with you as if you were shepherds who take care of their flocks of sheep. Take care of them not because you must do it, but because you really want to, as God desires. Do not do this in a greedy manner to get money for doing it, but do it enthusiastically.

BSB Be shepherds of God ’s flock [that is] among you, watching over them[fn] not out of compulsion, but willingly, as God would have you;[fn] not out of greed, but out of eagerness;

MSB Be shepherds of God ’s flock [that is] among you, watching over them[fn] not out of compulsion, but willingly;[fn] not out of greed, but out of eagerness;

BLB Shepherd the flock of God among you, exercising oversight not under compulsion, but willingly according to God; and not for base gain but eagerly,

AICNT Shepherd the flock of God among you, [overseeing][fn] not by compulsion but willingly [according to God];[fn] not for shameful gain, but eagerly;

OEB I beg you to be true shepherds of the flock of God among you, not because you are compelled, but of your own free will; not from a base love of gain, but with a ready spirit;

WEBBE & WMBB shepherd the flock of God which is amongst you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly;

NET Give a shepherd’s care to God’s flock among you, exercising oversight not merely as a duty but willingly under God’s direction, not for shameful profit but eagerly.

LSV feed the flock of God that [is] among you, overseeing not by compulsion, but willingly, neither for shameful gain, but eagerly,

FBV Look after God's flock you have been given to care for, watching over it not because you're forced to, but gladly, as God wants you to. Do this willingly, not looking to make a profit from it.

TCNT Shepherd the flock of God that is among you, [fn]exercising oversight, not under compulsion, but [fn]willingly; not for sordid gain, but eagerly.

T4T I appeal to you elders to take care of the people who are in your congregations [MET] as shepherds take care of their flocks of sheep. Do this, not because you must do it, but instead do it willingly, as God desires. Do not be greedy to get a lot of money for doing it, but instead do it enthusiastically/wholeheartedly.

LEB shepherd the flock of God among you, exercising oversight not by compulsion but willingly, in accordance with God, and not greedily but eagerly,

BBE Keep watch over the flock of God which is in your care, using your authority, not as forced to do so, but gladly; and not for unclean profit but with a ready mind;

Moff be shepherds to your flock of God; take charge of them willingly instead of being pressed to it, not to make a base profit from it but freely,

Wymth Be shepherds of God's flock which is among you. Exercise the oversight not reluctantly but eagerly, in accordance with the will of God; not for base gain but with cheerful minds;

ASV Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to the will of God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;

DRA Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre’s sake, but voluntarily:

YLT feed the flock of God that [is] among you, overseeing not constrainedly, but willingly, neither for filthy lucre, but of a ready mind,

Drby shepherd the flock of [fn]God which [is] among you, exercising oversight, not by necessity, but willingly; not for base gain, but readily;

RV Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according unto God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;

SLT Tend the flock of God which among you, inspecting, not by force, but voluntarily; neither occupied in sordid gain, but of a ready will;

Wbstr Feed the flock of God which is among you, taking the oversight of it , not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but from a ready mind;

KJB-1769 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

KJB-1611 Feede the flocke of God [fn]which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Feede you God his flocke, whiche is committed vnto you, takyng the ouersight of them not as compelled therto, but wyllyngly, not for the desyre of fylthy lucre, but of a good mynde:
(Feed you God his flock, which is committed unto you, taking the oversight of them not as compelled thereto, but willingly, not for the desire of filthy lucre, but of a good mind:)

Gnva Feede the flocke of God, which dependeth vpon you, caring for it not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:
(Feed the flock of God, which dependeth upon you, caring for it not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready mind:)

Cvdl Fede Christes flocke which is amonge you, and take the ouersighte of the, not as though ye were copelled therto, but wyllingly: not for the desyre of filthye lucre, but of a good mynde:
(Feed Christ’s flock which is among you, and take the oversighte of them, not as though ye/you_all were copelled thereto, but willingly: not for the desire of filthye lucre, but of a good mind:)

TNT se that ye fede Christes flocke which is amonge you takynge the oversyght of them
(see that ye/you_all feed Christ’s flock which is among you taking the oversyght of them)

Wycl that ben among you, fede ye the flok of God, that is among you, and puruey ye, not as constreyned, but wilfulli, bi God; not for loue of foule wynnyng,
(that been among you, feed ye/you_all the flock of God, that is among you, and puruey ye/you_all, not as constreyned, but wilfulli, by God; not for love of fowl/bird wynning,)

Luth Weidet die Herde Christi, so euch befohlen ist, und sehet wohl zu, nicht gezwungen, sondern williglich, nicht um schändlichen Gewinns willen, sondern von Herzensgrund,
(pasture/meadowt the herd of_Christ, so you ordered is, and see probably/well to/for, not forced, rather willingly, not around/by/for shameful Gewinns will(v), rather from heartgrund,)

ClVg pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie:[fn]
(feed who/which in/into/on to_you(pl) it_is flock of_God, proseeing not/no coacte, but willingly/voluntarily after/second God: nor turpis lucri grace, but voluntarie:)

SR-GNT ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ ˚Θεοῦ, μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλὰ ἑκουσίως, κατὰ ˚Θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως, ‡

UGNT ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλὰ ἑκουσίως, κατὰ Θεόν; μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως;

SBL-GNT ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ⸀ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως ⸂κατὰ θεόν⸃, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

RP-GNT ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ' ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως·

TC-GNT ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, [fn]ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς [fn]ἀλλ᾽ [fn]ἑκουσίως, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

Verse List for 1 PET 5:2

Verse List for 1 PET 5:2