Verse List for 2 SAM 13:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 13:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But he didn’t want her advice, and being stronger than her, he humiliated her by forcing her down and raping her.

OET-LV And_not he _was _willing to_listen to_voice _of_her and_he _was _strong from_her/it and_he_humbled _her and_he _lay DOM_her/it.

ULT But he was not willing to listen to her voice. And he was stronger than she, and he humbled her, and he lay with her.

UST But he refused to do what she said he should do. He was stronger than she was, so he forcibly had sexual relations with her.

BSB & MSB But [Amnon] refused to listen to her, and being stronger, he violated her and lay with her.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB However, he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her and lay with her.

NET But he refused to listen to her. He overpowered her and humiliated her by raping her.

LSV And he has not been willing to listen to her voice, and is stronger than she, and humbles her, and lies with her.

FBV But Amnon wouldn't listen to her, and because he was stronger than she was, he raped her.

T4T But he would not listen to her. He was stronger than she was, so he forced her to have sex with him.

LEB But he was not willing to listen to her voice. He was stronger than she, and he forced her and lay with her.

BBE But he would not give attention to what she said: but being stronger than she, he took her by force, and had connection with her.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

ASV Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

DRA But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her.

YLT And he hath not been willing to hearken to her voice, and is stronger than she, and humbleth her, and lieth with her.

Drby But he would not hearken to her voice, and was stronger than she, and humbled her and lay with her.

RV Howbeit he would not hearken unto her voice: but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

SLT And he would not hear to her voice; and he will be strong above her, and he will humble her and lie with her.

Wbstr Howbeit, he would not hearken to her voice: but being stronger than she, forced her, and lay with her.

KJB-1769 Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

KJB-1611 Howbeit hee would not hearken vnto her voice, but being stronger then shee, forced her, and lay with her.
(Howbeit he would not hearken unto her voice, but being stronger then shee, forced her, and lay with her.)

Bshps Howbeit, he would not hearken vnto her voyce: but being stronger then she, forced her, and lay with her.
(Howbeit, he would not hearken unto her voice: but being stronger then she, forced her, and lay with her.)

Gnva Howbeit he would not hearken vnto her voyce, but being stronger then she, forced her, and lay with her.
(Howbeit he would not hearken unto her voice, but being stronger then she, forced her, and lay with her.)

Cvdl Howbeit he wolde not herken vnto her, and ouercame her, forced her, and laye with her.
(Howbeit he would not hearken unto her, and overcame her, forced her, and lay with her.)

Wycl Sotheli he nolde assente to hir preieris; but he was strengere in myytis, and oppresside hir, and lay with hir.
(Truly he wouldn’t assent to her prayers; but he was strengere in mightis, and oppressed her, and lay with her.)

Luth Aber er wollte ihr nicht gehorchen und überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.
(But he wanted you(pl)/their/her not obey and overwhelmed they/she/them and weakened they/she/them and slept at/in you(pl)/their/her.)

ClVg Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prævalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.[fn]
(He_didn’t_want_to however acquiescere prayers his/her, but beforevalens with_strength oppressed her, and cubavit when/with them.)

UHB וְ⁠לֹ֥א אָבָ֖ה לִ⁠שְׁמֹ֣עַ בְּ⁠קוֹלָ֑⁠הּ וַ⁠יֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨⁠נָּה֙ וַ⁠יְעַנֶּ֔⁠הָ וַ⁠יִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἀμνὼν τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς· καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν, καὶ ἐκοιμήθη μετʼ αὐτῆς.

BrTr But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.

Verse List for 2 SAM 13:14

Verse List for 2 SAM 13:14