Verse List for 2 SAM 24:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 2 Sam 24:1 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh was angry against Yisrael again and he incited David to cause problems for them by saying, “Go and order a census of Yisrael and Yehudah.”

OET-LV and_it _repeated the _anger of_YHWH to_burn on_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _incited DOM Dāvid (is)_in_them to_say go count DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM Yəhūdāh/(Judah).

ULT And the nose of Yahweh added to burn against Israel, and he incited David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”

UST Yahweh was angry with the Israelite people again, and he led David to do something that caused trouble for them. David caused that trouble by saying, “Find out how many soldiers Israel and Judah have.”

BSB & MSB Again the anger of the LORD burned against Israel, and He stirred up David against them, saying, “Go [and] take a census of Israel and Judah.”

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB Again the LORD’s anger burnt against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”

NET The Lord’s anger again raged against Israel, and he incited David against them, saying, “Go count Israel and Judah.”

LSV And the anger of YHWH adds to burn against Israel, and [an adversary] moves David about them, saying, “Go, number Israel and Judah.”

FBV The Lord[fn] was angry with Israel, and he provoked David against them, saying, “go and take a census of Israel and Judah.”

T4T Yahweh was angry with the Israeli people again, so he incited David to cause trouble for them. He said to David, “Send some men to count the people of Israel and Judah.”

LEB Again Yahweh was angry with Israel, and he[fn] incited David against them, saying, “Go count Israel and Judah.”

BBE Again the wrath of the Lord was burning against Israel, and moving David against them, he said, Go, take the number of Israel and Judah.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them, saying: 'Go, number Israel and Judah.'

ASV And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

DRA And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda.

YLT And the anger of Jehovah addeth to burn against Israel, and [an adversary] moveth David about them, saying, 'Go, number Israel and Judah.'

Drby And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them saying, Go, number Israel and Judah.

RV And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
(And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Yudah.)

SLT And the anger of Jehovah will add to kindle against Israel, and he stimulated David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

Wbstr And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go number Israel and Judah.

KJB-1769 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
(And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Yudah.)

KJB-1611 ¶ And againe the anger of the LORD was kindled against Israel, and [fn]hee mooued Dauid against them, to say, Goe, number Israel and Iudah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And agayne the Lorde was wroth against Israel, and he moued Dauid agaynst them, in that he sayde: Go number Israel & Iuda.
(And again the Lord was wroth against Israel, and he moved David against them, in that he said: Go number Israel and Yuda.)

Gnva And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah.
(And the wrath of the Lord was again kindled against Israel, and he moved David against them, in that he said, Go, number Israel and Yudah.)

Cvdl And the LORDE was wrothfully displeased of ye new agaynst Israel, and moued Dauid amonge them, because he saide: Go, nombre Israel and Iuda.
(And the LORD was wrothfully displeased of ye/you_all new against Israel, and moved David among them, because he said: Go, number Israel and Yuda.)

Wycl And the strong veniaunce of the Lord addide to be wrooth ayens Israel [Note: of this that the Lord wolde punysche the puple, he suffride Dauyth to be reisid bi pride to the noumbring of the puple; wherfor the gloss of Gregre on this place seith thus, The dedis of gouernours ben disposid for the maneris of sugetis, that ofte for the yuel of the floc, the liyf yhe of a good schepparde trespassith, for Dauyth was preisid bi God witnesse, and he was blowun with the bolnyng of sudeyn pride, and synnede in noumbringe puple, and the puple resseyuede peyne; for the hertis of gouernours ben disposid, vp the meritis of the puplis. The synne of the puple for which it was punyschid, is not expressid in the text, but in the book of Ebreu questiouns it is seid, that this was herfor, for the puple ayen stood not Dauyth as it ouyte, in the dede of Vrie, but for this dede was priuy til it was al doon; the puple myyte not withstonde Dauyth in the synne to be lettid, and aftir that this synne cam in to the knowing of the puple, the puple ouyte not to punysche it, for the peyne was determynd thanne of God, as it is opin in xii. co. bi the wordis of Nathan, therfor it is seid betere, that the synne of the puple, was the rebelte therof ayenus Dauyth in suynge Siba, sone of Bothry, that was the worste man and ful of dissencioun, and Siba aloone was punyschid for this rebelte. ], and he stiride in hem Dauid, seiynge to Joab, Go thou, and noumbre thou Israel and Juda.
(And the strong vengeance of the Lord addide to be wrath against Israel [Note: of this that the Lord would punish the people, he suffered Dauyth to be raised by pride to the noumbring of the people; wherefore the gloss of Gregre on this place saith/says thus, The deeds of governors been disposid for the manneris of subjectis, that often for the evil of the flock, the liyf yhe of a good schepparde trespassith, for Dauyth was praised by God witness, and he was blowun with the bolning of sudeyn pride, and sinned in noumbringe people, and the people received peyne; for the hearts of governors been disposid, up the merits of the peoples. The sin of the people for which it was punished, is not expressed in the text, but in the book of Hebrew questions it is said, that this was herfor, for the people again stood not Dauyth as it ouyte, in the deed of Vrie, but for this deed was privy/private till it was all done; the people might not withstonde Dauyth in the sin to be lettid, and after that this sin came in to the knowing of the people, the people ought not to punish it, for the peyne was determynd then of God, as it is opin in 12 co. by the words of Nathan, therefore it is said betere, that the sin of the people, was the rebelte thereof against Dauyth in suing Siba, son of Bothry, that was the worst man and full of dissension, and Siba alone was punished for this rebelte. ], and he stirred in hem David, saying to Yoab, Go thou/you, and number thou/you Israel and Yuda.)

Luth Und der Zorn des HErr’s ergrimmete abermal wider Israel und reizte David unter ihnen, daß er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda.
(And the/of_the anger the LORD’s enraged again against Israel and reizte David under to_them, that he spoke: Go there/therefore, zähle Israel and Yuda.)

ClVg Et addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem: Vade, numera Israël et Judam.[fn]
(And added furor Master to_be_angry on_the_contrary Israel, commovitque David in/into/on to_them saying: Go, numera Israel and Yudam.)

UHB וַ⁠יֹּ֨סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַ⁠חֲר֖וֹת בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠יָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּ⁠הֶם֙ לֵ⁠אמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְ⁠אֶת־יְהוּדָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ προσέθετο ὀργὴν Κύριος ἐκκαῆναι ἐν Ἰσραήλ, καὶ ἐπέσεισε τὸν Δαυὶδ ἐν αὐτοῖς, λέγων, βάδιζε, ἀρίθμησον τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰούδαν.

BrTr And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda.

Verse List for 2 SAM 24:1

Verse List for 2 SAM 24:1