Verse List for 2 SAM 8:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 2 Sam 8:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Sometime later, David attacked the Philistines and defeated them, and he captured Meteg-Ammah from them.

OET-LV and_he/it _was after thus and_ Dāvid _he _defeated DOM the_Fəlishtiy and_he_subdued _them and_ Dāvid _he/it _took DOM the _bridle _of the _cubit from_the _hand _of the_Fəlishtiy.

ULT And it happened after this, that David struck the Philistines, and he subdued them. And David took Metheg Ammah from the hand of the Philistines.

UST Some time later, David and his army defeated the Philistine army. They captured Metheg Ammah and made the Philistines subject to the Israelites.

BSB & MSB Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Metheg -ammah[fn] from the hand of the Philistines.

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

NET Later David defeated the Philistines and subdued them. David took Metheg Ammah from the Philistines.

LSV And it comes to pass afterward that David strikes the Philistines, and humbles them, and David takes the bridle of the metropolis out of the hand of the Philistines.

FBV Sometime after this, David attacked and subdued the Philistines, taking Metheg-ammah[fn] from the them.

T4T Some time later, David’s army attacked the Philistia army and defeated them. They took control over the entire Philistia area.

LEB It happened afterwards that David attacked the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the hands of the Philistines.

BBE And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them; and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

ASV And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

DRA And it came to pass after this that David defeated the Philistines, and brought them down, and David took the bridle of tribute out of the hand of the Philistines.

YLT And it cometh to pass afterwards that David smiteth the Philistines, and humbleth them, and David taketh the bridle of the metropolis out of the hand of the Philistines.

Drby And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them; and David took the power of the capital out of the hand of the Philistines.

RV And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

SLT And it will be after this, and David will strike the rovers and subdue them: and David will take the bridle of the metropolis out of the hand of the rovers.

Wbstr And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

KJB-1769 And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.[fn]

KJB-1611 ¶ And after this it came to passe, that Dauid smote the Philistines, and subdued them: and Dauid tooke [fn]Metheg-Ammah out of the hand of the Philistines.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps After this, now Dauid smote the Philistines, and subdued them: and Dauid toke the bridel of bondage out of the hand of the Philistines.
(After this, now David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridel of bondage out of the hand of the Philistines.)

Gnva After this now, Dauid smote the Philistims, and subdued them, and Dauid tooke the bridle of bondage out of the hand of the Philistims.
(After this now, David smote the Philistines, and subdued them, and David took the bridle of bondage out of the hand of the Philistines.)

Cvdl And it fortuned after this, yt Dauid smote ye Philistynes, and discomfited them, and toke the brydell of bondage out of the Philistynes hande.
(And it fortuned after this, it David smote ye/you_all Philistines, and discomfited them, and took the bridell of bondage out of the Philistines hand.)

Wycl Forsothe it was doon aftir these thingis, Dauid smoot Filisteis, and made low hem; and Dauid took awei the bridil of tribute fro the hond of Filisteis.
(For_certain/Truly it was done after these things, David smote Philistines, and made low hem; and David took away the bridle of tribute from the hand of Philistines.)

Luth Und es begab sich danach, daß David die Philister schlug und schwächte sie; und nahm den Dienstzaum von der Philister Hand.
(And it gifted itself/yourself/themselves after/thereafter/then, that David the Philistines hit/beat(v) and weakened they/she/them; and took the service(n)zaum from the/of_the Philistines Hand.)

ClVg Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim.[fn]
(Done it_is however after these_things, he_struck David Philistines, and he_humbled them, and took David frenum tributi from/about by_hand Philistines.)

UHB וַֽ⁠יְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַ⁠יַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַ⁠יַּכְנִיעֵ֑⁠ם וַ⁠יִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָ⁠אַמָּ֖ה מִ⁠יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς· καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων.

BrTr And it came to pass after this, that David smote the Philistines, and put them to flight, and David took the [fn]tribute from out of the hand of the Philistines.

Verse List for 2 SAM 8:1

Verse List for 2 SAM 8:1