Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 13:14

 2SA 13:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,לֹא
    2. 213889,213890
    3. And not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-C,Tn
    7. and=not
    8. S
    9. Y-1032; TReign_of_David
    10. 147861
    1. אָבָה
    2. 213891
    3. he was willing
    4. -
    5. 14
    6. v-Vqp3ms
    7. he_was_willing
    8. -
    9. -
    10. 147862
    1. לִ,שְׁמֹעַ
    2. 213892,213893
    3. to listen
    4. -
    5. 8085
    6. v-R,Vqc
    7. to,listen
    8. -
    9. -
    10. 147863
    1. בְּ,קוֹלָ,הּ
    2. 213894,213895,213896
    3. in/on/at/with voice her
    4. -
    5. -R,Ncmsc,Sp3fs
    6. in/on/at/with,voice,her
    7. -
    8. -
    9. 147864
    1. וַ,יֶּחֱזַק
    2. 213897,213898
    3. and stronger
    4. stronger
    5. 2388
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,stronger
    8. -
    9. -
    10. 147865
    1. מִמֶּ,נָּה
    2. 213899,213900
    3. from her/it
    4. -
    5. -R,Sp3fs
    6. from=her/it
    7. -
    8. -
    9. 147866
    1. וַ,יְעַנֶּ,הָ
    2. 213901,213902,213903
    3. and forced her
    4. -
    5. vo-C,Vpw3ms,Sp3fs
    6. and,forced,her
    7. -
    8. -
    9. 147867
    1. וַ,יִּשְׁכַּב
    2. 213904,213905
    3. and lay with
    4. -
    5. 7901
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,lay_with
    8. -
    9. -
    10. 147868
    1. אֹתָ,הּ
    2. 213906,213907
    3. DOM her/it
    4. ≈But
    5. 853
    6. -To,Sp3fs
    7. \untr DOM\untr*=her/it
    8. -
    9. -
    10. 147869
    1. 213908
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 147870

OET (OET-LV)And_not he_was_willing to_listen in/on/at/with_voice_her and_stronger from_her/it and_forced_her and_lay_with DOM_her/it.

OET (OET-RV)But he didn’t want her advice, and being stronger than her, he humiliated her by forcing her down and raping her.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) he lay with her

(Some words not found in UHB: and=not would to,listen in/on/at/with,voice,her and,stronger from=her/it and,forced,her and,lay_with DOM=her/it )

This is a euphemism. Alternate translation: “he had sexual relations with her”

TSN Tyndale Study Notes:

13:14 since he was stronger: Tamar resisted as much as she could.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And not
    2. -
    3. 1814,3555
    4. 213889,213890
    5. adv-C,Tn
    6. S
    7. Y-1032; TReign_of_David
    8. 147861
    1. he was willing
    2. -
    3. 621
    4. 213891
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 147862
    1. to listen
    2. -
    3. 3430,7321
    4. 213892,213893
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 147863
    1. in/on/at/with voice her
    2. -
    3. 821,6540
    4. 213894,213895,213896
    5. -R,Ncmsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 147864
    1. and stronger
    2. stronger
    3. 1814,2337
    4. 213897,213898
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 147865
    1. from her/it
    2. -
    3. 3818
    4. 213899,213900
    5. -R,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 147866
    1. and forced her
    2. -
    3. 1814,5549
    4. 213901,213902,213903
    5. vo-C,Vpw3ms,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 147867
    1. and lay with
    2. -
    3. 1814,7285
    4. 213904,213905
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 147868
    1. DOM her/it
    2. ≈But
    3. 350
    4. 213906,213907
    5. -To,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 147869

OET (OET-LV)And_not he_was_willing to_listen in/on/at/with_voice_her and_stronger from_her/it and_forced_her and_lay_with DOM_her/it.

OET (OET-RV)But he didn’t want her advice, and being stronger than her, he humiliated her by forcing her down and raping her.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 13:14 ©