Verse List for 2 SAM 15:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 15:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Aren’t you a prophet? Return to the city in peace, along with your son Ahimaats and Evyatar’s son Yonatan.

OET-LV and_he/it _said the_king to Tsādōq the_priest/officer a_seer are_you return the_city in_peace and_ʼAḩīmaˊaʦ son _of_your and_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _son _of ʼEⱱyātār the _two _of sons _of_your(pl) with_you(pl).

ULT And the king said to Zadok the priest, “Are you seeing? Return, to the city in peace, and Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar, your two sons, with you.

UST He also told Zadok, “Now listen to what I want you to do. Go back to the city peacefully. Take your son Ahimaaz with you. Abiathar should also take his son Jonathan, and you should both go back.

BSB & MSB The king also said to Zadok the priest, “[Are you not] a seer?[fn] Return to the city in peace—[you with] your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan.[fn]

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB The king said also to Zadok the priest, “Aren’t you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar.

NET The king said to Zadok the priest, “Are you a seer? Go back to the city in peace! Your son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan may go with you and Abiathar.

LSV And the king says to Zadok the priest, “Are you a seer? Return to the city in peace, and your son Ahimaaz, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you;

FBV The king also told Zadok the priest, “You understand the situation, don't you?[fn] Go back to the city safely with your son Ahimaaz, and also Jonathan, son of Abiathar. You and Abiathar take both of your sons back with you.

T4T He also said to Zadok, “Listen to what I suggest. You and Abiathar return to the city peacefully/safely, and take your son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan with you.

LEB Then the king said to Zadok the priest, “Are you a seer? Return to the city in peace, with Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.

BBE The king said further to Zadok the priest, See, you and Abiathar are to go back to the town in peace, with your two sons, Ahimaaz, your son, and Jonathan, the son of Abiathar.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS The king said also unto Zadok the priest: 'Seest thou? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

ASV The king said also unto Zadok the priest, Art thou not a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

DRA And the king said to Sadoc the priest: O seer, return into the city in peace: and let Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons, be with you.

YLT And the king saith unto Zadok the priest, 'Art thou a seer? turn back to the city in peace, and Ahimaaz thy son, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you;

Drby And the king said to Zadok the priest, Thou art the seer: return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

RV The king said also unto Zadok the priest, Art thou not a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
(The king said also unto Zadok the priest, Art/Are thou/you not a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy/your son, and Jonathan the son of Abiathar.)

SLT And the king will say to Zadok the priest, Thou seest: turn back to the city in peace, and Ahimaaz thy son, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you.

Wbstr The king said also to Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

KJB-1769 The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
(The king said also unto Zadok the priest, Art/Are not thou/you a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy/your son, and Jonathan the son of Abiathar.)

KJB-1611 The king said also vnto Zadok the Priest, Art not thou a Seer? Returne into the citie in peace, and your two sonnes with you, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The king sayde also vnto Sadoc the priest: Art not thou a Sear? Returne into the citie in peace, and take your two sonnes with you, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar.
(The king said also unto Sadoc the priest: Art/Are not thou/you a Sear? Return into the city in peace, and take your two sons with you, Ahimaaz thy/your son, and Yonathan the son of Abiathar.)

Gnva The King sayde againe vnto Zadok the Priest, Art not thou a Seer? returne into the citie in peace, and your two sonnes with you: to wit, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar.
(The King said again unto Zadok the Priest, Art/Are not thou/you a Seer? return into the city in peace, and your two sons with you: to wit, Ahimaaz thy/your son, and Yonathan the son of Abiathar.)

Cvdl And the kynge saide vnto Sadoc ye prest: O thou Seer, turne agayne to ye cite with peace, and Ahimaas thy sonne with the and Ionathas the sonne of Abiathar:
(And the king said unto Sadoc ye/you_all priest: Oh thou/you Seer, turn again to ye/you_all cite with peace, and Ahimaas thy/your son with the and Yonathas the son of Abiathar:)

Wycl And the kyng seide to Sadoch, preest, A! thou seere, `that is, profete, turne ayen in to the citee, with pees; and Achymaas, thi sone, and Jonathas, the sone of Abiathar, youre twei sones, be with you.
(And the king said to Sadoch, priest, A! thou/you seere, that is, prophet, turn again in to the city, with peace; and Achymaas, thy/your son, and Yonathas, the son of Abiathar, your(pl) twain/two_or_both sons, be with you.)

Luth Und der König sprach zu dem Priester Zadok: O du Seher, kehre um wieder in die Stadt mit Frieden und mit euch eure beiden Söhne, Ahimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars.
(And the/of_the king spoke to/for to_him priest(s) Zadok: O you(sg) Seher, turn/return around/by/for again in the city with peace and with you your(pl) both sons, Ahimaaz, your(s) son, and Yonathan, the/of_the son Abyathars.)

ClVg Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem: O videns, revertere in civitatem in pace: et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum.
(And he/she_said king to Sadoc a_priest: O seeing, return in/into/on the_city in/into/on peace: and Achimaas son your(sg), and Yonathas son Abiathar, two children yours, let_them_be with_you(pl).)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־צָד֣וֹק הַ⁠כֹּהֵ֔ן הֲ⁠רוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָ⁠ה הָ⁠עִ֖יר בְּ⁠שָׁל֑וֹם וַ⁠אֲחִימַ֨עַץ בִּנְ⁠ךָ֜ וִ⁠יהוֹנָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵי⁠כֶ֖ם אִתְּ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδὼκ τῷ ἱερεῖ, ἴδετε, σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ, καὶ Ἀχιμάας ὁ υἱός σου, καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς Ἀβιάθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθʼ ὑμῶν.

BrTr And the king said to Sadoc the priest, Behold, thou [fn]shalt return to the city in peace, and Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.

Verse List for 2 SAM 15:27

Verse List for 2 SAM 15:27