Verse List for ZEC 8:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zec 8:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because seeds of peace will be sown. The grapevine will produce its fruit and the soil will give its produce. The skies will give their dew, because I’ll give all those things to those people as an inheritance.

OET-LV If/because the _seed _of (the)_peace the_vine it _will _give fruit _of_its and_the_earth it _will _give DOM produce _of_its and_the_heavens they _will _give dew _of_their and_I _will _give _as _an _inheritance DOM the _remnant _of the _people the_this DOM all _of these_things.

ULT ‘For, there will be the seed of peace: the vine will give its fruit, and the land will give its produce, and the heavens will give their dew. And I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

UST “Instead, everything will go well for them: planting time will be peaceful, grapevines will produce grapes, good crops will grow in the fields, and rain will fall from the sky. I will give all these things to the people of this nation who have survived.

BSB & MSB “For the seed [will be] prosperous, the vine will yield its fruit, the ground will yield its produce, and the skies will give their dew. To the remnant of this people {I will give} all these things as an inheritance.

OEB Peace will be sown. ⇔ The vine will bear its fruit and the ground will yield its produce, ⇔ and the skies will give their dew. ⇔ I will give the remnant of this people all these things.

WEBBE & WMBB “For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew. I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

NET ‘for there will be a peaceful time of sowing, the vine will produce its fruit and the ground its yield, and the skies will rain down dew. Then I will allow the remnant of my people to possess all these things.

LSV Because of the sowing of peace,
The vine gives her fruit,
And the earth gives her increase,
And the heavens give their dew,
And I have caused the remnant of this people
To inherit all these.

FBV They will sow in peace; the vine will produce grapes; the soil will grow crops and the heavens will water them. I will make sure this happens to all those who remain of this people.

T4T From now on, it will be peaceful when you plant your seeds, and your grapevines will produce grapes, and good crops will grow in your fields. There will be rain. I will give all those things to you people who are still alive.

LEB ‘For there will be a sowing of peace; the vine will give its fruit, and the soil will give its produce, and the heavens will give their dew. And I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

BBE For I will let the seed of peace be planted; the vine will give her fruit and the land will give her increase and the heavens will give their dew; and I will give to the rest of this people all these things for their heritage.

Moff for I will sow peace and prosperity, the vine shall bear fruit, the ground shall yield its produce, and the skies drop dew--blessings that I will make lasting for those left of my people.

JPS For as the seed of peace, the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

ASV For there shall be the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

DRA But there shall be the seed of peace: the vine shall yield her fruit, and the earth shall give her increase, and the heavens shall give their dew: and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

YLT Because of the sowing of peace, The vine doth give her fruit, And the earth doth give her increase, And the heavens do give their dew, And I have caused the remnant of this people To inherit all these.

Drby for the seed shall be prosperous, the vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things].

RV For there shall be the seed of peace; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

SLT For the seed of peace; the vine shall give her fruit and the earth shall give her produce, and the heavens shall give their dew; and I caused the remnant of this people to inherit all these.

Wbstr For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things .

KJB-1769 For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.[fn]

KJB-1611 [fn]For the seed shalbe prosperous: the Uine shall giue her fruit, and the ground shall giue her increase, and the heauens shall giue their dew, and I will cause the remnant of this people to possesse all these things.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps For the seede shal prosper, the vine shal geue her fruite, the grounde shall geue her encrease, and the heauens shal geue their deawe, and I shall cause the remnaunt of this people to haue all these in possession.
(For the seed shall prosper, the vine shall give her fruit, the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew, and I shall cause the remnant of this people to have all these in possession.)

Gnva For the seede shall be prosperous: the vine shall giue her fruite, and the ground shall giue her increase, and the heauens shall giue their dewe, and I will cause the remnant of this people to possesse all these things.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl but they shalbe a sede of peace. The vynyarde shal geue hir frute, the grounde shal geue hir increase, and the heauens shal geue their dew: and I shal cause the remnaunt of this people, to haue all these in possession.
(but they shall be a seed of peace. The vineyard shall give her fruit, the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew: and I shall cause the remnant of this people, to have all these in possession.)

Wycl but seed of pees schal be; vyneyerd schal yyue his fruyt, and erthe schal yyue his buriownyng, and heuenes schulen yyue her dew; and Y schal make the relifs of this puple for to welde alle these thingis.
(but seed of peace shall be; vineyard shall give his fruit, and earth shall give his buriowning, and heavens should give her dew; and I shall make the remains/fragments of this people for to weld all these things.)

Luth sondern sie sollen Samen des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volks solches alles besitzen lassen.
(rather they/she/them should seed(s) the peaces be. The vine should his fruit give and the country be growth give, and the/of_the heaven should his dew give; and I will the remaining this peoples such all/everything own let.)

ClVg sed semen pacis erit: vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum: et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc.
(but seed of_peace will_be: vineyard will_give fruit his_own, and earth/land will_give sprout his_own, and heavens they_will_give dewm his_own: and to_possess I_will_do remains of_the_people of_this universe these_things.)

UHB כִּֽי־זֶ֣רַע הַ⁠שָּׁל֗וֹם הַ⁠גֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָ⁠הּ֙ וְ⁠הָ⁠אָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔⁠הּ וְ⁠הַ⁠שָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑⁠ם וְ⁠הִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָ⁠עָ֥ם הַ⁠זֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ ‡

BrLXX ἀλλʼ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου τούτου ταῦτα πάντα.

BrTr But I will shew peace: the vine shall yield her fruit, and the land shall yield her produce, and the heaven shall give its dew: and I will give as an inheritance all these things to the remnant of my people.