OET interlinear ZEP 2:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

חֶ֣בֶל הַ⁠יָּ֗ם

region_of (Some words not found in UHB: and,it_will_be region_of the=sea pastures_of meadows_of shepherds and,folds_of flock_of_sheep/goats )

See how you translated this expression in the previous verse. Alternate translation: [the seacoast] or [the seacoast where the Philistines formerly lived]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְ⁠גִדְר֥וֹת צֹֽאן

pastures_of (Some words not found in UHB: and,it_will_be region_of the=sea pastures_of meadows_of shepherds and,folds_of flock_of_sheep/goats )

Zephaniah is using these possessive forms to describe what will be in the pastures, who will use the meadows, and what the pens will contain. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [pastures in which there are meadows where shepherds graze their sheep and pens that hold their flocks]