ZEP 2:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיְתָה
2. 536371,536372
3. And be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,be
8. S
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375041
1. חֶבֶל
2. 536373
3. the region of
4. -
6. S-Ncbsc
7. the_region_of
8. -
9. -
10. 375042
1. הַ,יָּם
2. 536374,536375
3. the sea
4. -
5. 3220
6. S-Td,Ncmsa
7. the=sea
8. -
9. -
10. 375043
1. נְוֺת
2. 536376
3. pastures of
4. -
6. O-Ncbpc
7. pastures_of
8. -
9. -
10. 375044
1. כְּרֹת
2. 536377
3. meadows of
4. -
5. 3741
6. O-Ncfpc
7. of_meadows_of
8. -
9. -
10. 375045
1. רֹעִים
2. 536378
3. shepherds
4. -
6. O-Vqrmpa
7. shepherds
8. -
9. -
10. 375046
1. וְ,גִדְרוֹת
2. 536379,536380
3. and pens of
4. -
5. 1448
6. O-C,Ncfpc
7. and,pens_of
8. -
9. -
10. 375047
1. צֹאן
2. 536381
3. sheep
4. -
5. 6629
6. O-Ncbsa
7. sheep
8. -
9. -
10. 375048
2. 536382
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 375049

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

חֶ֣בֶל הַ⁠יָּ֗ם

region_of the=sea

See how you translated this expression in the previous verse. Alternate translation: “the seacoast” or “the seacoast where the Philistines formerly lived”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְ⁠גִדְר֥וֹת צֹֽאן

pastures_of meadows_of shepherds and,pens_of flock_of_sheep/goats

Zephaniah is using these possessive forms to describe what will be in the pastures, who will use the meadows, and what the pens will contain. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “pastures in which there are meadows where shepherds graze their sheep and pens that hold their flocks”

TSN Tyndale Study Notes:

2:6 pasture . . . shepherd camps and enclosures for sheep: The destruction of cities and their return to a natural state represents a severe form of punishment from God. See also Isa 7:23-25; 13:19-21; 32:9-15; Ezek 35:9.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And be
2. -
3. 1922,1872
5. 536371,536372
6. SV-C,Vqq3fs
8. S
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375041
1. the region of
2. -
3. 2302
5. 536373
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 375042
1. the sea
2. -
3. 1830,3135
5. 536374,536375
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 375043
1. pastures of
2. -
3. 4965
5. 536376
6. O-Ncbpc
8. -
9. -
10. 375044
1. meadows of
2. -
3. 3520
5. 536377
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 375045
1. shepherds
2. -
3. 7038
5. 536378
6. O-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 375046
1. and pens of
2. -
3. 1922,1291
5. 536379,536380
6. O-C,Ncfpc
8. -
9. -
10. 375047
1. sheep
2. -
3. 6438
5. 536381
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 375048

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEP 2:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)