Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 10 V1 V3 V5 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) [ref]Then stay in that same house and eat and drink what they give you, because the worker is worthy of his compensation. Don’t be moving from house to house.
OET-LV And be_remaining in the_same the house, eating and drinking the things from them, because/for the worker is worthy of_the wage of_him.
Be_ not _moving from house to house.
SR-GNT Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν. ‡
(En autaʸ de taʸ oikia menete, esthiontes kai pinontes ta parʼ autōn, axios gar ho ergataʸs tou misthou autou. Maʸ metabainete ex oikias eis oikian.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And remain in that house, eating and drinking what is from them, for the laborer is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
UST Stay in that same house until you leave that village. Do not move around from one house to another. Eat and drink whatever they provide for you, because a worker deserves to receive payment for his work.
BSB Stay at the same house, eating and drinking whatever you are [offered] For the worker [is] worthy of his wages.[fn] {Do} not move around from house to house.
10:7 See Leviticus 19:13 and Deuteronomy 24:14–15; cited in 1 Timothy 5:18.
MSB Stay at the same house, eating and drinking whatever you are [offered] For the worker is worthy of his wages.[fn] {Do} not move around from house to house.
10:7 See Leviticus 19:13 and Deuteronomy 24:14–15; cited in 1 Timothy 5:18.
BLB And remain in the same house, eating and drinking the things supplied by them; for the workman is worthy of his wages. Do not move from house to house.
AICNT Stay in that house, eating [and drinking][fn] what they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house.
10:7, and drinking: Absent from W(032).
OEB Remain at that same house, and eat and drink whatever they offer you; for the worker is worth their wages. Do not keep changing from one house to another.
WEBBE Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the labourer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.
WMBB (Same as above)
NET Stay in that same house, eating and drinking what they give you, for the worker deserves his pay. Do not move around from house to house.
LSV And remain in that house, eating and drinking the things they have, for worthy [is] the workman of his hire; do not go from house to house,
FBV Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for a worker deserves to be paid. Don't go from house to house.
TCNT Remain in the same house, eating and drinking whatever they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not go from house to house.
T4T If they welcome you, stay in that same house until you leave that village. Do not move around from one house to another. Eat and drink whatever they provide for you. A worker deserves to get pay [MET] from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.
LEB No LEB LUKE book available
BBE And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth And in that same house stay, eating and drinking at their table; for the labourer deserves his wages. Do not move from one house to another.
ASV And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.
DRA And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house.
YLT 'And in that house remain, eating and drinking the things they have, for worthy [is] the workman of his hire; go not from house to house,
Drby And in the same house abide, eating and drinking such things as they have; for the workman is worthy of his hire. Remove not from house to house.
RV And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
SLT And remain in the same house, eating and drinking the things of them: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Wbstr And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.
KJB-1769 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
KJB-1611 And in the same house remaine, eating and drinking such things as they giue: For the labourer is worthy of his hire. Goe not from house to house.
(And in the same house remain, eating and drinking such things as they giue: For the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.)
Bshps No Bshps LUKE book available
Gnva And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house.
(And in that house tarry/wait still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Go not from house to house. )
Cvdl No Cvdl LUKE book available
TNT And in the same housse tary still eatinge and drinkinge soche as they have. For the laborer is worthy of his rewarde. Go not from housse to housse:
(And in the same house tarry/wait still eating and drinkinge such as they have. For the laborer is worthy of his reward. Go not from house to house: )
Wycl No Wycl LUKE book available
Luth No Luth LUKE book available
ClVg In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt: dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.[fn]
(In the_same however at_home remainse, edentes and bibentes which at those are: worthy it_is because to_workus reward his_own. Don't to_pass from/about at_home in/into/on home. )
10.7 In eadem autem domo. Si pax vestra recipitur, dignum est ut in ea maneatis, carnalia stipendia ab eis accipientes, quibus cœlestia offertis. Ecce qui saccum et peram prohibuit, sumptus ex prædicatione concedit, sic tamen ut oblato cibo et potu sint contenti. Manete. Non est de domo in domum vaga facilitate demigrandum, ut in hospitali amore servetur constantia, ne coalita amicitiæ necessitudo facile resolvatur. Dignus est enim. Nota quod uni operi prædicatorum duæ mercedes debentur: una in via, quæ nos in labore sustentat; alia in patria, quæ nos in resurrectione remunerat.
10.7 In the_same however at_home. When/But_if pax your recipitur, dignum it_is as in/into/on them maneatis, carnalia stipendia away to_them be_acceptedentes, to_whom cœlestia offertis. Behold who saccum and peram I_forbadet, sumptus from beforedicatione concedit, so nevertheless as oblato cibo and potu let_them_be contenti. Manete. Not/No it_is from/about at_home in/into/on home vaga facilitate demigrandum, as in/into/on hospitali with_love keepur constantia, not coalita friendstiæ necessitudo facile resolvatur. Dignus it_is because. Nota that one operi beforedicatorum two rewards debentur: together in/into/on way/road, which we/us in/into/on with_hard_work sustentat; other in/into/on fatherland, which we/us in/into/on resurrectione remunerat.
UGNT ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν; ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
(en autaʸ de taʸ oikia menete, esthiontes kai pinontes ta par’ autōn; axios gar ho ergataʸs tou misthou autou. maʸ metabainete ex oikias eis oikian.)
SBL-GNT ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ ⸀αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
(en autaʸ de taʸ oikia menete, esthiontes kai pinontes ta parʼ autōn, axios gar ho ergataʸs tou misthou ⸀autou. maʸ metabainete ex oikias eis oikian.)
RP-GNT Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ' αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστίν. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
(En autaʸ de taʸ oikia menete, esthiontes kai pinontes ta par' autōn; axios gar ho ergataʸs tou misthou autou estin. Maʸ metabainete ex oikias eis oikian.)
TC-GNT Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, [fn]ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ [fn]ἐστι. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
(En autaʸ de taʸ oikia menete, esthiontes kai pinontes ta par autōn; axios gar ho ergataʸs tou misthou autou esti. Maʸ metabainete ex oikias eis oikian. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
10:7 Don’t move around from home to home: See study note on 9:4.
• because those who work deserve their pay: Those who minister for Jesus should receive compensation from those they serve (see also 1 Cor 9:14; 1 Tim 5:18).
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε
in ˓the˒_same and ¬the house ˓be˒_remaining
Jesus was not saying that they should stay in the house all the time and never leave it, but that they should make it their base of operations for as long as they were in that place. Alternate translation: [stay at that house]
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
τὰ παρ’ αὐτῶν
the_‹things› from them
This phrase is an idiom. Alternate translation: [the food and drink that they provide]
Note 2 topic: writing-proverbs
ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ
worthy_‹is› for the worker ˱of˲_the wage ˱of˲_him
Jesus is quoting or creating a proverb, a short saying about something that is generally true in life, to explain the reason for these arrangements. You could translate the proverb directly into your language, or you could explain its meaning. Alternate translation: [for since you will be teaching and healing the people, they should provide you with a place to stay and food to eat]
μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν
not ˓be˒_moving from house to house
This expression describes staying in different houses rather than making one house the base of operations the whole time. Jesus is repeating his earlier instruction, remain in that house, for emphasis. Jesus is not saying that these disciples cannot go to meet with people in other homes. Alternate translation: [As I said, stay at that house]