MAT 15:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And having left from there, Jesus went along the Sea of Galilee, and having gone up on a mountain, he was sitting there.

UST After that, Jesus and his apprentices left the areas near the cities of Tyre and Sidon. They traveled to the shore of the Sea of Galilee. Then Jesus went up on a hill and sat down.

BSB § Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

BLB And having departed from there, Jesus went along the Sea of Galilee, and having gone up on the mountain, He was sitting there.

AICNT And moving on from there, Jesus came by the Sea of Galilee, and going up on the mountain, he sat down there.

OEB On leaving that place, Jesus went to the shore of the Sea of Galilee; and then went up the hill, and sat down.

WEBBE Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

WMBB Yeshua departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

NET When he left there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up a mountain, where he sat down.

LSV And having departed from there, Jesus came near to the Sea of Galilee, and having gone up to the mountain, He was sitting there,

FBV Jesus returned, passing by the Sea of Galilee. He went into the mountains nearby where he sat down.

TCNT Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up on the mountain and sat down.

T4T After Jesus, along with us disciples, departed from that area, we went back to Galilee Lake and walked along it. Then Jesus climbed the hill near there and sat down to teach the people.

LEB And departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee, and he went up on the mountain and[fn] was sitting there.

15:29 *Here “and” is supplied because the previous participle (“went up”) has been translated as a finite verb

BBE And Jesus went from there and came to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and took his seat there.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Again, moving thence, Jesus went along by the Lake of Galilee; and ascending the hill, He sat down there.

ASV And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

DRA And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee. And going up into a mountain, he sat there.

YLT And Jesus having passed thence, came nigh unto the sea of Galilee, and having gone up to the mountain, he was sitting there,

Drby And Jesus, going away from thence, came towards the sea of Galilee, and he went up into the mountain and sat down there;

RV And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

Wbstr And Jesus departed from thence, and came nigh to the sea of Galilee; and ascended a mountain, and sat down there.

KJB-1769 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

KJB-1611 [fn]And Iesus departed frō thence, and came nigh vnto the sea of Galile, and went vp into a mountaine, and sate downe there.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

15:29 Marke 7.31.

Bshps And Iesus went from thence, and came nye vnto the sea of Galilee, and went vp into a mountayne, and sate downe there.
(And Yesus/Yeshua went from thence, and came nigh/near unto the sea of Galilee, and went up into a mountain, and sat down there.)

Gnva So Iesus went away from thence, and came neere vnto the sea of Galile, and went vp into a mountaine and sate downe there.
(So Yesus/Yeshua went away from thence, and came near unto the sea of Galilee, and went up into a mountain and sat down there. )

Cvdl And Iesus departed thece, and came nye vnto the see of Galile, and wente vp in to a mountayne, and sat downe there,
(And Yesus/Yeshua departed thece, and came nigh/near unto the sea of Galilee, and went up in to a mountain, and sat down there,)

TNT Then Iesus went awaye from thence and came nye vnto the see of Galile and went vp in to a mountayne and sat doune there.
(Then Yesus/Yeshua went away from thence and came nigh/near unto the sea of Galilee and went up in to a mountain and sat down there. )

Wycl And whanne Jhesus hadde passed fro thennus, he cam bisidis the see of Galilee. And he yede vp in to an hil, and sat there.
(And when Yhesus had passed from thence, he came besides the sea of Galilee. And he went up in to an hill, and sat there.)

Luth Und JEsus ging von dannen fürbaß und kam an das galiläischen Meer und ging auf einen Berg und setzte sich allda.
(And Yesus went from dannen fürbaß and came at the galiläischen sea and went on a mountain/hill and sat itself/yourself/themselves allda.)

ClVg Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ: et ascendens in montem, sedebat ibi.[fn]
(And when/with transisset inde Yesus, he_came secus the_sea Galilææ: and ascendens in montem, sedebat ibi. )

15.29 Et cum transisset. Cum in filia Chananitidis salutem gentium præsignasset, revertitur in Judæam, quia cum plenitudo gentium intraverit, tunc omnis Isræl salvus fiet. In montem. Dominus in monte, verbum in alto sedet: quia in sua majestate non posset intelligi.

15.29 And when/with transisset. Since in daughter Chananitidis salutem gentium præsignasset, revertitur in Yudæam, because when/with plenitudo gentium intraverit, tunc everyone Isræl salvus fiet. In montem. Master in monte, the_word in alto sedet: because in his_own mayestate not/no posset intelligi.

UGNT καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας; καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος, ἐκάθητο ἐκεῖ.
(kai metabas ekeithen, ho Yaʸsous aʸlthen para taʸn thalassan taʸs Galilaias; kai anabas eis to oros, ekathaʸto ekei.)

SBL-GNT Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
(Kai metabas ekeithen ho Yaʸsous aʸlthen para taʸn thalassan taʸs Galilaias, kai anabas eis to oros ekathaʸto ekei.)

TC-GNT Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθε παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
(Kai metabas ekeithen ho Yaʸsous aʸlthe para taʸn thalassan taʸs Galilaias; kai anabas eis to oros ekathaʸto ekei. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ὁ Ἰησοῦς

and /having/_departed from_there ¬the Jesus

Here, the phrase And having left from there introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event. Alternate translation: “Then Jesus left that place. He”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκεῖθεν

from_there

Here, the word there refers to the areas near the cities of Tyre and Sidon (see 15:21), where Jesus was when he spoke with the Canaanite woman. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “from the region of Tyre and Sidon” or “from where he met the Canaanite woman”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν

¬the Jesus came

Here Matthew implies that the disciples were traveling with Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “Jesus and his disciples went”

Note 4 topic: figures-of-speech / go

ἀναβὰς

/having/_gone_up

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: “having come up”

Note 5 topic: figures-of-speech / extrainfo

τὸ ὄρος

the mountain

Matthew does not clarify what mountain this is or how high up it is. If possible, use a general word for a hill or small mountain without indicating one particular place. Alternate translation: “a high place” or “a small mountain”

Parallel MAT 15:29