Greek root word (lemma) ‘μεθερμηνεύω’ (methermēneuō)

← methermēneuō ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘μεθερμηνεύω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: μεθερμηνευόμενον (6, V-PPP·NNS), μεθερμηνευόμενος (1, V-PPP·NMS), μεθερμηνεύεται (1, V-IPP3··S).

It is glossed in 2 different ways: ‘being translated’(7), ‘is_being translated’(1).

Have 8 uses of Greek root word (lemma) ‘methermēneuō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 1:38 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘My_great_one which is_being called being translated Teacher where you are remaining’ SR GNT Yhn 1:38 word 21

OET-LV: 38 But the Yaʸsous having_been_turned, and having_seen them following, he_is_saying to_them:   What you_all_are_seeking?   And they said to_him:   My_great_one (which is_being_called being_translated:   Teacher):   Where you_are_remaining? (JHN 1:38)

OET-RV: 38 But Yeshua turned and saw them following him, and asked them, “What do you two want?”
 ¶ And they said to him, “Teacher, where do you live?” (JHN 1:38)

Yhn (Jhn) 1:41 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘chosen_one/messiah which is being translated the chosen_one/messiah’ SR GNT Yhn 1:41 word 18

OET-LV: 41 This one first is_finding the his own brother Simōn, and is_saying to_him:   We_have_found the chosen_one/messiah, (which is being_translated:   The_chosen_one/messiah). (JHN 1:41)

OET-RV: 41 As soon as he found his brother, he said to Shim’on, “We have found the messiah—God’s chosen one,” (JHN 1:41)

Mark 5:41 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘koum which is being translated little_girl to you I am saying’ SR GNT Mark 5:41 word 17

OET-LV: 41 And having_taken_hold of_the hand of_the little_child, he_is_saying to_her:   Talitha, koum.   Which is being_translated - Little_girl, I_am_saying to_you, be_raising. (MRK 5:41)

OET-RV: 41 and taking her hand, he said, “Young woman, I tell you: get up!” (MRK 5:41)

Mark 15:22 μεθερμηνευόμενος (methermaʸneuomenos) PPP·NMS ‘place which is being translated of the skull place’ SR GNT Mark 15:22 word 14

OET-LV: 22 And they_are_bringing him to the Golgotha/(Gulgolet), place which is being_translated:   place Of_the_skull. (MRK 15:22)

OET-RV: 22 and so they all arrived at Golgotha (which means ‘Place of the skull’). (MRK 15:22)

Mark 15:34 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘sabachthani which is being translated god of me god’ SR GNT Mark 15:34 word 22

OET-LV: 34 And the ninth hour, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) shouted with_a_ loud _voice:   Eloi, Eloi, lema sabachthani?   Which is being_translated:   - god of_me, the god of_me, because/for why you_abandoned me? (MRK 15:34)

OET-RV: 34 when Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) shouted loudly, “My god, my god, why have you abandoned me?” (MRK 15:34)

Mat 1:23 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘Emmanouaʸl/(ˊImmānū^ʼēl) which is being translated with us god’ SR GNT Mat 1:23 word 19

OET-LV: 23 Behold, the virgin will_be_having in womb and will_be_bearing a_son, and they_will_be_calling the name of_him Emmanouaʸl/(ˊImmānū^ʼēl), which is being_translated:   - god With us. (MAT 1:23)

OET-RV: 23 “Listen, the virgin will get pregnant and she’ll have a son, and they’ll call him Imanu-El (Grk. Emmanuel) (in Hebrew) which means ‘God with us.’ ” (MAT 1:23)

Acts 4:36 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘ambassadors which is being translated son of exhortation a Leuitaʸs/(from_tribe_of_Lēvī)’ SR GNT Acts 4:36 word 14

OET-LV: 36 And Yōsaʸf/(Yōşēf) the one having_been_called Barnabas, by the ambassadors, which is being_translated:   son of_exhortation, a_Leuitaʸs/(from_tribe_of_Lēvī), a_from_Kupros the by_descent, (ACT 4:36)

OET-RV: 36 Yosef (Joseph) (a Levite born in Kupros (Cyprus) who was nicknamed by the missionaries as ‘Barnabas’, meaning ‘Encourager’) was one who (ACT 4:36)

Acts 13:8 μεθερμηνεύεται (methermaʸneuetai) IPP3··S ‘magician thus for is_being translated the name of him’ SR GNT Acts 13:8 word 9

OET-LV: 8 But Elumas the magician (for thus is_being_translated the name of_him was_resisting against_them) seeking to_pervert the proconsul from the faith. (ACT 13:8)

OET-RV: 8 but the sorcerer opposed them and tried to prevent Sergios from believing. (ACT 13:8)

Lemmas with similar glosses to ‘μεθερμηνεύω’ (methermēneuō)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘hermēneuō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 1:42 ἑρμηνεύεται (hermaʸneuetai) IPP3··S ‘will_be_being called Kaʸfas which is_being translated the Stone|Petros’ SR GNT Yhn 1:42 word 28

OET-LV: 42 he_led him to the Yaʸsous.   Having_focused_in on_him, the Yaʸsous said:   You are Simōn the son of_Yōannaʸs, you will_be_being_called Kaʸfas, (which is_being_translated:   The_Stone/Petros). (JHN 1:42)

OET-RV: 42 and led him to Yeshua. When Yeshua saw him, he said, “Ah, you are Shim’on, Yohan’s son, but from now on you’ll be called Kefa which means stone.” (JHN 1:42)

Yhn (Jhn) 9:7 ἑρμηνεύεται (hermaʸneuetai) IPP3··S ‘pool of Silōam which is_being translated having_been sent_out he went_away therefore’ SR GNT Yhn 9:7 word 14

OET-LV: 7 And he_said to_him:   Be_going, wash in the pool of_ the _Silōam (which is_being_translated:   Having_been_sent_out).   Therefore he_went_away and washed, and came seeing. (JHN 9:7)

OET-RV: 7 and told him to go and wash in the Siloam Pool. (JHN 9:7)

Heb 7:2 ἑρμηνευόμενος (hermaʸneuomenos) PPP·NMS ‘Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) first on_one_hand being translated king of righteousness then’ SR GNT Heb 7:2 word 13

OET-LV: 2 to_whom also a_tenth of all things allotted Abraʼam, first on_one_hand being_translated king of_righteousness, on_the_other_hand then also king of_Salaʸm, which is:   king of_peace, (HEB 7:2)

OET-RV: 2 and Avraham gave him a tenth of all the captured goods. The name Malki-Tsedek means ‘king of righteousness’ and then king of Shalem also means ‘king of peace’. (HEB 7:2)

Key: V=verb