Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #131252

SR GNT Php 1:29 πάσχειν (pasⱪein) ‘also concerning him to_be suffering’ Strongs=39580 Lemma=pasχō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=active
Year=64 AD Refers to Word #130916

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form πάσχειν (V-NPA····) in the Greek originals

The word form ‘πάσχειν’ (V-NPA····) is always and only glossed as ‘to_be suffering’.

Mat 17:12 ‘son of Man is going to_be suffering by them’ SR GNT Mat 17:12 word 25

OET-LV: 12 on _the _other _hand I _am _saying to _you _all that Aʸlias/(ʼĒliy^yāh) already came and they_ not _knew him, but they _did with him as _much _as they _wanted. Thus also the son of_ the _man is _going to _be _suffering by them. (MAT_17:12)

OET-RV: 12 But I’m also telling you that in another way, Eliyah already came and they didn’t recognise him, but they mistreated him just however they wanted, and humanity’s child will suffer from their actions like that too.” (MAT 17:12)

1 Pet 3:17 ‘the will of god to_be suffering than doing_evil’ SR GNT 1 Pet 3:17 word 12

OET-LV: 17 For/Because it _is better to _be _suffering doing _good, if the will of_ the _god might _be _willing it, than doing _evil. (PE1_3:17)

OET-RV: 17 Because it is better to do good and then, if God wills it, to suffer, than to do evil. (PE1 3:17)

Rev 2:10 ‘be fearing what you are going to_be suffering see is going to_be throwing some’ SR GNT Rev 2:10 word 7

OET-LV: 10 Not be _fearing what you _are _going to _be _suffering. Behold, is _going to _be _throwing some the devil of you _all into prison, in _order _that you _all _may _be _tested, and you _all _will _be _having tribulation ten for _days. Be _becoming faithful until death, and I _will _be _giving to _you the crown of_ the _life. (REV_2:10)

OET-RV: 10 Don’t be afraid about what you’re going to suffer. Yes, the devil will throw some of you into prison where your faith will be tested, and you’ll experience persecution for ten days. Just remain faithful, even if it means death, and I’ll give you life as a reward. (REV 2:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pasχō’ have 18 different glosses: ‘are suffering’, ‘has suffered’, ‘having suffered’, ‘is suffering’, ‘let_be suffering’, ‘might_be suffering’, ‘to suffer’, ‘to_be suffering’, ‘I am suffering’, ‘I suffered’, ‘he may suffer’, ‘he suffered’, ‘they have suffered’, ‘you having suffered’, ‘you_all are suffering’, ‘you_all suffered’, ‘suffered’, ‘suffering’.

Greek words (12) other than πάσχειν (V-NPA····) with a gloss related to ‘suffering’

Have 12 other words (πάσχω, πάσχει, πάσχων, πάθημα, πάσχομεν, πάσχετε, παθητός, πάσχοιτε, πάσχοντες, πάσχοντες, πάσχων, πασχέτω) with 3 lemmas altogether (pasχō, pathēma, pathētos)

ACTs 26:23 παθητός (pathaʸtos) S-NMS Lemma=pathētos ‘if suffering the chosen_one/messiah if’ SR GNT Acts 26:23 word 2

OET-LV: 23 the chosen _one /messiah if suffering, if first by resurrection from_the_dead, is _going to _be _proclaiming light the both to_the_people and the pagans. (ACT_26:23)

OET-RV: 23 that the messiah would come and suffer and as the first of the dead to come back to life, he is going to be proclaiming light to both Jews and non-Jews.” (ACT 26:23)

1 COR 12:26 πάσχει (pasⱪei) V-IPA3··S ‘and whether is suffering one member is suffering_with it’ SR GNT 1 Cor 12:26 word 6

OET-LV: 26 And whether is _suffering one member, is _suffering _with it all the members, or is _being _glorified a_member, is _rejoicing _with it all the members. (CO1_12:26)

OET-RV: 26 So if one body part is hurting, all the parts hurt as well. If one body part is honoured, then all the parts are happy together. (CO1 12:26)

2 COR 1:6 πάσχομεν (pasⱪomen) V-IPA1··P ‘which also we are suffering’ SR GNT 2 Cor 1:6 word 26

OET-LV: 6 But whether we _are _being _oppressed, because/for the of _you _all comfort and salvation it _is, or we _are _being _comforted, because/for the of _you _all comfort it _is, which working in the_endurance of _the same sufferings, which also we are _suffering. (CO2_1:6)

OET-RV: 6 If we’re being oppressed, it’s for your comfort and salvation, and if we’re being comforted, it’s for your comfort which enables you all to endure the same sufferings that we’re suffering. (CO2 1:6)

2 TH 1:5 πάσχετε (pasⱪete) V-IPA2··P ‘for which also you_all are suffering’ SR GNT 2 Th 1:5 word 18

OET-LV: 5 a_display of _the righteous judgement of_ the _god, in _order that to _be _considered _worthy you _all of _the kingdom of_ the _god, because/for which also you _all _are _suffering, (TH2_1:5)

OET-RV: 5 This shows God’s righteous judgement in that you’re considered worthy to enter God’s kingdom because of what you’ve had to suffer. (TH2 1:5)

2 TIM 1:12 πάσχω (pasⱪō) V-IPA1··S ‘cause also these things I am suffering but not I am being_ashamed’ SR GNT 2 Tim 1:12 word 6

OET-LV: 12 For/Because that cause I _am_ also _suffering these things, but I _am_ not _being _ashamed, because/for I _have _known in _whom I _have _believed, and I _have _been _persuaded that he _is powerful to _guard the deposit of _me for that the day. (TI2_1:12)

OET-RV: 12 It’s for that cause that I’m suffering here in prison, but I’m not ashamed, because I know who it is that I trust, and I’m convinced that he’s powerful enough to guard my deposit of hope in him until the end of this age. (TI2 1:12)

HEB 2:9 πάθημα (pathaʸma) N-ANS Lemma=pathēma ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) because_of the suffering of death with glory and’ SR GNT Heb 2:9 word 12

OET-LV: 9 But who little something than the_messengers having _been _made _less, we _are _seeing Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), because _of the suffering of_ the _death, with _glory and with _honour having _been _crowned, so _that by_the_grace of_god, because/for everyone he _may _taste of _death. (HEB_2:9)

OET-RV: 9 But although he was made a little lower than God’s messengers, we see Yeshua have suffered death, now crowned with splendour and honour, so that by God’s grace, he experienced death for everyone. (HEB 2:9)

1 PET 2:19 πάσχων (pasⱪōn) V-PPA·NMS ‘is bearing_under anyone sorrows suffering unjustly’ SR GNT 1 Pet 2:19 word 17

OET-LV: 19 For/Because this a_favour is, if because _of conscience of_god, anyone is _bearing _under sorrows suffering unjustly. (PE1_2:19)

OET-RV: 19 because God favours those who endure unjust hardships because of their godly consciences. (PE1 2:19)

1 PET 2:20 πάσχοντες (pasⱪontes) V-PPA·NMP ‘if doing_good and suffering you_all will_be enduring it this is a favour’ SR GNT 1 Pet 2:20 word 15

OET-LV: 20 For/Because what credit is _it, if sinning and being _beaten you _all _will _be _enduring it? But if doing _good and suffering you _all _will _be _enduring it, this is a_favour before god. (PE1_2:20)

OET-RV: 20 What good would it do if you were enduring being beaten because of doing evil? But if you endure suffering for doing good, then God would be pleased with your behaviour (PE1 2:20)

1 PET 2:23 πάσχων (pasⱪōn) V-PPA·NMS ‘being insulted not was retaliating suffering not was threatening was giving_over him’ SR GNT 1 Pet 2:23 word 7

OET-LV: 23 who being _insulted, was_ not _retaliating, suffering, was_ not _threatening, but was _giving _over him to _the one judging justly, (PE1_2:23)

OET-RV: 23 when he was insulted he didn’t retaliate, when he was persecuted he didn’t threaten but put his trust in the one who will judge everyone with true justice. (PE1 2:23)

1 PET 3:14 πάσχοιτε (pasⱪoite) V-OPA2··P ‘but if even might_be suffering because_of righteousness blessed you_are’ SR GNT 1 Pet 3:14 word 5

OET-LV: 14 But if even might _be _suffering because _of righteousness, you _are blessed. And the fear of _them, neither be _afraid nor you _all _may _be _disturbed, (PE1_3:14)

OET-RV: 14 but even if some of you do suffer because of your godliness, you will be blessed. Don’t be scared or disturbed because of your fear of them, (PE1 3:14)

1 PET 4:15 πασχέτω (pasⱪetō) V-MPA3··S ‘for anyone of you_all let_be suffering as a murderer or’ SR GNT 1 Pet 4:15 word 5

OET-LV: 15 For/Because not let_ anyone _be _suffering of _you _all as a_murderer, or a_thief, or an_evildoer, or as a_meddler. (PE1_4:15)

OET-RV: 15 None of you should suffer persecution because you’re a murderer or a thief or a troublemaker or nosey-parker, (PE1 4:15)

1 PET 4:19 πάσχοντες (pasⱪontes) V-PPA·NMP ‘so_then also the ones suffering according_to the will’ SR GNT 1 Pet 4:19 word 4

OET-LV: 19 So _then also the ones suffering according _to the will of_ the _god, let _them _be _entrusting the souls of _them to_a_faithful creator in welldoing. (PE1_4:19)

OET-RV: 19 So for anyone who’s suffering according to God’s will, let them entrust the well-being of their souls to the faithful creator. (PE1 4:19)

Key: N=noun S=substantive adjective V=verb ANS=accusative,neuter,singular NMS=nominative,masculine,singular