Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #104690

SR GNT Acts 28:14 παρεκλήθημεν (pareklaʸthaʸmen) ‘where having found the brothers we were implored by them to remain_on’ Strongs=38700 Lemma=parakaleō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=1st number=plural
Year=62 AD Event=Paul_arrives_at_Rome TimeSeries=Paul_arrives_at_Rome,Paul's_Journey_to_Rome Refers to Word #104601 Person=Paul Refers to Word #98456 Person=Sopater Refers to Word #98463 Person=Secundus Refers to Word #98465 Person=Gaius2 Refers to Word #98469 Refers to Word #98471 Refers to Word #99636 Refers to Word #103623 Person=Aristarchus Refers to Word #104373 Refers to Word #104364 Refers to Word #104359

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form παρεκλήθημεν (V-IAP1··P) in the Greek originals

The word form ‘παρεκλήθημεν’ (V-IAP1··P) has 2 different glosses: ‘we were comforted’, ‘we were implored’.

1 Th 3:7 ‘because_of this we were comforted brothers by you_all’ SR GNT 1 Th 3:7 word 3

OET-LV: 7 Because _of this we _were _comforted, brothers, by you _all in all the hardship and tribulation of _us, through the of _you _all faith. (TH1_3:7)

OET-RV: 7 So even in our distress and sufferings, we’re comforted by your faith, brothers and sisters (TH1 3:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parakaleō’ have 58 different glosses: ‘am exhorting’, ‘are exhorting’, ‘be comforting’, ‘be exhorting’, ‘be exhorting him’, ‘be_being comforted’, ‘having exhorted’, ‘may_be comforted’, ‘may_be_being exhorted’, ‘might comfort’, ‘to appeal’, ‘to comfort him’, ‘to exhort’, ‘to_be comforted’, ‘to_be comforting’, ‘to_be exhorting’, ‘to_be imploring’, ‘was begging’, ‘was exhorting’, ‘was imploring’, ‘were comforted’, ‘were imploring’, ‘will_be_being comforted’, ‘I am exhorting’, ‘I am exhorting you’, ‘I am imploring’, ‘I begged’, ‘I implored’, ‘he is imploring’, ‘he is_being comforted’, ‘he may comfort’, ‘he was comforted’, ‘he was imploring’, ‘he appealed’, ‘she implored’, ‘they are imploring’, ‘they were begging’, ‘they were imploring’, ‘they were imploring him’, ‘they appealed’, ‘they exhorted’, ‘they implored’, ‘they implored him’, ‘we are exhorting’, ‘we are imploring’, ‘we are_being comforted’, ‘we have_been comforted’, ‘we were comforted’, ‘we were implored’, ‘you implored’, ‘comforted’, ‘comforting’, ‘exhort’, ‘exhorted’, ‘exhorting’, ‘exhorting them’, ‘exhorting you’, ‘imploring’.

Greek words (8) other than παρεκλήθημεν (V-IAP1··P) with a gloss related to ‘implored’

MARK 5:12 παρεκάλεσαν (parekalesan) V-IAA3··P ‘and they implored him saying send’ SR GNT Mark 5:12 word 2

OET-LV: 12 and they _implored him saying: Send us into the pigs, in _order _that we _may _come _in into them. (MRK_5:12)

OET-RV: 12 and they begged Yeshua again saying, “Send us to the pigs so that we can enter them.” (MRK 5:12)

MAT 8:34 παρεκάλεσαν (parekalesan) V-IAA3··P ‘and having seen him they implored him so_that he may depart from’ SR GNT Mat 8:34 word 16

OET-LV: 34 And see, all the city came _out to a_meeting the with_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and having _seen him, they _implored him so _that he _may _depart from the regions of _them. (MAT_8:34)

OET-RV: 34 Soon all the city came out to meet with Yeshua, and when they found him they asked him to leave their region. (MAT 8:34)

MAT 18:32 παρεκάλεσας (parekalesas) V-IAA2··S ‘I forgave to you because you implored me’ SR GNT Mat 18:32 word 19

OET-LV: 32 Then the master of _him, having _called _to him, is _saying to _him: Evil slave, I _forgave to _you all that the obligation, because you _implored me. (MAT_18:32)

OET-RV: 32 So then the master called in the slave that he had forgiven and told him, ‘You evil slave! I forgave you all that obligation because you pleaded with me. (MAT 18:32)

LUKE 8:32 παρεκάλεσαν (parekalesan) V-IAA3··P ‘the mountain and they implored him that he may permit’ SR GNT Luke 8:32 word 15

OET-LV: 32 And there was a_herd of_ many _pigs being _fed on the mountain, and they _implored him that he _may _permit to _them to _come _in into those. And he _permitted to _them. (LUK_8:32)

OET-RV: 32 They could see a herd of pigs being fed on a hill, and they requested Yeshua to let them go into the pigs, and he agreed to that. (LUK 8:32)

ACTs 16:15 παρεκάλεσεν (parekalesen) V-IAA3··S ‘the house of her she implored saying if you_all have judged’ SR GNT Acts 16:15 word 9

OET-LV: 15 And when she _was _immersed and the house of _her, she _implored saying: If you _all _have _judged me to _be faithful to _the master, having _come _in into the house of _me, be _remaining. And she _urged us. (ACT_16:15)

OET-RV: 15 So then Lydia and her household were all ceremonially immersed, and then she requested, “If you all consider me to be faithful to the master, come and stay at my place.” So she persuaded us. (ACT 16:15)

2 COR 12:8 παρεκάλεσα (parekalesa) V-IAA1··S ‘three-times the master I implored that he may withdraw from’ SR GNT 2 Cor 12:8 word 7

OET-LV: 8 For/Because this three-times the master I _implored that he _may _withdraw from me. (CO2_12:8)

OET-RV: 8 Three times I begged the master that it might leave me (CO2 12:8)

2 COR 12:18 Παρεκάλεσα (Parekalesa) V-IAA1··S ‘I implored Titos and I sent_with him’ SR GNT 2 Cor 12:18 word 1

OET-LV: 18 I _implored Titos and I _sent _with him the brother. Surely _not exploited you _all Titos? Not in _the same spirit we _walked not in _the same steps? (CO2_12:18)

OET-RV: 18 I urged Titos to go there along with another believer. Surely Titos must have exploited you all? No, didn’t we all do the same things as guided by the same spirit. (CO2 12:18)

1 TIM 1:3 παρεκάλεσα (parekalesa) V-IAA1··S ‘as I implored you to remain in’ SR GNT 1 Tim 1:3 word 2

OET-LV: 3 As I _implored you to _remain in Efesos, going to Makedonia, in _order _that you _may _command to _some not to _be _teaching _differently, (TI1_1:3)

OET-RV: 3 When I was going to Macedonia, I urged you to remain there in Ephesus, so that you could speak against those preaching a different message, (TI1 1:3)

Key: V=verb