Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122933

SR GNT 2 Cor 7:6 παρακαλῶν (parakalōn) ‘but the one comforting the humble comforted’ Strongs=38700 Lemma=parakaleō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form παρακαλῶν (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘παρακαλῶν’ (V-PPA·NMS) has 4 different glosses: ‘comforting’, ‘exhorting’, ‘exhorting you’, ‘imploring’.

Mark 1:40 ‘to him a leper imploring him saying to him’ SR GNT Mark 1:40 word 7

OET-LV: 40 And a_leper is _coming to him, imploring him, saying to _him, that If you _may _be _willing, you _are _being _able to _cleanse me. (MRK_1:40)

OET-RV: 40 A man with leprosy came to Yeshua asking him, “I know that you could heal me if you wanted to.” (MRK 1:40)

Mat 8:5 ‘approached to him a centurion imploring him’ SR GNT Mat 8:5 word 13

OET-LV: 5 And of _him having _come _in into Kafarnaʼoum, a_centurion approached to _him imploring him (MAT_8:5)

OET-RV: 5 When Yeshua arrived in Capernaum, a Roman army commander approached him and begged him, (MAT 8:5)

Luke 3:18 ‘therefore also other things exhorting he was good_message_preaching to the people’ SR GNT Luke 3:18 word 7

OET-LV: 18 Therefore also exhorting many other things indeed, he _was _good _message _preaching to _the people. (LUK_3:18)

OET-RV: 18 Yohan preached the good message to the people and also encouraged them to change for the better. (LUK 3:18)

Acts 16:9 ‘was having stood and imploring him and saying’ SR GNT Acts 16:9 word 22

OET-LV: 9 And through the_night a_vision was _seen to_ the _Paulos, a_ Certain from _Makedonia _man was having _stood and imploring him and saying: Having _passed _through into Makedonia, give _help to _us. (ACT_16:9)

OET-RV: 9 During the night, Paul had a vision of a Macedonian man standing there and imploring him, “Come on to Macedonia and help us here.” (ACT 16:9)

Rom 12:8 ‘or the one exhorting in the exhortation’ SR GNT Rom 12:8 word 3

OET-LV: 8 or the one exhorting, in the exhortation, the one sharing, in generosity, the one leading, with earnestness, the one showing _mercy, with cheerfulness. (ROM_12:8)

OET-RV: 8 or encouraging then encourage, or sharing then be generous, or leading then do it earnestly, or showing mercy then do it cheerfully. (ROM 12:8)

2 Cor 1:4 ‘the one comforting us in all’ SR GNT 2 Cor 1:4 word 2

OET-LV: 4 the one comforting us in all the tribulation of _us, in _order that to _be _able us to _be _comforting the ones in every tribulation, through the comfort with _which we _are _being _comforted ourselves by the god. (CO2_1:4)

OET-RV: 4 who comforts us through all our trials so that we can comfort others through all their trials with the same comfort that God comforts us with. (CO2 1:4)

1 Pet 5:12 ‘through few messages I wrote exhorting and testifying this’ SR GNT 1 Pet 5:12 word 13

OET-LV: 12 By Silouanos, I _wrote to _you _all of _the faithful brother (as I _am _counting), through few messages, exhorting and testifying this to _be the_true grace of_ the _god, in which you _all _stood. (PE1_5:12)

OET-RV: 12 I have written this brief letter with the help of the faithful brother, Silvanus to encourage you all and to testify that God’s grace that you all accepted is true. (PE1 5:12)

Yud (Jud) 1:3 ‘I had to write to you_all exhorting you to_be contending for the once’ SR GNT Yud (Jud) 1:3 word 21

OET-LV: 3 Beloved, making all earnestness to _be _writing to _you _all concerning the common salvation of _us, I _had necessity to _write to _you _all, exhorting you to _be _contending for _the faith having _been _given _over once to _the holy ones. (JDE_1:3)

OET-RV: 3 Friends, I was so enthusiastic to write to you concerning our salvation that we have in common, but I needed to write to you all, encouraging you to stand strong for the teaching that was entrusted to the believers at a certain point in time. (JDE 1:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parakaleō’ have 58 different glosses: ‘am exhorting’, ‘are exhorting’, ‘be comforting’, ‘be exhorting’, ‘be exhorting him’, ‘be_being comforted’, ‘having exhorted’, ‘may_be comforted’, ‘may_be_being exhorted’, ‘might comfort’, ‘to appeal’, ‘to comfort him’, ‘to exhort’, ‘to_be comforted’, ‘to_be comforting’, ‘to_be exhorting’, ‘to_be imploring’, ‘was begging’, ‘was exhorting’, ‘was imploring’, ‘were comforted’, ‘were imploring’, ‘will_be_being comforted’, ‘I am exhorting’, ‘I am exhorting you’, ‘I am imploring’, ‘I begged’, ‘I implored’, ‘he is imploring’, ‘he is_being comforted’, ‘he may comfort’, ‘he was comforted’, ‘he was imploring’, ‘he appealed’, ‘she implored’, ‘they are imploring’, ‘they were begging’, ‘they were imploring’, ‘they were imploring him’, ‘they appealed’, ‘they exhorted’, ‘they implored’, ‘they implored him’, ‘we are exhorting’, ‘we are imploring’, ‘we are_being comforted’, ‘we have_been comforted’, ‘we were comforted’, ‘we were implored’, ‘you implored’, ‘comforted’, ‘comforting’, ‘exhort’, ‘exhorted’, ‘exhorting’, ‘exhorting them’, ‘exhorting you’, ‘imploring’.

Greek words (3) other than παρακαλῶν (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘comforting’

2 COR 1:4 παρακαλεῖν (parakalein) V-NPA···· ‘that to_be able us to_be comforting the ones in every’ SR GNT 2 Cor 1:4 word 13

OET-RV: 4 who comforts us through all our trials so that we can comfort others through all their trials with the same comfort that God comforts us with. (CO2 1:4)

1 TH 4:18 παρακαλεῖτε (parakaleite) V-MPA2··P ‘so_then be comforting one_another with messages’ SR GNT 1 Th 4:18 word 2

OET-LV: 18 So _then be _comforting one _another with the messages these. (TH1_4:18)

OET-RV: 18 So when someone dies, comfort each other with those truths. (TH1 4:18)

1 TH 5:11 παρακαλεῖτε (parakaleite) V-MPA2··P ‘therefore be comforting one_another and be building’ SR GNT 1 Th 5:11 word 2

OET-LV: 11 Therefore be _comforting one _another, and be _building one the one, as also you _all _are _doing. (TH1_5:11)

OET-RV: 11 So comfort and encourage each other as you’ve all been doing already. (TH1 5:11)

Key: V=verb