Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #4188

SR GNT Mat 8:5 παρακαλῶν (parakalōn) ‘approached to him a centurion imploring him’ Strongs=38700 Lemma=parakaleō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Healing_Centurion's_Servant Refers to Word #4187

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form παρακαλῶν (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘παρακαλῶν’ (V-PPA·NMS) has 4 different glosses: ‘comforting’, ‘exhorting’, ‘exhorting you’, ‘imploring’.

Mark 1:40 ‘to him a leper imploring him saying to him’ SR GNT Mark 1:40 word 7

OET-LV: 40 And a_leper is _coming to him, imploring him, saying to _him, that If you _may _be _willing, you _are _being _able to _cleanse me. (MRK_1:40)

OET-RV: 40 A man with leprosy came to Yeshua asking him, “I know that you could heal me if you wanted to.” (MRK 1:40)

Luke 3:18 ‘therefore also other things exhorting he was good_message_preaching to the people’ SR GNT Luke 3:18 word 7

OET-LV: 18 Therefore also exhorting many other things indeed, he _was _good _message _preaching to _the people. (LUK_3:18)

OET-RV: 18 Yohan preached the good message to the people and also encouraged them to change for the better. (LUK 3:18)

Acts 16:9 ‘was having stood and imploring him and saying’ SR GNT Acts 16:9 word 22

OET-LV: 9 And through the_night a_vision was _seen to_ the _Paulos, a_ Certain from _Makedonia _man was having _stood and imploring him and saying: Having _passed _through into Makedonia, give _help to _us. (ACT_16:9)

OET-RV: 9 During the night, Paul had a vision of a Macedonian man standing there and imploring him, “Come on to Macedonia and help us here.” (ACT 16:9)

Rom 12:8 ‘or the one exhorting in the exhortation’ SR GNT Rom 12:8 word 3

OET-LV: 8 or the one exhorting, in the exhortation, the one sharing, in generosity, the one leading, with earnestness, the one showing _mercy, with cheerfulness. (ROM_12:8)

OET-RV: 8 or encouraging then encourage, or sharing then be generous, or leading then do it earnestly, or showing mercy then do it cheerfully. (ROM 12:8)

2 Cor 1:4 ‘the one comforting us in all’ SR GNT 2 Cor 1:4 word 2

OET-LV: 4 the one comforting us in all the tribulation of _us, in _order that to _be _able us to _be _comforting the ones in every tribulation, through the comfort with _which we _are _being _comforted ourselves by the god. (CO2_1:4)

OET-RV: 4 who comforts us through all our trials so that we can comfort others through all their trials with the same comfort that God comforts us with. (CO2 1:4)

2 Cor 7:6 ‘but the one comforting the humble comforted’ SR GNT 2 Cor 7:6 word 3

OET-LV: 6 But the one comforting the humble, comforted us the god by the coming of _Titos, (CO2_7:6)

OET-RV: 6 but the God who comforts those who are humble, comforted us with the arrival of Titos. (CO2 7:6)

1 Pet 5:12 ‘through few messages I wrote exhorting and testifying this’ SR GNT 1 Pet 5:12 word 13

OET-LV: 12 By Silouanos, I _wrote to _you _all of _the faithful brother (as I _am _counting), through few messages, exhorting and testifying this to _be the_true grace of_ the _god, in which you _all _stood. (PE1_5:12)

OET-RV: 12 I have written this brief letter with the help of the faithful brother, Silvanus to encourage you all and to testify that God’s grace that you all accepted is true. (PE1 5:12)

Yud (Jud) 1:3 ‘I had to write to you_all exhorting you to_be contending for the once’ SR GNT Yud (Jud) 1:3 word 21

OET-LV: 3 Beloved, making all earnestness to _be _writing to _you _all concerning the common salvation of _us, I _had necessity to _write to _you _all, exhorting you to _be _contending for _the faith having _been _given _over once to _the holy ones. (JDE_1:3)

OET-RV: 3 Friends, I was so enthusiastic to write to you concerning our salvation that we have in common, but I needed to write to you all, encouraging you to stand strong for the teaching that was entrusted to the believers at a certain point in time. (JDE 1:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parakaleō’ have 58 different glosses: ‘am exhorting’, ‘are exhorting’, ‘be comforting’, ‘be exhorting’, ‘be exhorting him’, ‘be_being comforted’, ‘having exhorted’, ‘may_be comforted’, ‘may_be_being exhorted’, ‘might comfort’, ‘to appeal’, ‘to comfort him’, ‘to exhort’, ‘to_be comforted’, ‘to_be comforting’, ‘to_be exhorting’, ‘to_be imploring’, ‘was begging’, ‘was exhorting’, ‘was imploring’, ‘were comforted’, ‘were imploring’, ‘will_be_being comforted’, ‘I am exhorting’, ‘I am exhorting you’, ‘I am imploring’, ‘I begged’, ‘I implored’, ‘he is imploring’, ‘he is_being comforted’, ‘he may comfort’, ‘he was comforted’, ‘he was imploring’, ‘he appealed’, ‘she implored’, ‘they are imploring’, ‘they were begging’, ‘they were imploring’, ‘they were imploring him’, ‘they appealed’, ‘they exhorted’, ‘they implored’, ‘they implored him’, ‘we are exhorting’, ‘we are imploring’, ‘we are_being comforted’, ‘we have_been comforted’, ‘we were comforted’, ‘we were implored’, ‘you implored’, ‘comforted’, ‘comforting’, ‘exhort’, ‘exhorted’, ‘exhorting’, ‘exhorting them’, ‘exhorting you’, ‘imploring’.

Greek words (21) other than παρακαλῶν (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘imploring’

Have 21 other words (παρεκάλουν, παρακαλῶ, παρεκάλουν, παρακαλοῦντες, Ὁρκίζω, παρεκάλουν, παρεκάλουν, παρεκάλει, παρακαλοῦσιν, παρεκαλοῦμεν, παρακαλεῖν, Ὁρκίζω, παρεκάλει, παρεκάλουν, παρακαλοῦσιν, παρεκάλει, παρακαλοῦμεν, παρεκάλει, παρεκάλουν, παρεκάλουν, παρακαλεῖ) with 2 lemmas altogether (horkizō, parakaleō)

MARK 5:7 Ὁρκίζω (Horkizō) V-IPA1··S Lemma=horkizō ‘of god the highest I am imploring you by god not’ SR GNT Mark 5:7 word 19

OET-LV: 7 and having _cried _out with_a_ loud _voice he _is _saying: What to _me and to _you Yaʸsous, son of_ The the highest _god? I _am _imploring you the by_god, you _may_ not _torment me. (MRK_5:7)

OET-RV: 7 Then he called out very loudly, “What will happen between us, Yeshua, the son of the highest God? I beg you in God’s name not to torment me.” (MRK 5:7)

MARK 5:10 παρεκάλει (parekalei) V-IIA3··S ‘and he was imploring him much that’ SR GNT Mark 5:10 word 2

OET-LV: 10 And he _was _imploring him much that he _may_ not _send _out them out the country. (MRK_5:10)

OET-RV: 10 and he begged Yeshua not to send them out of the country. (MRK 5:10)

MARK 5:17 παρακαλεῖν (parakalein) V-NPA···· ‘and they began to_be imploring him to go_away from’ SR GNT Mark 5:17 word 3

OET-LV: 17 And they _began to _be _imploring him to _go _away from the regions of _them. (MRK_5:17)

OET-RV: 17 So then the people began asking Yeshua to go away from their region. (MRK 5:17)

MARK 5:23 παρακαλεῖ (parakalei) V-IPA3··S ‘and he is imploring him much saying’ SR GNT Mark 5:23 word 2

OET-LV: 23 and he _is _imploring him much saying, that The little _daughter of _me is _holding to _the _end, in _order _that having _come, you _may _lay _on the hands on _her, in _order _that she _may _be _healed and may _live. (MRK_5:23)

OET-RV: 23 and pleaded, “My young daughter is critical and just hanging on for you to come and touch her so that she can be healed and live.” (MRK 5:23)

MARK 6:56 παρεκάλουν (parekaloun) V-IIA3··P ‘the ones ailing and they were imploring him that even_if’ SR GNT Mark 6:56 word 30

OET-LV: 56 And wherever wishfully he _was _entering _in into villages, or into cities, or into fields, in the marketplaces they _were _laying the ones ailing, and they _were _imploring him that they _may _touch even _if against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as wishfully touched against _him were _being _healed. (MRK_6:56)

OET-RV: 56 And whenever Yeshua entered villages or cities or fields or marketplaces, they laid the sick down there and were imploring him that they might even just touch the edge of his robe, and anyone who did so was healed. (MRK 6:56)

MARK 7:32 παρακαλοῦσιν (parakalousin) V-IPA3··P ‘and speech_impaired man and they are imploring him that he may lay_on’ SR GNT Mark 7:32 word 8

OET-LV: 32 And they _are _bringing a_deaf and speech _impaired man to _him, and they _are _imploring him that he _may _lay _on his hand on _him. (MRK_7:32)

OET-RV: 32 The people there brought a man to him who couldn’t hear or speak, and asked Yeshua to heal him. (MRK 7:32)

MARK 8:22 παρακαλοῦσιν (parakalousin) V-IPA3··P ‘to him a blind man and they are imploring him that against him’ SR GNT Mark 8:22 word 12

OET-LV: 22 And they _are _coming to Baʸthsaida, and they _are _bringing a_blind man to _him, and they _are _imploring him that he _may _touch against _him. (MRK_8:22)

OET-RV: 22 As they entered Bethsaida, the people brought a blind man to Yeshua and asked him to touch him. (MRK 8:22)

MAT 8:31 παρεκάλουν (parekaloun) V-IIA3··P ‘the and demons were imploring him saying if’ SR GNT Mat 8:31 word 4

OET-LV: 31 And the demons were _imploring him saying: If you _are _throwing_ us _out, send_ us _out into the herd of_ the _pigs. (MAT_8:31)

OET-RV: 31 and the demons begged Yeshua saying, “If you do drive us out, send us into the herd of pigs.” (MAT 8:31)

MAT 18:29 παρεκάλει (parekalei) V-IIA3··S ‘the fellow-slave of him was imploring him saying be_patient’ SR GNT Mat 18:29 word 10

OET-LV: 29 Therefore the fellow-slave of _him having _fallen, was _imploring him saying: Be _patient with me, and I _will _be _giving _back to _you. (MAT_18:29)

OET-RV: 29 The fellow slave dropped to the ground and begged him, ‘Give me a little more time and I’ll repay you.’ (MAT 18:29)

LUKE 7:4 παρεκάλουν (parekaloun) V-IIA3··P ‘having arrived to Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) were imploring him earnestly saying’ SR GNT Luke 7:4 word 8

OET-LV: 4 And the ones having _arrived to the Yaʸsous, were _imploring him earnestly saying that He _is worthy to _whom you _will _be _bringing _about this, (LUK_7:4)

OET-RV: 4 When the elders got to Yeshua, they earnestly implored him saying, “The man you’d be helping is worth it (LUK 7:4)

LUKE 8:31 παρεκάλουν (parekaloun) V-IIA3··P ‘and they were imploring him that not’ SR GNT Luke 8:31 word 3

OET-LV: 31 And they _were _imploring him that he _may_ not _command to _them to _go _away into the abyss. (LUK_8:31)

OET-RV: 31 and now they were pleading with Yeshua not to command them to go back to the bottomless pit. (LUK 8:31)

LUKE 8:41 παρεκάλει (parekalei) V-IIA3··S ‘the feet of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) he was imploring him to come_in to’ SR GNT Luke 8:41 word 27

OET-LV: 41 And see, a_man came to _whose name was Yaeiros, and this one was _being a_ruler of _the synagogue, and having _fallen before the feet of_Yaʸsous, he _was _imploring him to _come _in to the house of _him, (LUK_8:41)

OET-RV: 41 Then, wow, a man named Yairus came and knelt down in front of Yeshua. He was the leader at the local meeting hall and he pleaded for Yeshua to come to his house (LUK 8:41)

LUKE 15:28 παρεκάλει (parekalei) V-IIA3··S ‘father of him having come_out was imploring him’ SR GNT Luke 15:28 word 14

OET-LV: 28 But he _was _angered and he _was_ not _wanting to _come _in. And the father of _him having _come _out, was _imploring him. (LUK_15:28)

OET-RV: 28 But the older son was angry and didn’t want to go in, however his father came out and implored him to join them. (LUK 15:28)

ACTs 9:38 παρακαλοῦντες (parakalountes) V-PPA·NMP ‘men to him imploring not you may delay to pass_through’ SR GNT Acts 9:38 word 21

OET-LV: 38 And Ludda being near to_ the _Yoppaʸ, the apprentices/followers having _heard that Petros is in it, they _sent _out two men to him imploring: You _may_ not _delay to _pass _through to us. (ACT_9:38)

OET-RV: 38 and since Yoppa was near Lydda and the believers had heard that Peter was there, they quickly sent two men to request, “Please come as soon as possible.” (ACT 9:38)

ACTs 13:42 παρεκάλουν (parekaloun) V-IIA3··P ‘departing and of them they were imploring on the afterward’ SR GNT Acts 13:42 word 9

OET-LV: 42 And of _them departing, they _were _imploring these the messages to _be _spoken to _them on the afterward day _of _rest. (ACT_13:42)

OET-RV: 42 As they left the meeting hall after the service, the people invited them to speak again the following Rest Day. (ACT 13:42)

ACTs 19:13 Ὁρκίζω (Horkizō) V-IPA1··S Lemma=horkizō ‘master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying I am imploring you_all by Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) whom’ SR GNT Acts 19:13 word 28

OET-LV: 13 But some also the ones Youdaiōns exorcists going _around attempted to _be _naming over the ones having the the evil spirits in _the name of _the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying: I _am _imploring you _all, the by_Yaʸsous, whom Paulos is _proclaiming. (ACT_19:13)

OET-RV: 13 But some of the Jewish exorcists going around attempted to use the name of Yeshua to drive out evil spirits by telling them, “I am imploring you all by Yeshua that Paul preaches about.” (ACT 19:13)

ACTs 19:31 παρεκάλουν (parekaloun) V-IIA3··P ‘having sent to him they were imploring him not to give himself’ SR GNT Acts 19:31 word 13

OET-LV: 31 And some also of _the Asian _rulers, being friends to _him, having _sent to him, they _were _imploring him not to _give himself into the theatre. (ACT_19:31)

OET-RV: 31 Also some of the leaders from Asia Minor who were friendly towards him, sent messengers to him to implore him not to go to the theatre. (ACT 19:31)

ACTs 21:12 παρεκαλοῦμεν (parekaloumen) V-IIA1··P ‘and we heard these things were imploring we both and’ SR GNT Acts 21:12 word 5

OET-LV: 12 And when we _heard these things, both we and the of_the_locals were _imploring, which him not to _be _going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (ACT_21:12)

OET-RV: 12 When we heard this described, both we and the locals begged Paul not to go to Yerushalem (ACT 21:12)

ACTs 24:4 παρακαλῶ (parakalō) V-IPA1··S ‘more you I may_be hindering I am imploring to hear you from us’ SR GNT Acts 24:4 word 9

OET-LV: 4 But in _order _that I _may_ not _be _hindering more for you, the in _your gentleness I _am _imploring you to _hear from _us briefly. (ACT_24:4)

OET-RV: 4 But in order not to oblige you longer than necessary, in your gentleness we request you to listen to our brief statement. (ACT 24:4)

ACTs 25:2 παρεκάλουν (parekaloun) V-IIA3··P ‘against Paulos and they were imploring him’ SR GNT Acts 25:2 word 18

OET-LV: 2 And the chief _priests and the leaders of _the Youdaiōns reported to _him against the Paulos, and they _were _imploring him, (ACT_25:2)

OET-RV: 2 There the chief priests and the Jewish leaders repeated their case against Paul, and they implored Festus, (ACT 25:2)

1 COR 4:13 παρακαλοῦμεν (parakaloumen) V-IPA1··P ‘being defamed we are imploring as the scum of the’ SR GNT 1 Cor 4:13 word 3

OET-LV: 13 being _defamed, we _are _imploring, as the_scum of _the world we _were _become, of _all things refuse until now. (CO1_4:13)

OET-RV: 13 When people slander us, we answer gently. We’ve become like the scum of the world, the world’s trash, even until now. (CO1 4:13)

Key: V=verb