Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #127723

SR GNT Gal 6:1 πειρασθῇς (peirasthaʸs) ‘lest also you may_be tempted’ Strongs=39850 Lemma=peirazō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=2nd number=singular
Year=58 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πειρασθῇς (V-SAP2··S) in the Greek originals

The word form ‘πειρασθῇς’ (V-SAP2··S) is always and only glossed as ‘may_be tempted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘peirazō’ have 24 different glosses: ‘be testing’, ‘being tempted’, ‘being tested’, ‘having_been tempted’, ‘is tempting’, ‘is_being tempted’, ‘may_be tempt’, ‘may_be tempted’, ‘to test’, ‘to_be tempted’, ‘I am_being tempted’, ‘he was attempting’, ‘they were attempting’, ‘they were tempted’, ‘you tested’, ‘you_all are testing’, ‘you_all may_be tested’, ‘attempted’, ‘tempted’, ‘tempting’, ‘tempting him’, ‘tested him’, ‘tested me’, ‘testing’.

Greek words (12) other than πειρασθῇς (V-SAP2··S) with a gloss related to ‘tempted’

Have 12 other words (πειρασθῆναι, ἐπείρασεν, πειράζομαι, πειραζομένοις, πειραζόμενος, πεπειρασμένον, πειραζόμενος, πειραζόμενος, ἐπειράσθησαν, πειράζεται, πειρασθείς, πειρασθῆναι) with 1 lemma altogether (peirazō)

MARK 1:13 πειραζόμενος (peirazomenos) V-PPP·NMS ‘wilderness forty days being tempted by Satan/(Sāţān) and’ SR GNT Mark 1:13 word 11

OET-LV: 13 And he _was in the wilderness forty days being _tempted by the Satan/(Sāţān), and he _was with the wild _beasts, and the messengers were _serving unto _him. (MRK_1:13)

OET-RV: 13 where he was tested by Satan for forty days. He was out there with the wild animals, but messengers waited on him there. (MRK 1:13)

MAT 4:1 πειρασθῆναι (peirasthaʸnai) V-NAP···· ‘by the spirit to_be tempted by the devil’ SR GNT Mat 4:1 word 16

OET-LV: 4 Then the Yaʸsous was _brought _up into the wilderness by the spirit to _be _tempted by the devil. (MAT_4:1)

OET-RV: 4 Then Yeshua was taken by the spirit into the wilderness to be tempted by the devil. (MAT 4:1)

LUKE 4:2 πειραζόμενος (peirazomenos) V-PPP·NMS ‘days forty being tempted by the devil’ SR GNT Luke 4:2 word 3

OET-LV: 2 being _tempted forty days by the devil. And he_ not _ate nothing in the those days, and them having _been _completed, he _hungered. (LUK_4:2)

OET-RV: 2 where he was tested by the devil for forty days. He didn’t eat anything during that time, and was hungry at the end. (LUK 4:2)

1 COR 10:13 πειρασθῆναι (peirasthaʸnai) V-NAP···· ‘not will_be allowing you_all to_be tempted beyond what you_all are being_able’ SR GNT 1 Cor 10:13 word 17

OET-LV: 13 Temptation you _all not has _taken, except not/lest human, but faithful is the god, who not will _be _allowing you _all to _be _tempted beyond what you _all _are _being _able, but will _be _making with the temptation also the way _out which to _be _able to _bear _under it. (CO1_10:13)

OET-RV: 13 You all haven’t been tempted by anything except what is common to humanity, but God is faithful and won’t allow you to be tempted beyond what you all can handle. In fact, along with the temptations, God will provide the way out so that you’ll be able to endure them. (CO1 10:13)

1 TH 3:5 ἐπείρασεν (epeirasen) V-IAA3··S ‘of you_all lest somehow tempted you_all the one tempting’ SR GNT 1 Th 3:5 word 16

OET-LV: 5 Because _of this also _I no _longer enduring, I _sent in _order that to _know the faith of _you _all, lest somehow tempted you _all the one tempting, and in vain may _become the labour of _us. (TH1_3:5)

OET-RV: 5 So again when I could no longer endure it, I sent Timothy to find out about your faith, just in case you’d been tempted by the tempter and then our work there would have been wasted. (TH1 3:5)

HEB 2:18 πειρασθείς (peirastheis) V-PAP·NMS ‘for has suffered he having_been tempted he is able to the ones being tempted’ SR GNT Heb 2:18 word 6

OET-LV: 18 In for which has _suffered he having _been _tempted, he _is _able to _the ones being _tempted to _give _help. (HEB_2:18)

OET-RV: 18 Because he also suffered when he was tempted to sin, he’s able to help others who are tempted. (HEB 2:18)

HEB 2:18 πειραζομένοις (peirazomenois) V-PPP·DMP ‘having_been tempted he is able to the ones being tempted to give_help’ SR GNT Heb 2:18 word 9

OET-LV: 18 In for which has _suffered he having _been _tempted, he _is _able to _the ones being _tempted to _give _help. (HEB_2:18)

OET-RV: 18 Because he also suffered when he was tempted to sin, he’s able to help others who are tempted. (HEB 2:18)

HEB 4:15 πεπειρασμένον (pepeirasmenon) V-PEP·AMS ‘with the weaknesses of us having_been tempted but in all things’ SR GNT Heb 4:15 word 11

OET-LV: 15 For/Because not we _are _having a_chief _priest not being _able to _sympathize with _the weaknesses of _us, but having _been _tempted in all things by likeness without sin. (HEB_4:15)

OET-RV: 15 because we don’t have a high priest who’s not able to sympathise with our weakness, but rather who’s been tempted just like we are, yet he didn’t sin. (HEB 4:15)

HEB 11:37 ἐπειράσθησαν (epeirasthaʸsan) V-IAP3··P ‘they were stoned they were sawn they were tempted by murder sword’ SR GNT Heb 11:37 word 4

OET-LV: 37 They _were _stoned, they _were _sawn, they _were _tempted, by murder sword they _died _off, they _went _around in sheepskins, in goat skins, being _deficient, being _oppressed, being _mistreated, (HEB_11:37)

OET-RV: 37 They had rocks thrown at them to kill them, they were sawn in half, they were tempted, they were killed with swords. Living in poverty, they went around in skins of goats and sheep, and were mistreated by others. (HEB 11:37)

YAC 1:13 πειραζόμενος (peirazomenos) V-PPP·NMS ‘no_one being tempted let_be saying by god’ SR GNT Yac 1:13 word 2

OET-LV: 13 No _one being _tempted let _be _saying, that By god I _am _being _tempted. For/Because the god untemptable is by _evil, and is _tempting he no _one. (JAM_1:13)

OET-RV: 13 No one should say ‘It’s God tempting me’ when they’re being tempted, because God can’t be tempted to do evil and he doesn’t tempt others, (JAM 1:13)

YAC 1:13 πειράζομαι (peirazomai) V-IPP1··S ‘let_be saying by god I am_being tempted for god untemptable’ SR GNT Yac 1:13 word 9

OET-LV: 13 No _one being _tempted let _be _saying, that By god I _am _being _tempted. For/Because the god untemptable is by _evil, and is _tempting he no _one. (JAM_1:13)

OET-RV: 13 No one should say ‘It’s God tempting me’ when they’re being tempted, because God can’t be tempted to do evil and he doesn’t tempt others, (JAM 1:13)

YAC 1:14 πειράζεται (peirazetai) V-IPP3··S ‘each but is_being tempted by his own’ SR GNT Yac 1:14 word 3

OET-LV: 14 But each is _being _tempted by his own lust, being _drawn _away and being _enticed. (JAM_1:14)

OET-RV: 14 but rather they’re being tempted by their own lusts. They’re being drawn away and enticed into what they know is wrong, (JAM 1:14)

Key: V=verb