Parallel YAC 1:13

---

AICNT Let no one say when he is tempted, “I am being tempted by God,” for God cannot be tempted with evil, and He himself tempts no one.

OEB Let no one say, when they are tempted, ‘It is God who is tempting me!’ For God, who cannot be tempted to do wrong, does not himself tempt anyone.

WEBBE Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.

WMBB (Same as above)

NET Let no one say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, and he himself tempts no one.

LSV Let no one who is being tempted say, “I am tempted from God,” for God is not tempted by evils, and Himself tempts no one,

FBV Nobody should say when they're tempted, “I'm being tempted by God.” For God is not tempted by evil, nor does he tempt anyone.

TCNT No one should say when he is tempted, “I am being tempted by God,” for God is not tempted by evil, and he himself tempts no one.

T4T If people are tempted to do something that is evil, they should not think that it is God who is tempting them, because God is totally/completely good. He never tempts anyone to do what is evil, nor can he ever be tempted to do anything evil.

LEB No one who is being tempted should say, “I am being tempted by God,” for God cannot be tempted[fn] by evil, and he himself tempts no one.

---

BBE Let no man say when he is tested, I am tested by God; for it is not possible for God to be tested by evil, and he himself puts no man to such a test:

Moff No Moff YAC (JAM) book available

Wymth Let no one say when passing through trial, "My temptation is from God;" for God is incapable of being tempted to do evil, and He Himself tempts no one.

ASV Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

DRA Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man.

YLT Let no one say, being tempted — 'From God I am tempted,' for God is not tempted of evil, and Himself doth tempt no one,

Drby Let no man, being tempted, say, I am tempted of [fn]God. For [fn]God cannot be tempted by evil things, and himself tempts no one.

---

RV Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

Wbstr Let no man say when he is tempted, I am tempted by God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

KJB-1769 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

KJB-1611 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with [fn]euill, neither tempteth he any man.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Let no man say when he is tempted, I am tempted of God, for God can not be tempted with euyl, neither tempteth he any man:
   (Let no man say when he is tempted, I am tempted of God, for God cannot be tempted with euyl, neither tempteth he any man:)

Gnva Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man.
   (Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man. )

Cvdl Let no man saye when he is tempted, yt he is tempted of God. For God tepteth not vnto euell, nether tepteth he eny man.
   (Let no man say when he is tempted, it he is tempted of God. For God tepteth not unto evil, neither tepteth he any man.)

TNT Let no man saye when he is tepted that he is tempted of God. For God tepteth not vnto evyll nether tepteth he anie man.
   (Let no man say when he is tepted that he is tempted of God. For God tepteth not unto evil neither tepteth he anie man. )

Wycl No man whanne he is temptid, seie, that he is temptid of God; for whi God is not a temptere of yuele thingis, for he temptith no man.
   (No man when he is tempted, say, that he is tempted of God; for why God is not a temptere of evile things, for he temptith no man.)

Luth Niemand sage, wenn er versuchet wird, daß er von GOtt versucht werde; denn GOtt ist nicht ein Versucher zum Bösen; er versuchet niemand;
   (Niemand sage, when he versuchet wird, that he from God versucht become; because God is not a Versucher for_the Bösen; he versuchet no_one;)

ClVg Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur: Deus enim intentator malorum est: ipse autem neminem tentat.[fn]
   (Nemo when/with tentatur, let_him_say quoniam from Deo tentatur: God because intentator malorum it_is: exactly_that/himself however neminem tentat. )

---

---

UGNT μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω, ὅτι ἀπὸ Θεοῦ πειράζομαι. ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
   (maʸdeis peirazomenos legetō, hoti apo Theou peirazomai. ho gar Theos apeirastos estin kakōn, peirazei de autos oudena.)

SBL-GNT μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
   (maʸdeis peirazomenos legetō hoti Apo theou peirazomai; ho gar theos apeirastos estin kakōn, peirazei de autos oudena.)

TC-GNT Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ [fn]Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·
   (Maʸdeis peirazomenos legetō hoti Apo Theou peirazomai; ho gar Theos apeirastos esti kakōn, peirazei de autos oudena; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).