GAL 6:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Brothers, even if a man is caught in any trespass, let you, the spiritual ones, restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself, lest you also be tempted.

UST Fellow believers, if you discover that another believer does something wrong, those of you who are spiritually mature should gently correct that person. While doing so, you should be very careful so that you do not sin as well.

BSB Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted.

BLB Brothers, even if a man should be caught in some trespass, you the spiritual ones restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself, lest you also be tempted.

AICNT Brothers, if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual should restore such a one in a spirit of gentleness, watching yourself so that you too may not be tempted.

OEB My friends, even if someone should be caught committing a sin, you who are spiritually minded should, in a gentle spirit, help them to recover themselves, taking care that you yourselves are not tempted.

WEBBE Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.

WMBB (Same as above)

NET Brothers and sisters, if a person is discovered in some sin, you who are spiritual restore such a person in a spirit of gentleness. Pay close attention to yourselves, so that you are not tempted too.

LSV Brothers, even if a man may be overtaken in any trespass, you who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering yourself—lest you also may be tempted.

FBV My friends, if someone is led astray by sin, you who are spiritual should bring them back with a gentle spirit. Watch out that you don't get tempted too.

TCNT Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness, paying attention to yoʋrself so that yoʋ too are not tempted.

T4T My fellow believers, if you discover that a person among your congregation is sinning, those of you whom God’s Spirit is directing and empowering should gently correct that person. Furthermore, each of you who corrects another person should be very cautious in order that you might not sin like that when you are tempted {when something tempts you}.

LEB Brothers, even if a person is caught in some trespass, you who are spiritual restore such a person in a spirit of humility, looking out for yourself, lest you also be tempted.

BBE Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.

Moff No Moff GAL book available

Wymth Brethren, if anybody be detected in any misconduct, you who are spiritual should restore such a one in a spirit of meekness. And let each of you keep watch over himself, lest he also fall into temptation.

ASV Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

DRA Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.

YLT Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself — lest thou also may be tempted;

Drby Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest thou also be tempted.

RV Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye which are spiritual, restore such a one in a spirit of meekness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
(Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye/you_all which are spiritual, restore such a one in a spirit of meekness; looking to thyself/yourself, lest thou/you also be tempted. )

SLT Brethren, if a man be taken in any fault, ye the spiritual, restore such a one in the spirit of meekness; observing thyself narrowly, lest thou also be tempted.

Wbstr Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye who are spiritual, restore such one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

KJB-1769 Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
(Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye/you_all which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself/yourself, lest thou/you also be tempted. )

KJB-1611 ¶ Brethren, [fn]if a man bee ouertaken in a fault: yee which are spirituall, restore such a one in the spirit of meeknesse, considering thy selfe least thou also be tempted.
(¶ Brethren, if a man be overtaken in a fault: ye/you_all which are spirituall, restore such a one in the spirit of meekness, considering thyself/yourself least thou/you also be tempted.)

6:1 Or, although.

Bshps Brethren, yf a man be taken in any fault, ye which are spiritual restore such a one in the spirite of mekenes, consideryng thy selfe, lest thou also be tempted.
(Brethren, if a man be taken in any fault, ye/you_all which are spiritual restore such a one in the spirit of meekness, considering thyself/yourself, lest thou/you also be tempted.)

Gnva Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted.
(Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye/you_all which are spirituall, restore such one with the spirit of meekness, considering thyself/yourself, least thou/you also be tempted. )

Cvdl Brethren, Yf eny ma be ouertaken of a faute, ye which are spirituall, enfourme him with a meke sprete: and considre thine owne selfe, that thou also be not tempted.
(Brethren, If any man be overtaken of a faute, ye/you_all which are spirituall, inform him with a meek spirit: and consider thine/your own self, that thou/you also be not tempted.)

TNT Brethren yf eny man be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted.
(Brethren if any man be fallen by chauce into any fault: ye/you_all which are spiritual help to amend him in the spirit of meekness: consydering thy/your self lest thou/you also be tempted. )

Wycl Britheren, if a man be occupied in ony gilt, ye that ben spiritual, enforme ye such oon in spirit of softnesse, biholdinge thi silf, lest that thou be temptid.
(Britheren, if a man be occupied in any gilt, ye/you_all that been spiritual, inform ye/you_all such one in spirit of softness, beholding thyself/yourself, lest that thou/you be tempted.)

Luth Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehl übereilet würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist, die ihr geistlich seid. Und siehe auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest!
(love(n) brothers, so a person approximately from one Fehl rush/hurryt would, so help him again to/forecht with sanftmütigem spirit, the you(pl)/their/her geistlich are. And see/look on/in/to you/yourself himself/itself, that you(sg) not also versucht becomest!)

ClVg Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.[fn]
(Fratres, even_though beforeoccupatus has_been human in/into/on aliquo delicto, you, who in_spiritales you_are, of_thismodi instruite in/into/on in_spirit lenitatis, considering teipsum, not and you(sg) tenteris. )

6.1 Fratres, et si. Hactenus toti Ecclesiæ locutus est improbando legem, et commendando gratiam, modo se convertit ad prælatos qualiter tractent subditos, scilicet leniter, quia etiam fratres sunt, etsi superiores. In aliquo delicto. Delictum est declinare a bono, peccatum est facere malum; vel delictum quod ignoranter fit, peccatum quod a sciente. Tamen indifferenter ponuntur. Præoccupatio est, dum vel ad horam non videtur quid faciendum sit, vel qui viderit vincitur ut malum fiat cum latet veritas, vel compellit infirmitas. Lenitatis. Ne si aliter feceritis, non patiatur se argui, sed defendere se incipiat, ne turpis videatur. Considerans teipsum. Nihil ad misericordiam sic inclinat quam proprii periculi cogitatio.

6.1 Fratres, and si. Hactenus toti Assemblies/Churches spoke it_is improbando lawfullym, and commendando grace, just/only himself he_turned to beforelatos qualiter tractent subjects, namely leniter, because also brothers are, even_though superiores. In aliquo delicto. Delictum it_is declinare from good, sin it_is to_do evil; or delictum that ignoranter fit, sin that from they_will_knowe. Tamen indifferenter ponuntur. Præoccupatio it_is, while or to an_hour not/no it_seems what facendum let_it_be, or who see to_be_defeatedtur as evil fiat when/with latet the_truth, or compellit weakness. Lenitatis. Don't when/but_if aliter he_didis, not/no patiatur himself argui, but defendere himself incipiat, not turpis seeatur. Considering teipsum. Nihil to mercy so incline/leant how proprii periculi cogitatio.

UGNT ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς, οἱ πνευματικοὶ, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
(adelfoi, ean kai prolaʸmfthaʸ anthrōpos en tini paraptōmati, humeis, hoi pneumatikoi, katartizete ton toiouton en pneumati prautaʸtos, skopōn seauton, maʸ kai su peirasthaʸs.)

SBL-GNT Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
(Adelfoi, ean kai prolaʸmfthaʸ anthrōpos en tini paraptōmati, humeis hoi pneumatikoi katartizete ton toiouton en pneumati prautaʸtos, skopōn seauton, maʸ kai su peirasthaʸs.)

RP-GNT Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
(Adelfoi, ean kai prolaʸfthaʸ anthrōpos en tini paraptōmati, humeis hoi pneumatikoi katartizete ton toiouton en pneumati praotaʸtos, skopōn seauton maʸ kai su peirasthaʸs.)

TC-GNT Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ [fn]προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι [fn]πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
(Adelfoi, ean kai prolaʸfthaʸ anthrōpos en tini paraptōmati, humeis hoi pneumatikoi katartizete ton toiouton en pneumati praotaʸtos, skopōn seauton maʸ kai su peirasthaʸs. )

6:1 προληφθη ¦ προλημφθη CT

6:1 πραοτητος ¦ πραυτητος CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

See how you translated the same use of Brothers in [1:2](../01/02.md). Alternate translation: [brothers and sisters]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

ἄνθρωπος

˓a˒_person

Here, a man does not refer to a particular man, but to any believer. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [anyone among you] or [one of you]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι

˓may_be˒_previously_caught ˓a˒_person in ˓a˒_certain transgression

This could refer to: (1) a believer discovering that another believer is committing a sin. Alternate translation: [a man is discovered while committing any trespass] (2) a person who is overcome by temptation and sins. Alternate translation: [a man is overwhelmed by temptation and commits any trespass]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἔν τινι παραπτώματι

in ˓a˒_certain transgression

If your language does not use an abstract noun for the idea of trespass, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [trespassing]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ πνευματικοὶ

the spiritual_‹ones›

Here, the spiritual ones refers to spiritually mature believers. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the spiritually mature ones]

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

πνεύματι πραΰτητος

˓a˒_spirit ˱of˲_gentleness

Paul is using the possessive form to describe a spirit that is characterized by gentleness. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [a gentle spirit]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

πνεύματι

˓a˒_spirit

Here, spirit refers to a person’s attitude or emotional state. It does not refer to the Holy Spirit. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [a mental state]

σκοπῶν

looking_out

Alternate translation: [paying careful attention to] or [looking out for]

Note 8 topic: figures-of-speech / youcrowd

σεαυτόν

yourself

Paul uses the singular pronoun yourself here to refer to all his Christian readers. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural form of yourself in your translation. Alternate translation: [yourselves]

Note 9 topic: figures-of-speech / activepassive

μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς

lest also you ˓may_be˒_tempted

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [lest something also tempts you] or [lest the same thing that tempted that person also tempt you]

Parallel GAL 6:1