Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #127712

SR GNT Gal 6:1 καταρτίζετε (katartizete) ‘you_all the spiritual ones be preparing such man in a spirit’ Strongs=26750 Lemma=katartizō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=active person=2nd number=plural
Year=58 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταρτίζετε (V-MPA2··P) in the Greek originals

The word form ‘καταρτίζετε’ (V-MPA2··P) is always and only glossed as ‘be preparing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katartizō’ have 9 different glosses: ‘be preparing’, ‘be_being prepared’, ‘having_been prepared’, ‘might prepare’, ‘to prepare’, ‘to_have prepared’, ‘will_be preparing you’, ‘you prepared’, ‘preparing’.

Greek words (9) other than καταρτίζετε (V-MPA2··P) with a gloss related to ‘preparing’

MARK 1:2 κατασκευάσει (kataskeuasei) V-IFA3··S Lemma=kataskeuazō ‘the face of you who will_be preparing the way of you’ SR GNT Mark 1:2 word 22

OET-LV: 2 As it _has _been _written in the Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet: Behold, I _am _sending _out the messenger of _me before the_face of _you, who will _be _preparing the way of _you. (MRK_1:2)

OET-RV: 2 The prophet Yeshayah wrote:
⇔ “See, I am sending my messenger to you,
⇔ the one who will be preparing your path. (MRK 1:2)

MARK 1:19 καταρτίζοντας (katartizontas) V-PPA·AMP ‘in the boat preparing the nets’ SR GNT Mark 1:19 word 21

OET-LV: 19 And having _advanced little, he _saw Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) the son of_ the _Zebedaios and Yōannaʸs the brother of _him, also them in the boat preparing the nets. (MRK_1:19)

OET-RV: 19 Then a bit further on he saw two of Zebedee’s sons, Yacob and his brother Yohan, in a boat getting their nets ready. (MRK 1:19)

MAT 4:21 καταρτίζοντας (katartizontas) V-PPA·AMP ‘the father of them preparing the nets of them’ SR GNT Mat 4:21 word 27

OET-LV: 21 And having _advanced from _there, he _saw two other brothers, Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) the son of_ the _Zebedaios and Yōannaʸs the brother of _him, in the boat with Zebedaios the father of _them, preparing the nets of _them, and he _called them. (MAT_4:21)

OET-RV: 21 Going on a bit further, he saw two other brothers, Yacob and Yohan, in the boat getting their nets ready along with their father Zebedee, and Yeshua also called the two of them. (MAT 4:21)

MAT 11:10 κατασκευάσει (kataskeuasei) V-IFA3··S Lemma=kataskeuazō ‘the face of you who will_be preparing the way of you’ SR GNT Mat 11:10 word 17

OET-LV: 10 This one is concerning whom it _has _been _written: Behold, I am _sending _out the messenger of _me before the_face of _you, who will _be _preparing the way of _you before you. (MAT_11:10)

OET-RV: 10 He is the one that was written about: ‘See, I’m sending out my messenger ahead of you and he’ll prepare your path before you.’ (MAT 11:10)

LUKE 7:27 κατασκευάσει (kataskeuasei) V-IFA3··S Lemma=kataskeuazō ‘the face of you who will_be preparing the way of you’ SR GNT Luke 7:27 word 16

OET-LV: 27 This is he concerning whom it _has _been _written: Behold, I _am _sending _out the messenger of _me before the_face of _you, who will _be _preparing the way of _you before you. (LUK_7:27)

OET-RV: 27 He is the one that was written about: ‘See, I’m sending my messenger ahead of you and he will prepare your path before you get there.’ (LUK 7:27)

ACTs 10:10 παρασκευαζόντων (paraskeuazontōn) V-PPA·GMP Lemma=paraskeuazō ‘and was wanting to taste preparing but them became’ SR GNT Acts 10:10 word 7

OET-LV: 10 But he _became hungry and was _wanting to _taste, but them preparing, a_trance became on him, (ACT_10:10)

OET-RV: 10 But he felt hungry and wanted something to eat, but while it was still being prepared he fell into a trance (ACT 10:10)

1 COR 14:8 παρασκευάσεται (paraskeuasetai) V-IFM3··S Lemma=paraskeuazō ‘sound may give who will_be preparing himself for war’ SR GNT 1 Cor 14:8 word 10

OET-LV: 8 For/Because also if an_uncertain a_trumpet sound may _give, who will _be _preparing himself for war? (CO1_14:8)

OET-RV: 8 because if the trumpet produces an unclear sound, how will the soldiers know to prepare for battle. (CO1 14:8)

PHM 1:22 ἑτοίμαζε (hetoimaze) V-MPA2··S Lemma=hetoimazō ‘together and also be preparing for me a lodging I am hoping’ SR GNT Phm 1:22 word 4

OET-LV: 22 And together also be _preparing for _me a_lodging, because/for I _am _hoping that through the prayers of _you _all, I _will _be _being _granted to _you _all. (PHM_1:22)

OET-RV: 22 Go ahead and prepare somewhere for me to stay, because I’m hoping that I’ll be able to visit, thanks to you all praying for me. (PHM 1:22)

1 PET 5:10 καταρτίσει (katartisei) V-IFA3··S ‘little you having suffered he will_be preparing you will_be strengthening you will_be strengthening you’ SR GNT 1 Pet 5:10 word 22

OET-LV: 10 And the god of _all grace, the one having _called you _all to the eternal glory of _him in chosen _one /messiah, you _having _suffered little, he will _be _preparing you, will _be _strengthening you, will _be _strengthening you, (PE1_5:10)

OET-RV: 10 Then God, the source of all grace and the one who called you to his eternal GLORY in the messiah will prepare you all as you suffer a little, and will then strengthen you as you’re established. (PE1 5:10)

Key: V=verb