OET interlinear GAL 6:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

(Some words not found in SR-GNT: Ἀδελφοί ἐάν καί προλημφθῇ ἄνθρωπος ἐν τινί παραπτώματι ὑμεῖς οἱ πνευματικοί καταρτίζετε τόν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτόν μή καί σύ πειρασθῇς)

See how you translated the same use of Brothers in [1:2](../01/02.md). Alternate translation: [brothers and sisters]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

ἄνθρωπος

˓a˒_person

Here, a man does not refer to a particular man, but to any believer. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [anyone among you] or [one of you]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι

˓may_be˒_previously_caught ˓a˒_person (Some words not found in SR-GNT: Ἀδελφοί ἐάν καί προλημφθῇ ἄνθρωπος ἐν τινί παραπτώματι ὑμεῖς οἱ πνευματικοί καταρτίζετε τόν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτόν μή καί σύ πειρασθῇς)

This could refer to: (1) a believer discovering that another believer is committing a sin. Alternate translation: [a man is discovered while committing any trespass] (2) a person who is overcome by temptation and sins. Alternate translation: [a man is overwhelmed by temptation and commits any trespass]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἔν τινι παραπτώματι

(Some words not found in SR-GNT: Ἀδελφοί ἐάν καί προλημφθῇ ἄνθρωπος ἐν τινί παραπτώματι ὑμεῖς οἱ πνευματικοί καταρτίζετε τόν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτόν μή καί σύ πειρασθῇς)

If your language does not use an abstract noun for the idea of trespass, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [trespassing]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ πνευματικοὶ

the (Some words not found in SR-GNT: Ἀδελφοί ἐάν καί προλημφθῇ ἄνθρωπος ἐν τινί παραπτώματι ὑμεῖς οἱ πνευματικοί καταρτίζετε τόν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτόν μή καί σύ πειρασθῇς)

Here, the spiritual ones refers to spiritually mature believers. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the spiritually mature ones]

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

πνεύματι πραΰτητος

˓a˒_spirit ˱of˲_gentleness

Paul is using the possessive form to describe a spirit that is characterized by gentleness. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [a gentle spirit]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

πνεύματι

˓a˒_spirit

Here, spirit refers to a person’s attitude or emotional state. It does not refer to the Holy Spirit. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [a mental state]

σκοπῶν

looking_out

Alternate translation: [paying careful attention to] or [looking out for]

Note 8 topic: figures-of-speech / youcrowd

σεαυτόν

yourself

Paul uses the singular pronoun yourself here to refer to all his Christian readers. If the singular form would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use the plural form of yourself in your translation. Alternate translation: [yourselves]

Note 9 topic: figures-of-speech / activepassive

μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς

(Some words not found in SR-GNT: Ἀδελφοί ἐάν καί προλημφθῇ ἄνθρωπος ἐν τινί παραπτώματι ὑμεῖς οἱ πνευματικοί καταρτίζετε τόν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτόν μή καί σύ πειρασθῇς)

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [lest something also tempts you] or [lest the same thing that tempted that person also tempt you]