Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #69182

SR GNT Yhn 7:37 διψᾷ (dipsa) ‘saying if anyone may_be thirsting him let_be coming to me’ Strongs=13720 Lemma=dipsaō
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form διψᾷ (V-SPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘διψᾷ’ (V-SPA3··S) has 2 different glosses: ‘may_be thirsting’, ‘he may_be thirsting’.

Rom 12:20 ‘be feeding him if he may_be thirsting be giving_to_drink him this’ SR GNT Rom 12:20 word 11

OET-LV: 20 But if may _be _hungering the enemy of _you, be _feeding him, if he _may _be _thirsting, be _giving _to _drink him, because/for this doing, charcoal of _fire you _will _be _heaping on the head of _him. (ROM_12:20)

OET-RV: 20 But if your enemies are hungry, then feed them, and if they’re thirsty, then give them a drink, because you’ll be leaving them to their own shame and judgement. (ROM 12:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘dipsaō’ have 9 different glosses: ‘may_be thirsting’, ‘will_be thirsting’, ‘I am thirsting’, ‘I may_be thirsting’, ‘I thirsted’, ‘he may_be thirsting’, ‘they will_be thirsting’, ‘we are thirsting’, ‘thirsting’.

Greek words (12) other than διψᾷ (V-SPA3··S) with a gloss related to ‘thirsting’

Have 12 other words (διψῶμεν, διψῶντι, διψῶν, διψῶ, διψήσει, διψήσει, διψῶντα, διψήσουσιν, διψῶντες, διψῶντα, Διψῶ, διψήσει) with 1 lemma altogether (dipsaō)

YHN 4:13 διψήσει (dipsaʸsei) V-IFA3··S ‘the water this will_be thirsting again’ SR GNT Yhn 4:13 word 15

OET-LV: 13 Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answered and said to _her: Everyone which drinking of the this water, will _be _thirsting again, (JHN_4:13)

OET-RV: 13 Yeshua responded, “Everyone who drinks this water will get thirsty again, (JHN 4:13)

YHN 4:14 διψήσει (dipsaʸsei) V-IFA3··S ‘to him by_no_means not will_be thirsting for the age’ SR GNT Yhn 4:14 word 17

OET-LV: 14 but whoever wishfully may _drink of the water that I will _be _giving to _him, by _no _means ˓will˒_ not _be _thirsting, because/for the age, but the water that I _will _be _giving to _him will _be _becoming in him a_spring of _water, springing _up into eternal life. (JHN_4:14)

OET-RV: 14 but whoever drinks the water that I give them will find a well springing up inside them—springing into eternal life.” (JHN 4:14)

YHN 4:15 διψῶ (dipsō) V-SPA1··S ‘water in_order_that not I may_be thirsting nor I am passing_through here’ SR GNT Yhn 4:15 word 14

OET-LV: 15 The woman is _saying to him: Master, give this the water to _me, in _order _that I _may_ not _be _thirsting, nor I _am _passing _through here to _be _drawing. (JHN_4:15)

OET-RV: 15 So the woman said, “Okay, then. Give me some of that water so that I won’t get thirsty and won’t have to keep coming out here to the well.” (JHN 4:15)

YHN 6:35 διψήσει (dipsaʸsei) V-IFA3··S ‘me by_no_means not will_be thirsting ever’ SR GNT Yhn 6:35 word 29

OET-LV: 35 the Yaʸsous said to _them: I am the bread of_ the _life, the one coming to me, by _no _means may_ not _hunger, and the one believing in me, by _no _means ˓will˒_ not ever _be _thirsting. (JHN_6:35)

OET-RV: 35 “I am the bread that gives life,” Yeshua answered, “anyone who comes to me will never hunger, and the one believing in me, will never be thirsty again. (JHN 6:35)

YHN 19:28 Διψῶ (Dipsō) V-IPA1··S ‘the scripture he is saying I am thirsting’ SR GNT Yhn 19:28 word 19

OET-LV: 28 After this having _known the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) that all things now has _been _accomplished, in _order _that the scripture may _be _completed, he _is _saying: I _am _thirsting. (JHN_19:28)

OET-RV: 28 Having done this, Yeshua knew that everything had been accomplished, and (in order for the scriptures to be fulfilled) said, “I’m thirsty.” (JHN 19:28)

MAT 5:6 διψῶντες (dipsōntes) V-PPA·NMP ‘the ones hungering and thirsting for righteousness because they’ SR GNT Mat 5:6 word 5

OET-LV: 6 Blessed are the ones hungering and thirsting the for _righteousness, because they will _be _being _satisfied. (MAT_5:6)

OET-RV: 6 “Those who are hungry and thirsty to obey God are blessed, because they will be satisfied. (MAT 5:6)

MAT 25:37 διψῶντα (dipsōnta) V-PPA·AMS ‘and we fed or thirsting and we gave_to_drink’ SR GNT Mat 25:37 word 15

OET-LV: 37 Then the righteous will _be _answering to _him saying: master, when we _saw you hungering and we _fed, or thirsting and we _gave _to _drink? (MAT_25:37)

OET-RV: 37 Then those godly people will ask, ‘Master, when did we ever see you hungry and we fed you, or thirsty and we gave you a drink? (MAT 25:37)

MAT 25:44 διψῶντα (dipsōnta) V-PPA·AMS ‘we saw hungering or thirsting or a stranger or’ SR GNT Mat 25:44 word 14

OET-LV: 44 Then they ˓will˒_ also _be _answering saying: master, when we _saw you hungering, or thirsting, or a_stranger, or naked, or sick, or in prison, and we_ not _served unto _you? (MAT_25:44)

OET-RV: 44 Then they’ll also respond, ‘Master, when did we ever see you hungry or thirsty, or a stranger or naked, or sick or in prison and we didn’t help you?’ (MAT 25:44)

1 COR 4:11 διψῶμεν (dipsōmen) V-IPA1··P ‘both we are hungering and we are thirsting and we are poorly_clothed and’ SR GNT 1 Cor 4:11 word 8

OET-LV: 11 Until the now hour, both we _are _hungering and we _are _thirsting, and we _are _poorly _clothed, and we _are _being _beaten, and we _are _wandering, (CO1_4:11)

OET-RV: 11 Right up to the present time, we’re hungry and thirsty, we’re poorly clothed and brutally beaten, and we’re homeless (CO1 4:11)

REV 7:16 διψήσουσιν (dipsaʸsousin) V-IFA3··P ‘they will_be hungering anymore nor they will_be thirsting anymore nor not’ SR GNT Rev 7:16 word 6

OET-LV: 16 Neither they _will _be _hungering anymore, nor they _will _be _thirsting anymore, nor not may _fall on them the sun, nor any burning, (REV_7:16)

OET-RV: 16 They won’t be hungry or thirsty any longer, and the sun won’t burn them with its scorching heat, (REV 7:16)

REV 21:6 διψῶντι (dipsōnti) V-PPA·DMS ‘end I to the one thirsting will_be giving of the’ SR GNT Rev 21:6 word 22

OET-LV: 6 And he _said to _me: They _have _become. I am the first _letter and the last _letter, the beginning and the end. I to _the one thirsting will _be _giving of the spring of _the water of_ the _life undeservedly. (REV_21:6)

OET-RV: 6 And he told me, “Everything’s done. I’m the A and the Z—the beginning and the end. I’ll freely give from the spring of the water of life to anyone who’s thirsty. (REV 21:6)

REV 22:17 διψῶν (dipsōn) V-PPA·NMS ‘be coming and the one thirsting let_be coming the one wanting’ SR GNT Rev 22:17 word 18

OET-LV: 17 And the spirit and the bride are _saying: Be _coming. And the one hearing him _let _say: Be _coming. And the one thirsting let _be _coming, the one wanting him _let _take the_water of _life undeservedly. (REV_22:17)

OET-RV: 17 The spirit and the bride say, ‘Come.’
¶ Anyone who hears this should also say, ‘Come.’
¶ Anyone who’s thirsty to live forever should come. Anyone who wants it can take the water that gives life free of charge. (REV 22:17)

Key: V=verb