Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #18636

SR GNT Mat 26:10 καλόν (kalon) ‘women a work for beautiful she did to me’ Strongs=25700 Lemma=kalos
Word role=adjective case=accusative gender=neuter number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form καλόν (A-ANS) in the Greek originals

The word form ‘καλόν’ (A-ANS) has 3 different glosses: ‘a good’, ‘beautiful’, ‘good’.

Mark 14:6 ‘to her troubles you_all are bringing_about a good work she did in’ SR GNT Mark 14:6 word 13

OET-LV: 6 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said: Leave her, why are _you _all _bringing _about troubles to _her? She _did a_good work in me. (MRK_14:6)

OET-RV: 6 But Yeshua spoke up, “What do you think you’re doing abusing her—leave her alone! She’s done something very good for me. (MRK 14:6)

Mat 13:24 ‘heavens to a man having sown good seed in the’ SR GNT Mat 13:24 word 15

OET-LV: 24 He _set _before to _them another parable saying: The kingdom of _the heavens was _likened to_a_man having _sown good seed in the field of _him. (MAT_13:24)

OET-RV: 24 Then Yeshua told them another parable, saying, “The heavenly kingdom is like a farmer who’s planted good seed in his field. (MAT 13:24)

Mat 13:27 ‘to him Master not good seed you sowed in’ SR GNT Mat 13:27 word 12

OET-LV: 27 And the slaves of _the home _owner having _approached said to _him: Master, you_ not _sowed good seed in the your field? Therefore from _where it _is _having darnels? (MAT_13:27)

OET-RV: 27 The farmer’s slave came and told him, ‘Master, wasn’t it good wheat seed that you planted? So why is there so much false wheat?’ (MAT 13:27)

Mat 13:37 ‘the one sowing the good seed is the’ SR GNT Mat 13:37 word 9

OET-LV: 37 And he answering said: The one sowing the good seed is the son of_ the _Man, (MAT_13:37)

OET-RV: 37 “The farmer spreading the good seed,” Yeshua answered, “is humanity’s child, (MAT 13:37)

Luke 6:38 ‘it will_be_being given to you_all measure good having_been pressed_down having_been shaken being overflowed’ SR GNT Luke 6:38 word 6

OET-LV: 38 Be _giving, and it _will _be _being _given to _you _all, good measure, having _been _pressed _down having _been _shaken being _overflowed, they _will _be _giving into the fold _of _garment of _you _all, because/for with _that measure you _all _are _measuring, it _will _be _being _measured _back to _you _all. (LUK_6:38)

OET-RV: 38 Give to others, and then you’ll be given to generously. The returned amount will be really packed in to the container and even overflowing, because however you measure things out for others, that’s how things will be measured out for you.” (LUK 6:38)

Yac (Jam) 2:7 ‘they are slandering the good name having_been called on’ SR GNT Yac (Jam) 2:7 word 6

OET-LV: 7 Not they are _slandering the good name which having _been _called on you _all? (JAM_2:7)

OET-RV: 7 And aren’t they the ones who slander the very God that you pray to? (JAM 2:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kalos’ have 13 different glosses: ‘a good’, ‘a good thing’, ‘the good’, ‘of a good’, ‘of good’, ‘to good’, ‘Beautiful’, ‘beautiful’, ‘better’, ‘good’, ‘good is’, ‘good it_is’, ‘good things’.

Greek words (5) other than καλόν (A-ANS) with a gloss related to ‘beautiful’

MAT 13:45 καλούς (kalous) A-AMP ‘to a man merchant seeking beautiful pearls’ SR GNT Mat 13:45 word 11

OET-LV: 45 Furthermore the kingdom of _the heavens is similar to_a_ merchant _man seeking beautiful pearls, (MAT_13:45)

OET-RV: 45 “Also the heavenly kingdom is like a trader wanting to buy beautiful pearls, (MAT 13:45)

MAT 23:27 ὡραῖοι (hōraioi) S-NMP Lemma=hōraios ‘outwardly on_one_hand are appearing beautiful inside on_the_other_hand they are being_full’ SR GNT Mat 23:27 word 19

OET-LV: 27 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _being _like to _tombs having _been _whitewashed, which on _one _hand are _appearing beautiful outwardly, on _the _other _hand inside they _are _being _full of _bones of_the_dead and of _all impurity. (MAT_23:27)

OET-RV: 27 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you are like whitewashed tombs. On the outside they might look nice, but the inside is full of the bones of the dead and all kinds of impurities, (MAT 23:27)

ACTs 7:20 ἀστεῖος (asteios) S-NMS Lemma=asteios ‘Mōsaʸs/(Mosheh) and he was beautiful to god who was brought_up’ SR GNT Acts 7:20 word 9

OET-LV: 20 In that time Mōsaʸs/(Mosheh) was _born, and he _was beautiful to_ the _god, who was _brought _up three months in the house of _the father. (ACT_7:20)

OET-RV: 20 Mosheh was born during that time and God considered him beautiful. He spent three months in his own father’s house (ACT 7:20)

ROM 10:15 ὡραῖοι (hōraioi) S-NMP Lemma=hōraios ‘as it has_been written how beautiful are the feet of the ones’ SR GNT Rom 10:15 word 13

OET-LV: 15 And how they _may _proclaim if not they _may _be _sent _out? As it _has _been _written: How beautiful are the feet of _the ones good _message _preaching good things. (ROM_10:15)

OET-RV: 15 And who would be there preaching if no one was sent out just like it’s been written: ‘It’s so wonderful that these people came and preached the good message.’? (ROM 10:15)

HEB 11:23 ἀστεῖον (asteion) S-ANS Lemma=asteios ‘of him because they saw beautiful the little_child was and’ SR GNT Heb 11:23 word 14

OET-LV: 23 By _faith Mōsaʸs/(Mosheh), having _been _born, was _hidden for _three _month by the fathers of _him, because they _saw beautiful the little _child was, and not they _were _afraid of _the edict of _the king. (HEB_11:23)

OET-RV: 23 By faith when Mosheh was born, his parents hid him for three months when they saw how he was such a beautiful baby, and they weren’t afraid to disobey the king’s ruling. (HEB 11:23)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural ANS=accusative,neuter,singular NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular