Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #3266

SR GNT Mat 6:22 ἁπλοῦς (haplous) ‘the eye of you healthy whole the body’ Strongs=5730 Lemma=haplous
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Sermon_on_the_Mount

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἁπλοῦς (S-NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἁπλοῦς’ (S-NMS) is always and only glossed as ‘healthy’.

Luke 11:34 ‘the eye of you healthy may_be also all’ SR GNT Luke 11:34 word 16

OET-LV: 34 The lamp of _the body is the eye of _you. Whenever the eye of _you may _be healthy, all the body of _you is also bright, but when evil may _be, the body of _you is also dark. (LUK_11:34)

OET-RV: 34 Your eyes are like the lamp for your body. Whenever your eyes are healthy, your entire body will be bright, but when your eyes are evil, your body is also dark, (LUK 11:34)

Greek words (12) other than ἁπλοῦς (S-NMS) with a gloss related to ‘healthy’

Have 12 other words (ὑγιῆ, ὑγιῆ, ὑγιής, ὑγιής, ὑγιῆ, ὑγιής, ὑγιεῖς, ὑγιής, ὑγιής, ὑγιῆ, ὑγιής, ὑγιής) with 1 lemma altogether (hugiēs)

YHN 5:4 ὑγιής (hugiaʸs) S-NMS Lemma=hugiēs ‘disturbance of the water healthy was becoming to whom whatever’ SR GNT Yhn 5:4 word 24

OET-LV: 4  (JHN_5:4)

OET-RV: 4 ◘ (JHN 5:4)

YHN 5:6 ὑγιής (hugiaʸs) S-NMS Lemma=hugiēs ‘he is saying to him you are wanting healthy to become’ SR GNT Yhn 5:6 word 20

OET-LV: 6 The Yaʸsous having _seen this one lying _down, and having _known that he _is_ already _having much time, he _is _saying to _him: You _are _wanting healthy to _become? (JHN_5:6)

OET-RV: 6 and when Yeshua noticed him and knew that he’d been there for so long, he asked, “Do you want to get better?” (JHN 5:6)

YHN 5:9 ὑγιής (hugiaʸs) S-NMS Lemma=hugiēs ‘and immediately became healthy the man and’ SR GNT Yhn 5:9 word 5

OET-LV: 9 And immediately the man became healthy, and took _up the pallet of _him, and was _walking. And it _was the_day _of _rest on that the day. (JHN_5:9)

OET-RV: 9 The man immediately stood up, picked up his gear, and started to walk.
¶ However, this was the weekly rest day. (JHN 5:9)

YHN 5:11 ὑγιῆ (hugiaʸ) S-AMS Lemma=hugiēs ‘the one having made me healthy that one to me said’ SR GNT Yhn 5:11 word 10

OET-LV: 11 but the_one answered to _them: The one having _made me healthy, that one said to _me: Take _up the pallet of _you and be _walking. (JHN_5:11)

OET-RV: 11 But the man answered, “The man who made me better told me to pick up my bedroll and start walking.” (JHN 5:11)

YHN 5:14 ὑγιής (hugiaʸs) S-NMS Lemma=hugiēs ‘he said to him see healthy you have become no_longer be sinning’ SR GNT Yhn 5:14 word 18

OET-LV: 14 After these things the Yaʸsous is _finding him in the temple, and he _said to _him: Behold, you _have _become healthy, be_ no _longer _sinning, in _order _that something worse may_ not _become to _you. (JHN_5:14)

OET-RV: 14 Later on, Yeshua found the man in the temple and told him, “Look, you’re better now so don’t go on sinning, because you don’t want anything worse to happen to you.” (JHN 5:14)

YHN 5:15 ὑγιῆ (hugiaʸ) S-AMS Lemma=hugiēs ‘the one having made him healthy’ SR GNT Yhn 5:15 word 24

OET-LV: 15 The man went _away, and declared to _the Youdaiōns that Yaʸsous is the one having _made him healthy. (JHN_5:15)

OET-RV: 15 The man then went and told the leaders that it was Yeshua who had made him better. (JHN 5:15)

YHN 7:23 ὑγιῆ (hugiaʸ) S-AMS Lemma=hugiēs ‘because whole a man healthy I made on the day_of_rest’ SR GNT Yhn 7:23 word 23

OET-LV: 23 If a_man is _receiving circumcision on the_day _of _rest, in _order _that the law of _Mōsaʸs may_ not _be _broken, you _all _are _angry with _me because I _made a_man whole healthy on the_day _of _rest? (JHN_7:23)

OET-RV: 23 So if a baby boy can be circumcised on the Rest Day so that Mosheh’s commands aren’t broken, they why did you get angry with me because I made a man healthy on the Rest Day? (JHN 7:23)

MARK 5:34 ὑγιής (hugiaʸs) S-NFS Lemma=hugiēs ‘peace and be healthy from the affliction’ SR GNT Mark 5:34 word 18

OET-LV: 34 And he said to _her: Daughter, the faith of _you has _healed you, be _going in peace, and be healthy from the affliction of _you. (MRK_5:34)

OET-RV: 34 Yeshua said, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and full health.” (MRK 5:34)

MAT 12:13 ὑγιής (hugiaʸs) S-NFS Lemma=hugiēs ‘he stretched_out it and it was restored healthy as the other’ SR GNT Mat 12:13 word 14

OET-LV: 13 Then he _is _saying to _the man: Stretch _out the hand of _you. And he _stretched _out it, and it _was _restored, healthy as the other. (MAT_12:13)

OET-RV: 13 Then he said to the man, “Stretch out your hand.”
¶ The man stretched his hand out and it was restored—now just as healthy as the other one, (MAT 12:13)

MAT 15:31 ὑγιεῖς (hugieis) S-AMP Lemma=hugiēs ‘mute speaking maimed healthy and lame walking’ SR GNT Mat 15:31 word 14

OET-LV: 31 so _that the crowds to _marvel, seeing mute speaking, maimed healthy, and lame walking, and blind seeing, and they _glorified the god of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (MAT_15:31)

OET-RV: 31 The crowds marvelled, seeing people speaking that had been mute, and maimed people now healthy, and lame people walking and the blind now seeing, and they praised Yisrael’s God. (MAT 15:31)

ACTs 4:10 ὑγιής (hugiaʸs) S-NMS Lemma=hugiēs ‘has stood_by before you_all healthy’ SR GNT Acts 4:10 word 35

OET-LV: 10 it _let _be known to _all you _all and to _all the people of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), that in the name of_Yaʸsous chosen _one /messiah the from _Nazaret, whom you _all executed _on _a _stake, whom the god raised from the_dead, by this name this man has _stood _by before you _all healthy. (ACT_4:10)

OET-RV: 10 then you all need to know, and the people of Yisrael should also know, that it was done under the authority and name of Yeshua the messiah. He was the man from Nazareth that you executed on a pole, but who God brought back to life. It was because of his authority that this man can now stand before you without deformity. (ACT 4:10)

TIT 2:8 ὑγιῆ (hugiaʸ) A-AMS Lemma=hugiēs ‘speech healthy irreproachable in_order_that the man’ SR GNT Tit 2:8 word 2

OET-LV: 8 healthy speech, irreproachable, in _order _that the man of contrary may _be _swayed, having nothing bad to _be _saying concerning us. (TIT_2:8)

OET-RV: 8 watch every word that comes out of your lips, stay above reproach—all this so that those who oppose us can be reached because there’s nothing bad they can say about us. (TIT 2:8)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular