Parallel YHN 7:23

---

AICNT [So][fn] If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, [[why]][fn] are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

---

OEB When a man receives circumcision on a Sabbath to prevent the Law of Moses from being broken, how can you be angry with me for making a man sound and well on a Sabbath?

LSB If a man receives circumcision on the Sabbath so that the Law of Moses will not be broken, are you angry with Me because I made an entire man well on the Sabbath?

WEBBE If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

WMBB If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the Torah of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?

NET But if a male child is circumcised on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

LSV if a man receives circumcision on a Sabbath that the Law of Moses may not be broken, are you angry with Me that I made a man all whole on a Sabbath?

FBV If you circumcise on the Sabbath to make sure that the law of Moses isn't broken, why are you angry with me for healing someone on the Sabbath?

TCNT If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with me because I made a man entirely well on the Sabbath?

T4T You sometimes circumcise boys ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► so that the law of Moses is not disobeyed {you do not disobey the law of Moses}, so ◄it is ridiculous that you are angry with me, saying I worked ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► by healing a man!/why are you angry with me, saying I worked ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► by healing a man?► [RHQ] Healing someone is far more helpful than circumcising a baby boy!

LEB If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses would not be broken, are you angry with me because I made a whole man well[fn] on the Sabbath?

---

BBE If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth If a child is circumcised even on a Sabbath day, are you bitter against me because I have restored a man to perfect health on a Sabbath day?

ASV If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

DRA If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day?

YLT if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

Drby If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath?

RV If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

Wbstr If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath?

KJB-1769  If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
   ( If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye/you_all angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? )

KJB-1611 [fn]If a man on the Sabbath day receiue circumcision, that the Lawe of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I haue made a man euery whit whole on the Sabbath day?
   (If a man on the Sabbath day receive circumcision, that the Lawe of Moses should not be broken; are ye/you_all angry at me, because I have made a man every whit whole on the Sabbath day?)

---

Bshps Yf a man on the Sabboth day receaue circumcision, without breakyng of the lawe of Moyses: disdayne ye at me, because I haue made a man euerywhyt whole on the Sabboth day?
   (If a man on the Sabbath day receive circumcision, without breakyng of the law of Moses: disdayne ye/you_all at me, because I have made a man everywhyt whole on the Sabbath day?)

Gnva If a man on the Sabbath receiue circumcision, that the Lawe of Moses should not be broken, be ye angrie with me, because I haue made a man euery whit whole on the Sabbath day?
   (If a man on the Sabbath receive circumcision, that the Lawe of Moses should not be broken, be ye/you_all angry with me, because I have made a man every whit whole on the Sabbath day? )

Cvdl Yf a man receaue circucision vpon the Sabbath, that the lawe of Moses shulde not be broken, dissdayne ye then at me, because I haue made a ma euery whyt whole on the Sabbath?
   (If a man receive circucision upon the Sabbath, that the law of Moses should not be broken, dissdayne ye/you_all then at me, because I have made a man every whyt whole on the Sabbath?)

TNT If a man on the Saboth daye receave circumcision without breakinge of the lawe of Moses: disdayne ye at me because I have made a man every whit whoale on the saboth daye?
   (If a man on the Sabbath day receive circumcision without breakinge of the law of Moses: disdayne ye/you_all at me because I have made a man every whit whole on the sabbath daye? )

Wycl If a man take circumcicioun in the sabat, that the lawe of Moises be not brokun, han ye indignacioun to me, for Y made al a man hool in the sabat?
   (If a man take circumcicioun in the sabbath, that the law of Moses be not brokun, have ye/you_all indignation to me, for I made all a man hool in the sabbath?)

Luth So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose‘s gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?
   (So a person the Beschneidung annimmt in/at/on_the Sabbat, on that not the law Mose‘s gebrochen become, zürnet you/their/her because above mich, that I the entire Menschen have in/at/on_the Sabbat healed made?)

ClVg Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi: mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato?[fn]
   (When/But_if circumcisionem accipit human in sabbato, as not/no solvatur lex of_Moses: to_me indignamini because totum hominem sanum feci in sabbato? )

---

---

UGNT εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν Σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν Σαββάτῳ?
   (ei peritomaʸn lambanei anthrōpos en Sabbatōi, hina maʸ luthaʸ ho nomos Mōuseōs, emoi ⱪolate hoti holon anthrōpon hugiaʸ epoiaʸsa en Sabbatōi?)

SBL-GNT εἰ περιτομὴν ⸀λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
   (ei peritomaʸn ⸀lambanei anthrōpos en sabbatōi hina maʸ luthaʸ ho nomos Mōuseōs, emoi ⱪolate hoti holon anthrōpon hugiaʸ epoiaʸsa en sabbatōi;)

TC-GNT Εἰ περιτομὴν λαμβάνει [fn]ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος [fn]Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
   (Ei peritomaʸn lambanei anthrōpos en sabbatōi, hina maʸ luthaʸ ho nomos Mōseōs, emoi ⱪolate hoti holon anthrōpon hugiaʸ epoiaʸsa en sabbatōi; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).